Чу анқои хуршедро пар билразад
چو عنقای خورشید را پر بلرزد
Сари золи заррина афсар билразад
سر زال زرّینه افسر بلرزد
Гули сурхи азин сабз гулшан барояд
گل سرخ ازین سبز گلشن برآید
Май меҳр дар соғар зар билразад
می مهر در ساغر زر بلرزد
зи шавқи лаби лаъли оташи изорон
ز شوق لب لعل آتش عذاران
Дили оташи афрӯз соғар билразад
دل آتش افروز ساغر بلرزد
Чу заррини расанро бчнбр дар оранд
چو زرین رسن را بچنبر در آرند
Дили чархи пирӯза чанбар билразад
دل چرخ پیروزه چنبر بلرزد
Шаҳи симгуни тахти зарринаи афсар
شه سیمگون تخت زرینه افسر
зи саҳми шаҳаншоҳ сафдар билразад
ز سهم شهنشاه صفدر بلرزد
Ҷаҳонгири ҷами ҷоҳ каз бими теғаш
جهانگیر جم جاه کز بیم تیغش
Дили гарм бар оташ хур билразад
دل گرم بر آتش خور بلرزد
зи меҳри ту моҳ мунаввар билразад
ز مهر تو ماه منور بلرزد
зи моҳи рахти меҳр анвар билразад
ز ماه رخت مهر انور بلرزد
Чу шамшоди қад ту гардад хиромон
چو شمشاد قد تو گردد خرامان
зи хиҷлати саропоӣ ърър билразад
ز خجلت سراپای عرعر بلرزد
Вагар нақш рӯй ту гардад мусаввир
وگر نقش روی تو گردد مصور
Сари дасти Монӣ ва озар билразад
سر دست مانی و آذر بلرزد
Чу зулфи ту аз бод дар ҷунбиш ояд
چو زلف تو از باد در جنبش آید
Бичин нофа ӣ машк азФр билразад
بچین نافه ی مشک اذفر بلرزد
Сабо чун кунад васф қадат бибастон
صبا چون کند وصف قدت ببستان
Сари сарву пой санавбар билразад
سر سرو و پای صنوبر بلرزد
Дилам май дирафшади зи зулфи ту з онруӣ
دلم می درفشد ز زلف تو ز آنروی
Ки муъмини зи тшўир кофар билразад
که مؤمن ز تشویر کافر بلرزد
Танам зон зи меҳри ту дар ларза уфтад
تنم زان ز مهر تو در لرزه افتد
Ки хок аз ҳавои ҳамчу озар билразад
که خاک از هوا همچو آذر بلرزد
Чу хўнризи чашми ту ханҷар бар орад
چو خونریز چشم تو خنجر بر آرد
Марои ин дили риш ғмхўр билразад
مرا این دل ریش غمخور بلرزد
з рӯй зари хушк дар хӯн нишинад
ز روی زر خشک در خون نشیند
зи ашками дили луи лўء тар билразад
ز اشکم دل لو لوءِ تر بلرزد
Чаро ин тани хаста ҳар дами зи ҷаврат
چرا این تن خسته هر دم ز جورت
Дар айёми шоҳ Музаффар билразад
در ایام شاه مظفر بلرزد
Муҳамади ҷаҳонгири Маҳмӯди ртбт
محمد جهانگیر محمود رتبت
Ки аз ҳайбаташи малик санҷар билразад
که از هیبتش ملک سنجر بلرزد
Шаҳи осмони қадари дарёи дили онкў
شه آسمان قدر دریا دل آنکو
зи саҳмаши ҳамаи чин ва кшмр билразад
ز سهمش همه چین و کشمر بلرزد
Чу ӯ теғи Кайхусравӣ бар сари орад
چو او تیغ کیخسروی بر سر آرد
Чу перони шаҳи шарқро сар билразад
چو پیران شه شرق را سر بلرزد
Чу ояд муҳӣти кафш дар тмўҷ
چو آید محیط کفش در تموّج
зи ғайрати дили баҳр дар бар билразад
ز غیرت دل بحر در بر بلرزد
Бмидон чу оҳанги чавгони намояд
بمیدان چو آهنگ چوگان نماید
Саропои ин гӯй ағбр билразад
سراپای این گوی اغبر بلرزد
Чу он ширдил баркашад танги ашқр
چو آن شیردل برکشد تنگ اشقر
Дили бабру чанг ғазанфар билразад
دل ببر و چنگ غضنفر بلرزد
Чу баҳром агар гурзи шаш пар бар орад
چو بهرام اگر گرز شش پر بر آرد
Фалакро тани ҳафт пайкар билразад
فلک را تن هفت پیکر بلرزد
Шавад ҷӯи заҳри хираду ҷавзои бирезад
شود جو زَهر خُرد و جوزا بریزد
Бигардади сари чарх ва меҳвар билразад
بگردد سر چرخ و محور بلرزد
Тибқҳои он на муҷаллади бадарад
طبقهای آن نه مجلّد بدرّد
Варақҳои ин ҳафт дафтар билразад
ورقهای این هفت دفتر بلرزد
Радо аз бар саъди Акбар дар уфтад
ردا از بر سعد اکبر در افتد
Синон дар кафи наҳс Асғар билразад
سنان در کف نحس اصغر بلرزد
Бҳнгоми кин дар камӣнгоҳи душман
بهنگام کین در کمینگاه دشمن
Чу теғи шаҳи адл густар билразад
چو تیغ شه عدل گستر بلرزد
Илмро зи ёди зафари ҷаъди парчам
علم را ز یاد ظفر جعد پرچم
Чу мрғўли хубон дилбар билразад
چو مرغول خوبان دلبر بلرزد
Сари сарфарозони саркаши бигардад
سر سرفرازان سرکش بگردد
Дили пари дилон диловар билразад
دل پر دلان دلاور بلرزد
Бики зрбтш на фалак бар шикофад
بیک ضربتش نه فلک بر شکافد
Бики ҳамлааш ҳафт кишвар билразад
بیک حمله اش هفت کشور بلرزد
Зиҳии дайни паноҳӣ ки аз абри дастат
زهی دین پناهی که از ابر دستت
Баҷушад дили саҳар ва гавҳар билразад
بجوشد دل سحر و گوهر بلرزد
Чу таҳи ҷуръа бар хоки резии зи хиҷлат
چو ته جرعه بر خاک ریزی ز خجلت
Шавад слсбили об ва кавсар билразад
شود سلسبیل آب و کوثر بلرزد
Чу азм шабихун кунӣ бар шаҳи чарх
چو عزم شبیخون کنی بر شه چرخ
зи саҳми ту султон ахтар билразад
ز سهم تو سلطان اختر بلرزد
Чу дорогҳии коўрии рухи бмидон
چو داراگهی کآوری رخ بمیدان
зи бими ту сад Сикандар билразад
ز بیم تو سدّ سکندر بلرزد
Бзхми амӯди ту на ҳсни шаш дар
بزخم عمود تو نه حصن شش در
Чу хайбари зи купол ҳайдар билразад
چو خیبر ز کوپال حیدر بلرزد
зи сами замини кӯби гардуни хиромат
ز سمّ زمین کوب گردون خرامت
Сутуни нуҳуми тоқ ахзар билразад
ستون نهم طاق اخضر بلرزد
Чу бар қалби лашкари ту новирди ҷўӣӣ
چو بر قلب لشکر تو ناورد جوئی
Шаҳи чархро қалб лашкар билразад
شه چرخ را قلب لشکر بلرزد
Дили хасм дар ларза уфтад зи саҳмат
دل خصم در لرزه افتد ز سهمت
Аз он рӯ ки оташи з сарсар билразад
از آن رو که آتش ز صرصر بلرزد
Уқоби хаданги ту дар оташи ҳарб
عقاب خدنگ تو در آتش حرب
Чу парвоз гирад самандар билразад
چو پرواز گیرد سمندر بلرزد
Чу лашкаркашии хона ӣ хон баруфтад
چو لشکرکشی خانه ی خان برافتد
Чу хнҷркшии қаср қайсар билразад
چو خنجرکشی قصر قیصر بلرزد
зи бимати паии тоқ касрӣ биҷунбад
ز بیمت پی طاق کسری بجنبد
зи саҳмати сари кох навзар билразад
ز سهمت سر کاخ نوذر بلرزد
Чу ки пайкарат дар замин кӯбӣ ояд
چو که پیکرت در زمین کوبی آید
Дили сахти сангин мармар билразад
دل سخت سنگین مرمر بلرزد
зи саҳми камони муҳра ?ут насар тоир
ز سهم کمان مهره ات نسر طایر
Дилаши ҳамчуи бол кабӯтар билразад
دلش همچو بال کبوتر بلرزد
Чу брҷиси номи ту дар хутба хонд
چو برجیس نام تو در خطبه خواند
Фарози шашуми поя минбар билразад
فراز ششم پایه منبر بلرزد
Чу ҳедгар оҳанги майдони нмоӣӣ
چو حید گر آهنگ میدان نمائی
з ки пайкарати ҳсн хайбар билразад
ز که پیکرت حصن خیبر بلرزد
Зиришки дилу даст гавҳар фишонат
زرشک دل و دست گوهر فشانت
Саропои баҳр муқаъар билразад
سراپای بحر مقعّر بلرزد
Турои обрӯи бод каз боди қаҳрат
ترا آبرو باد کز باد قهرت
Ба ҳам Осиё мудаввар билразад
به هم آسیای مدورّ بلرزد