Аё қавоиди гетии бдўлти ту ммҳд

ایا قواعد گیتی بدولت تو ممهدّ

Зиҳии мъорҷи гардуни зи рифъати ту машйад

زهی معارج گردون ز رفعت تو مشید

Ниҳоли боғи маъонии чароғ чашм амоне

نهال باغ معانی چراغ چشم امانی

Хдиўи маснади давлати сазои хотаму маснад

خدیو مسند دولت سزای خاتم و مسند

Такин моли аморати нигини дасти вазорат

تکین مال امارت نگین دست وزارت

Паноҳи малики султони насири дайни Муҳамад

پناه ملک سلطان نصیر دین محمد

Сутуни хаймаи зрқои бнўки тири ту мншқ

ستون خیمه زرقا بنوک تیر تو منشق

Мсоми хусрави анҷуми зи саҳми тири ту мнсд

مسام خسرو انجم ز سهم تیر تو منسد

Сипеҳри рокъу айвони боргоҳи ту мркъ

سپهر راکع و ایوان بارگاه تو مرکع

Замонаи обиду хок дар сарои ту маъбад

زمانه عابد و خاک در سرای تو معبد

Карами зи даст ҷаводат шунида дарси футувват

کرم ز دست جوادت شنیده درس فتوت

Хиради бмктби рояти гирифтаи таҳтаи абҷад

خرد بمکتب رایت گرفته تخته ابجد

Шудаст рояти давлати боҳтмоми ту олӣ

شدست رایت دولت باهتمام تو عالی

Шудаст ояти нусрати бдўлти ту муаккад

شدست آیت نصرت بدولت تو موکد

Ниҳанд бар сари гардуни кулоҳи шамъии чинӣ

نهند بر سر گردون کلاه شمعی چینی

Кашанд дар бар олами қабои шомии асвад

کشند در بر عالم قبای شامی اسوّد

Бдргаҳ ту фиристанд ҳар дуро бғломӣ

بدرگه تو فرستند هر دو را بغلامی

Бшрти онкии ту аз роҳ лутфашон накунӣ рад

بشرط آنکه تو از راه لطفشان نکنی ردّ

Шавад муъаррабади гардуни бзрбти ту мؤдб

شود معربد گردون بضربت تو مؤدب

Буд табиати олами бхдмти ту мъўд

بود طبیعت عالم بخدمت تو معوّد

Магари ҷамии ту ки билқиси ин равоқи муқарнас

مگر جمی تو که بلقیس این رواق مقرنس

Баради бмҳри ту ҳўдҷи басӯии срҳи ммрд

برد بمهر تو هودج بسوی صرح ممرّد

Бтиғ тез бисӯзӣ қабоа дар бар ҷавзо

بتیغ تیز بسوزی قباه در بر جوزا

Бнўк калак бидӯзӣ кулоҳ бар сари фарқад

بنوک کلک بدوزی کلاه بر سر فرقد

Аз он пагоҳ бар омад шаҳи сарири зумуррад

از آن پگاه بر آمد شه سریر زمرّد

Ки бар ҷаноб ту уфтад зи боми чархи забарҷад

که بر جناب تو افتد ز بام چرخ زبرجد

зи дасти ҷоми бадӯри ту ханда бар лаби кавсар

ز دست جام بدور تو خنده بر لب کوثر

Шудаст фитнаи бъҳди ту пои бастаи марқад

شدست فتنه بعهد تو پای بسته مرقد

Ҳасудгар надиҳад бар бузургии ту гувоҳӣ

حسود گر ندهد بر بزرگی تو گواهی

Шаҳид ба ки басар дастяш баранд бмшҳд

شهید به که بسر دستیش برند بمشهد

Касе ки аз сари ташдид бо ту дар сухан ояд

کسی که از سر تشدید با تو در سخن آید

Ниҳанд бар сар ӯ арра чун ҳуруфи мшдд

نهند بر سر او ارّه چون حروف مشدد

Агар қалами бзбони орад аз хилофи ту ҳарфӣ

اگر قلم بزبان آرد از خلاف تو حرفی

Кашанд бар сар ӯ теғи тез сар зада чун мад

کشند بر سر او تیغ تیز سر زده چون مد

Сипедаи дам ки хур аз рӯй оби шуълаи برارد

سپیده دم که خور از روی آب شعله برآرد

Биёу оташи маҳлӯли хури зи оби мъқд

بیا و آتش محلول خور ز آب معقّد

Саҳаргаҳи сарви сеӣ дар чаман бирақс даройад

سحرگه سرو سهی در چمن برقص درآید

Бихоҳ бода ӣ гулгуни зи шоҳидони сеӣ қад

بخواه باده ی گلگون ز شاهدان سهی قد

Бануш об чу оташи кнўнкаҳи абри гулобӣ

بنوش آب چو آتش کنونکه ابر گلابی

Занад бар оташ рӯй шукуфаи оби маврид

زند بر آتش روی شکوفه آب مورّد

Туе Сикандари сонӣу рӯзгори ғуломат

تویی سکندر ثانی و روزگار غلامت

Бисоз бар раҳи ёҷўҷи ғами зи ҷоми тараби сад

بساز بر ره یاجوج غم ز جام طرب سد

Маро ки теғи забон то бҳд ғарб гирифтаст

مرا که تیغ زبان تا بحد غرب گرفتست

Гузаштааст мҳн дар замони теғи ту аз ҳад

گذشته است محن در زمان تیغ تو از حد

Дабири мактаби сайёрагон бо млоءи табъам

دبیر مکتب سیارگان با ملاء طبعم

Кунад сҳоиФи гардуни бмдҳти ту мсўд

کند صحایف گردون بمدحت تو مسوّد

Дилам чу мисрии калаки ту хомшту суханвар

دلم چو مصری کلک تو خامشت و سخنور

Танам чу ҳиндии теғат бараҳнаасту муҷаррад

تنم چو هندی تیغت برهنه است و مجرّد

Сар аз даричаи айвони хотирами бадари оранд

سر از دریچه ایوان خاطرم بدر آرند

Бгоҳ ҷлаҳ ӣ мадҳати сияҳи хатони самани хад

بگاه جله ی مدحت سیه خطان سمن خد

Чу пардаи бози кушояд ттқ нишин замирам

چو پرده باز گشاید تتق نشین ضمیرم

Раҳи ттори бибандади бтори зулфи муҷаъъад

ره تتار ببندد بتار زلف مجعّد

Агар бмъҷзаҳ хонд ҳадиси ман мтнбӣ

اگر بمعجزه خواند حدیث من متنبّی

Фалак дигар назанад дам з гуфта ҳои мабарад

فلک دگر نزند دم ز گفته های مبرّد

Гуҳӣ ки мисрии калаками зи баҳри ҳинд бар ояд

گهی که مصری کلکم ز بحر هند بر آید

зи оби тира бар оради ъқуд дар мнзд

ز آب تیره بر آرد عقود درّ منضّد

Навиштааст чунин равшани ибни ақлаи чашмам

نوشته است چنین روشن ابن عقله چشمم

Мадоеҳи ту бнтмӣ чу об дар ду муҷаллад

مدایح تو بنطمی چو آب در دو مجلّد

Бигир малики мъолии бимни ҳиммати олӣ

بگیر ملک معالی بیمن همت عالی

Бабанд роҳи ҳаводиси бимни давлати сармад

ببند راه حوادث بیمن دولت سرمد

Ҳамеша то набӯд даври осмони мутаъаддид

همیشه تا نبود دور آسمان متعدد

Мабод ҳасри бақоят чу даври чархи мъдд

مباد حصر بقایت چو دور چرخ معدد

Давоми ҷоҳи ту чун ақди рӯзгори муназзам

دوام جاه تو چون عقد روزگار منظم

Бақои умри ту чун муддати замонаи мухиллад

بقای عمر تو چون مدت زمانه مخلد

Мақосиди ту муҳайёамоне ту мҳно

مقاصد تو مهیا امانی تو مهنّا

Мбоғии ту муҳассили мъолии ту мؤбд

مباغی تو محصل معالی تو مؤبد