То чаҳ деванд ки хотами з сулаймон талабанд

تا چه دیوند که خاتم ز سلیمان طلبند

ё чаҳ габранд ки озор мусулмон талабанд

یا چه گبرند که آزار مسلمان طلبند

Халқи девона ва аз меҳнати девон дар банд

خلق دیوانه و از محنت دیوان در بند

Венаи аҷабтар ки зи девони зар девон талабанд

وین عجبتر که ز دیوان زر دیوان طلبند

Осёӣӣ ки фитодаст ва надорад обӣ

آسیائی که فتادست و ندارد آبی

Дахли он ҷумлаи бчўб аз бен дандон талабанд

دخل آن جمله بچوب از بن دندان طلبند

Ҳар куҷои сӯхтаи ӣӣ бесар ва сомон ёбанд

هر کجا سوخته ئی بی سر و سامان یابند

Ваҷҳи сими сира зон бесар ва сомон талабанд

وجه سیم سره زان بی سر و سامان طلبند

Хӯни рҳбон ки шавад куштаи з рҳбон хоҳанд

خون رُهبان که شود کشته ز رهبان خواهند

Роҳи рҳбон ки буд мурдаи з рҳбон талабанд

راه رهبان که بود مرده ز رُهبان طلبند

Бустон аз сари майдони сари мардони ҷӯянд

بستان از سر میدان سر مردان جویند

Бхднк аз бен пайкони сар некон талабанд

بخدنک از بن پیکان سر نیکان طلبند

Ҳамчуи ду нони бадви нони соҳиби бисимоннд

همچو دو نان بدو نان صاحب بیسیمانند

Ваҷҳи як нон на ва эшон бснон нон талабанд

وجه یک نان نه و ایشان بسنان نان طلبند

Хӯк шакланду ҳадис аз хар исо ронанд

خوک شکلند و حدیث از خر عیسی رانند

Дев табъанду ҳамаи малик сулаймон талабанд

دیو طبعند و همه ملک سلیمان طلبند

То дар офоқ зананд оташи бедод ба теғ

تا در آفاق زنند آتش بیداد به تیغ

Оташ аз чашма ӣ хуршед дурахшон талабанд

آتش از چشمه ی خورشید درخشان طلبند

Дар чунин фасл ки бебарг буд шохи дарахт

در چنین فصل که بی برگ بود شاخ درخت

Аз дарахтони чамани барг зимистон талабанд

از درختان چمن برگ زمستان طلبند

Ин замони моя ӣ дарёча буд кин ҷӯянд

این زمان مایه ی دریاچه بود کاین جویند

Пас аз ин ҳосилӣ аз кон чаҳ буд кон талабанд

پس از این حاصلی از کان چه بود کان طلبند

Сиккаи ӣӣ зон зари имрӯз ки дидаст дуруст

سکه ئی زان زر امروز که دیدست درست

Кин ҷамоати бчнини ҳила ва дастон талабанд

کاین جماعت بچنین حیله و دستان طلبند

Қимат дил нашносанду заҳри қассобӣ

قیمت دل نشناسند و زهر قصابی

Дили пари хӯну ҷигари пора ӣ бирён талабанд

دل پر خون و جگر پاره ی بریان طلبند

Ҳар дуконӣ ки биёбанд ду кон пиндоранд

هر دکانی که بیابند دو کان پندارند

Ваз ҳарон хона ки бенанди зар хон талабанд

وز هران خانه که بینند زر خان طلبند

Ҳамчуи шайтони ҳама дар ғорат имон кӯшанд

همچو شیطان همه در غارت ایمان کوشند

Лек ин мон битарсат аз ҳама к-эймон талабанд

لیک این مان بترست از همه کایمان طلبند

Дяти хӯни Наримони з карямон хоҳанд

دیت خون نریمان ز کریمان خواهند

Ҳосили маликати сосони з хуросон талабанд

حاصل ملکت ساسان ز خراسان طلبند

Он Сиёвуш ки қатлаш биҷӯоне карданд

آن سیاوش که قتلش بجوانی کردند

Хунаш аз тайифаи имрӯзи з перон талабанд

خونش از طایفه امروز ز پیران طلبند

Тохтан бар сари бежани зи пай зол баранд

تاختن بر سر بیژن ز پی زال برند

Вонгаҳ аз золи зрсом Наримон талабанд

وانگه از زال زرسام نریمان طلبند

Хабари Юсуфи гмгштаҳи зи гиреҳгони пурсанад

خبر یوسف گمگشته ز گرگان پرسند

Сабри Айюби балои дидаи з Кирмон талабанд

صبر ایوب بلا دیده ز کرمان طلبند

То кулоҳ аз сари султони фалаки брбоинд

تا کلاه از سر سلطان فلک بربایند

Ҳар замони роҳи барин бар шуда айвон талабанд

هر زمان راه برین بر شده ایوان طلبند

Аз пай онк натоҷ барра ва буз гиранд

از پی آنک نتاج بره و بز گیرند

Кохи баҳрому раҳи хона ӣ кайвон талабанд

کاخ بهرام و ره خانه ی کیوان طلبند

Дахл ҳар моҳа ӣ анҷуми з табоиъ хоҳанд

دخل هر ماهه ی انجم ز طبایع خواهند

Харҷ ҳар рӯза ӣ аҷром зоркон талабанд

خرج هر روزه ی اجرام زارکان طلبند

Шаҳр ва эшон бмсл чун хару вайрону бғзб

شهر و ایشان بمثل چون خر و ویران و بغضب

Ҳар яке ганҷии азин манзил вайрон талабанд

هر یکی گنجی ازین منزل ویران طلبند

Мардуми гурусна длтнк шуд аз бе ноне

مردم گرسنه دلتنک شد از بی نانی

Гардаи хури бзр аз гунбад гардон талабанд

گرده خور بزر از گنبد گردان طلبند

Хоҷагон рӯй бхўоҷў натавонанд намӯд

خواجگان روی بخواجو نتوانند نمود

Магари он дам ки зи лутфаш дар ва марҷон талабанд

مگر آن دم که ز لطفش در و مرجان طلبند