Ҳамаро гули бадаст ва моро хор
همه را گُل بدست و ما را خار
Ҳамаро баҳраи ганҷ ва моро мор
همه را بهره گنج و ما را مار
Ҳама дар нӯши ғарқ ва мо дар неш
همه در نوش غرق و ما در نیش
Ҳамаи ҷои гули бабор ва моро хор
همه جا گُل ببار و ما را خار
Бори мо шишау гриўаҳи баланд
بار ما شیشه و گریوه بلند
Хари мо лангу роҳи ноҳамвор
خر ما لنگ و راه ناهموار
Бор дар пеш ва мо қарини фироқ
بار در پیش و ما قرین فراق
Бода дар ҷом ва мо асири хумор
باده در جام و ما اسیر خمار
Қалби могар шикаста аст равост
قلب ما گر شکسته است رواست
Ки равон меравад дар ин бозор
که روان میرود در این بازار
Ҳам дами мости онкии ҳамдами мост
هم دم ماست آنکه همدم ماست
Ҳамчуи мзмори ҳамдами мзмор
همچو مزمار همدم مزمار
Чанд хонем рӯзномаи даҳр
چند خوانیم روزنامه دهر
Аз саводу баёзи лайл ва наҳор
از سواد و بیاض لیل و نهار
То ба кӣ назд ранҷҳои фалак
تا به کی نزد رنجهای فلک
Мижаи пар чин кунем чун мсмор
مژه پر چین کنیم چون مسمار
Рӯз он шуд ки тор тор кунем
روز آن شد که تار تار کنیم
Кисвати шбрўонаҳи шаби тор
کسوت شبروانه شب تار
Хез то субҳдам бар афрозем
خیز تا صبحدم بر افرازیم
Илм аз бурҷи ин кабӯди ҳисор
علم از برج این کبود حصار
Шоҳи сайёраро дар андозем
شاه سیاره را در اندازیم
Байрақ аз боми гунбади даввор
بیرق از بام گنبد دوّار
То кӣ аз гардиши шҳўру синӣн
تا کی از گردش شهور و سنین
То кӣ аз ҷунбиши хазону баҳор
تا کی از جنبش خزان و بهار
Тарки ин къбтини шаш сӯ кун
ترک این کعبتین شش سو کن
Хезу озоди шӯи зи панҷ ва чаҳор
خیز و آزاد شو ز پنج و چهار
То ту чун нуқта дар миён бошӣ
تا تو چون نقطه در میان باشی
Натавонӣ бурун шуд аз паргор
نتوانی برون شد از پرگار
Коми дил дар канор худ нанаҳй
کام دل در کنار خود ننهی
То нагирӣ аз ин миёнаи канор
تا نگیری از این میانه کنار
Малику динор кӣ хиради биҷавӣ
ملک و دینار کی خرد بجوی
Ҳар ки дам зад зи молики динор
هر که دم زد ز مالک دینار
Роҳи роҳи ту ва ту давр аз роҳ
راه راه تو و تو دور از راه
Кори кори ту ва ту давр аз кор
کار کار تو و تو دور از کار
Ту ҳамоне ки боғи фитрат ро
تو همانی که باغ فطرت را
Самари сари тест бар ашҷор
ثمر سرّ تست بر اشجار
Сӯсану сарв агар чаҳ озоданд
سوسن و سرو اگر چه آزادند
Бғломит мекунанд иқрор
بغلامیت می کنند اقرار
Моликони мамолики малакӯт
مالکان ممالک ملکوت
Хозинони ҳзоини атвор
خازنان حزاین اطوار
Бисор ту мехуранд ямин
بیسار تو می خورند یمین
Бимин ту медиҳанд ясор
بیمین تو می دهند یسار
Зоҳираст ин сухан ки малики вуҷӯд
ظاهرست این سخن که ملک وجود
Бавуҷуд ту дорад астзҳор
بوجود تو دارد استظهار
Гар ндонӣ баҳоии гавҳари хеш
گر ندانی بهای گوهر خویش
Бирав аз муштарӣ кун астФсор
برو از مشتری کن استفسار
Ҳайф набӯд ки чун ту сардорӣ
حیف نبود که چون تو سرداری
Талабади куҳнаи кафшӣ аз бендор
طلبد کهنه کفشی از بُندار
Ҳар ки аз пои фитода ва сар биниҳод
هر که از پا فتاده و سر بنهاد
Набӯд ҳоҷаташи бпоӣ афзор
نبود حاجتش بپای افزار
Нӯш кун дар маҷолиси арвоҳ
نوش کن در مجالس ارواح
Гӯш кун дар сродқи анвор
گوش کن در سُرادق انوار
Қадаҳӣ бе всилти соқӣ
قدحی بی وسیلت ساقی
Суханӣ бе қаринаи гуфтор
سُخنی بی قرینه گفتار
Дар каф равадсор маҷлиси дил
در کف رود سار مجلس دل
Мзмрии байни муҷаррад аз ӯ тор
مزمری بین مجرّد از او تار
Ёр ҳам нозираст ва ҳам манзур
یار هم ناظرست و هم منظور
Каъба гуҳ зоирасту гоҳи мазор
کعبه گه زائرست و گاه مزار
Гӯш кун номаш аз шимолу ҷануб
گوش کن نامش از شمال و جنوب
Нӯш кун ҷомаш аз ямину ясор
نوش کن جامش از یمین و یسار
Олимии хоҳи хориҷ аз арқон
عالمی خواه خارج از ارکان
Хилватии ҷӯии холӣ аз ағёр
خلوتی جوی خالی از اغیار
Дар мақомӣ ки қоиманд аўтод
در مقامی که قایمند اوتاد
Дар ҳаримӣ ки муҳарраманд Аброр
در حریمی که محرمند ابرار
Ҳозроннди ғоиб аз маҳзар
حاضرانند غایب از محضر
Зокроннди фориғ аз тзкор
ذاکرانند فارغ از تذکار
Чун кунӣ азми хобгоҳи адам
چون کنی عزم خوابگاه عدم
Онгаҳ аз хоби хуши шӯии бедор
آنگه از خواب خوش شوی بیدار
Ҳар ки нӯшед нӯши ҷонаши бод
هر که نوشید نوش جانش باد
Май имсолро зи соғари пор
می امسال را ز ساغر پار
Май парастӣ ки мастяши азлист
می پرستی که مستیش ازلیست
То абади кас на бенандаши ҳушёр
تا ابد کس نه بینندش هشیار
Роҳи Идрӣс кӣ равад Иблис
راه ادریس کی رود ابلیس
Буии гулзор кӣ диҳад гулзор
بوی گلزار کی دهد گلزار
Шблӣӣ бояд андарин беша
شبلئی باید اندرین بیشه
Адҳамӣ бояд андарин мзмор
ادهمی باید اندرین مضمار
Ҳар дам аз ҷоми дркшди перӣ
هر دم از جام درکشد پیری
Ҳамчуи Аҳмади шароби нӯши гўор
همچو احمد شراب نوش گوار
Дар мисатони ишқи зан ки заданд
در مستان عشق زن که زدند
Ҳалқаи каъба бар дар хумор
حلقه کعبه بر در خمّار
Ғӯтаи хур дар муҳӣти истиғно
غوطه خور در محیط استغنا
Хаймаи зан дар ҷаҳони истиғфор
خیمه زن در جهان استغفار
То наҳангии шӯии муҳӣти ошом
تا نهنگی شوی محیط آشام
То палангии шӯии ҷаҳон ӯ бор
تا پلنگی شوی جهان او بار
Дар тариқати ҳиҷоб роҳ тавонад
در طریقت حجاب راه تواند
Асби раҳвору лؤлؤи шҳўор
اسب رهوار و لؤلؤ شهوار
Дили бадунёи мада ки натавон дошт
دل بدنیا مده که نتوان داشت
Чашми бемори пурсӣ аз бемор
چشم بیمار پرسی از بیمار
Меҳри гӯ дар даруни тираи мтоб
مهر گو در درون تیره متاب
Абри гӯ бар замин шӯра мабор
ابر گو بر زمین شوره مبار
Бар саргашта кӣ ниҳанд афсар
بر سرگشته کی نهند افسر
Бар хари мурда кӣ кунанд афсор
بر خر مرده کی کنند افسار
Дона дар мазраъи ҷалоли афшон
دانه در مزرع جلال افشان
Ғӯра дар дидаи хаёли Афшор
غوره در دیده خیال افشار
Қоф то қофро қалами даракаш
قاف تا قاف را قلم درکش
Коф ва навенро чу сифри ҳеҷ шумор
کاف و نون را چو صفر هیچ شمار
Рӯи бдиўор ишқ кун ки хирад
رو بدیوار عشق کن که خرد
Офтобӣаст бар сари девор
آفتابیست بر سر دیوار
Бепару бол дар ҳдиқаҳи ишқ
بی پر و بال در حدیقه عشق
Ҷаъфар вақте ар шӯии тайёр
جعفر وقتی ار شوی طیار
Ақл дар роҳи ишқи динорист
عقل در راه عشق دیناریست
Некбахт онкӣ бошадаш динор
نیکبخت آنکه باشدش دینار
Дар раҳи меҳраши онкӣ собит нест
در ره مهرش آنکه ثابت نیست
Ҳамчуи сайёра кӣ шавад сайёр
همچو سیاره کی شود سیار
Ном дар роҳ ошиқӣ нангаст
نام در راه عاشقی ننگست
Бигузар аз ному нангро бигзор
بگذر از نام و ننگ را بگذار
Роҳи ишқаши бпои ақли сипеҳр
راه عشقش بپای عقل سپهر
Ҷони ширини бадаст ишқ сипор
جان شیرین بدست عشق سپار
Чун ту ӣнкор мекунӣ хоҷу
چون تو اینکار می کنی خواجو
Дигронро чаҳ мекунӣ инкор
دیگرانرا چه می کنی انکار
Санг бар гўдкон набояд зад
سنگ بر گودکان نباید زد
Ҳар киро обгина бошад бор
هر که را آبگینه باشد بار
Ташнаи мҳрўрро кунад сероб
تشنه محرور را کند سیراب
Мурдаи беморро диҳад тимор
مرده بیمار را دهد تیمار
Чанд гўӣии ҳадис бе фарҷом
چند گوئی حدیث بی فرجام
Чанд пўӣии тариқи ноҳинҷор
چند پوئی طریق ناهنجار
Чун бпоён намерасад қисса
چون بپایان نمی رسد قصّه
Бас кун ибром ва дар шикани тӯмор
بس کن ابرام و در شکن طومار
Вгрт ҳаст нуктаи ӣии дигар
وگرت هست نکته ئی دیگر
Фурсатаст ин замони наҳуфтаи мадор
فرصتست این زمان نهفته مدار
Ҳар ки бисёр бошадаш ғусса
هر که بسیار باشدش غصّه
Қисса бисёр бошадаш ночор
قصّه بسیار باشدش ناچار
Набӯд бо ҳўорёнши кор
نبود با حواریانش کار
Ҳаркиро исоаст коргузор
هرکه را عیسیست کارگزار
Нохдоӣӣ ки бо худо бошад
ناخدائی که با خدا باشد
Буд эмини зи бору дарёи бор
بود ایمن ز بار و دریا بار
Бирав эй ёр агар хиради дорӣ
برو ای یار اگر خرد داری
Ёр ӯ шӯ ки ӯ надорад ёр
یار او شو که او ندارد یار
Ту кам аз булбулӣ ки шаб то рӯз
تو کم از بلبلی که شب تا روز
Сабақ ишқ мекунӣ такрор
سبق عشق می کنی تکرار
Чанд навбат шунидаам ки набӯд
چند نوبت شنیده ام که نبود
Бе самоъи ту даврӣ аз адвор
بی سماع تو دوری از ادوار
Субҳи хезони бмили меҳри кашанд
صبح خیزان بمیل مهر کشند
Серума дар дидаи аввалии алобсор
سُرمه در دیده اولی الابصار
Хез ва бингар ки булбулони саҳар
خیز و بنگر که بلبلان سحر
намесаройанд парда ӣ асрор
می سرایند پرده ی اسرار
Наварӯсони ҳиҷлаи хонаи қудс
نوعروسان حجله خانه قدس
намегушойанд бурқаъ аз рухсор
می گشایند برقع از رخسار
Ёри дидор май намояд лек
یار دیدار می نماید لیک
Дида ӣӣ нест дар хури дидор
دیده ئی نیست در خور دیدار
Гар ту дар дайри обиди самадӣ
گر تو در دیر عابد صمدی
Роҳиби дайри гӯи санами пиндор
راهب دیر گو صنم پندار
Он замони дайри каъба ту шавад
آن زمان دیر کعبه تو شود
Ки набинӣ биҷузи худои диёр
که نبینی بجز خدا دیار
Бо ту зуннор мекунад тасбеҳ
با تو زنّار می کند تسبیح
Вази ту тасбеҳ мешавад зуннор
وز تو تسبیح می شود زنّار
Ҳарчӣ бинии зи дида ӣ худ байн
هرچه بینی ز دیده ی خود بین
?герати андаки намояд ар бисёр
گرت اندک نماید ار بسیار
Ки бнқш ванигор ғарраи шӯй
که بنقش و نگار غرّه شوی
Гар тасаввур кунӣ бнқш ва нигор
گر تصور کنی بنقش و نگار
Равишӣ ҳаст аҳли маънӣ ро
روشی هست اهل معنی را
Орӣ аз сайру холӣ аз рафтор
عاری از سیر و خالی از رفتار
Рӯҳро поймол нафас макун
روح را پایمال نفس مکن
Хӯкро дар дарун каъба меар
خوک را در درون کعبه میار
Зулм бошад ки бар хари исо
ظلم باشد که بر خر عیسی
Нештар имтиҳон кунад байтор
نیشتر امتحان کند بیطار
То ту дар банди ҷисм ва ҷон бошӣ
تا تو در بند جسم و جان باشی
Набарӣ раҳи бсдри сафа ӣ бор
نبری ره بصدر صفه ی بار
Манзалат чун мақом маълумаст
منزلت چون مقام معلومست
Домани ёри гиру тарки диёр
دامن یار گیر و ترک دیار
Тӯша ӣ ҳастӣ аз ҷаҳон баргир
توشه ی هستی از جهان برگیر
Парда ҳастӣ аз миён бурдор
پرده هستی از میان بردار
Ҳарки дар банди бори гир буд
هرکه در بند بار گیر بود
Нарасад ҳаргизаши бмнзли бор
نرسد هرگزش بمنزل بار
Вонкаҳ дар банди рӯми гашти асир
وانکه در بند روم گشت اسیر
Ниҳанд маҳди инс дар булғор
نهند مهد انس در بلغار
Дилат аз даври чархи оинаи гаван
دلت از دور چرخ آینه گون
Ҳамчу ойина мехӯрд зангор
همچو آئینه می خورد زنگار
Сози роҳӣ ки рост нест мсоз
ساز راهی که راست نیست مساز
Тухми ончат бакор нест макор
تخم آنچت بکار نیست مکار
Ғам дунё махӯр ки хори шӯй
غم دنیا مخور که خوار شوی
Зонк ғам хор гардад аз ғмхўор
زانک غم خوار گردد از غمخوار
Ҳайф бошад сафина дар ғарқоб
حیف باشد سفینه در غرقاب
Нохудо безару худои безор
ناخدا بی زر و خدا بیزار
Ҳамаи ранҷида ва ту ранҷа шуда
همه رنجیده و تو رنجه شده
Ҳамаи озурда ва ту дар озор
همه آزرده و تو در آزار
Ҳар киро сари з даст рафт чаҳ ғам
هر که را سر ز دست رفت چه غم
Агараш дузд май баради дастор
اگرش دزد می برد دستار
Бархе бедилони соҳибдил
برخی بیدلان صاحبدل
Шодии муфлисони дўлтёр
شادی مفلسان دولتیار
Фақр мурғӣаст дар нишемани ғайб
فقر مرغیست در نشیمن غیب
Ду ҷҳонрои гирифта дар минқор
دو جهانرا گرفته در منقار
Ишқ мулкӣаст дар ҷаҳони қадам
عشق ملکیست در جهان قدم
Сипаҳаши ақлу ҷони сипаҳсолор
سپهش عقل و جان سپهسالار
Қавл ушшоқ нашунӯд оқил
قول عشّاق نشنود عاقل
Дори ҳаллоҷ кӣ хиради наҷҷор
دار حلاج کی خرد نجّار
Ишқ меҳрасту ақли сояи ишқ
عشق مهرست و عقل سایه عشق
Наниҳад меҳри сояро миқдор
ننهد مهر سایه را مقدار
То набошад зуҳӯри партави меҳр
تا نباشد ظهور پرتو مهر
Натавон кард сояро изҳор
نتوان کرد سایه را اظهار
Мижагар хори дида ту шавад
مژه گر خار دیده تو شود
Дида пар кун зи хору дидаи мхор
دیده پر کن ز خار و دیده مخار
Ҳар кроҳсти барги гул чидан
هر کراهست برگ گل چیدن
Чора ӣӣ нест ҷузи таҳаммули хор
چاره ئی نیست جز تحمل خار
Чанд чун абри оби худ резӣ
چند چون ابر آب خود ریزی
Дар таманнои аҷрӣу идрор
در تمنای اجری و ادرار
Ғам гандум махӯр ки ҳайф буд
غم گندم مخور که حیف بود
Бор бар ҷону ғалла дар анбор
بار بر جان و غلّه در انبار
Такя бар хок аз он тавон кардан
تکیه بر خاک از آن توان کردن
Ки тариқаш тавозуъасту виқор
که طریقش تواضعست و وقار
Гар нишон мухолифат набӯд
گر نشان مخالفت نبود
Набӯд бодро зи хоки ғубор
نبود باد را ز خاک غبار
Бед чун бар кашид теғи хилоф
بید چون بر کشید تیغ خلاف
Лоҷарами гашти зери дасти чанор
لاجرم گشت زیر دست چنار
Чанд гўӣии баёни зулмату нур
چند گوئی بیان ظلمت و نور
Чанд ҷўӣии нишони анӣу нор
چند جوئی نشان انّی و نار
Мо ва манро маҷоли ҳеҷ мада
ما و من را مجال هیچ مده
Лоўлнро биё ва ҳеҷ ингор
لاولن را بیا و هیچ اِنگار
Ҳарфро то наёвардӣ дар феъл
حرف را تا نیاوردی در فعل
Натавон шуд зи исм бар хурдор
نتوان شد ز اسم بر خوردار
Бигузар аз исму феъл ва ҳарф магӯӣ
بگذر از اسم و فعل و حرف مگوی
Нафй кун ҷумлароу исм бар ор
نفی کن جمله را و اسم بر آر
Кӯс ваҳдат бизан ки дар раҳи ишқ
کوس وحدت بزن که در ره عشق
Тахт Мансур мезананд аз дор
تخت منصور می زنند از دار
Дар ёрони ғори зан ҳар чанд
در یاران غار زن هر چند
Ҷой қтмир нест ҷуз дар ғор
جای قطمیر نیست جز در غار
Ғами шодӣ чаҳ май хурӣ хуш бош
غم شادی چه می خوری خوش باش
Зонк ҳам шодят шавад ғмхўор
زانک هم شادیت شود غمخوار
Хунаки он содаи дил ки нашносад
خنک آن ساده دل که نشناسد
Қатра аз баҳру гавҳар аз кҳсор
قطره از بحر و گوهر از کهسار
Гови кӯҳии баҳри тариқ ки ҳаст
گاو کوهی بهر طریق که هست
Эминаст аз хрос ва аз ассор
ایمنست از خراس و از عصار
Дар чунин варта бо чунин шӯрта
در چنین ورطه با چنین شرطه
Киштии мо куҷо расад бкнор
کشتی ما کجا رسد بکنار
Ҳар хтоӣӣ ки омад аз хоҷу
هر خطائی که آمد از خواجو
Бъноит бапуш эй саттор
بعنایت بپوش ای ستّار