Дӯш чун пирӯз шуд бар рӯми шоҳи Зангбор
دوش چون پیروز شد بر روم شاه زنگبار
Мавкиби султони ҳндстоншд аз шоми ошкор
موکب سلطان هندستانشد از شام آشکار
Ҳамчуи чини турра ӣ мишкӣни бути рӯйони чин
همچو چین طره ی مشکین بت رویان چین
Шуд ҷаҳон аз нофи шаби пари нофа ӣ машки ттор
شد جهان از ناف شب پر نافه ی مشک تتار
Гашта олами тираи ғору осмон аз ахтарон
گشته عالم تیره غار و آسمان از اختران
Ҳамчуи зангии кӯи бихандади ним шаб дар тираи ғор
همچو زنگی کو بخندد نیم شب در تیره غار
Шамъи кофурии гирифтаи анбари ходими бадаст
شمع کافوری گرفته عنبر خادم بدست
Лўлўء лоло фиканда ҳиндӯии шаб дар канор
لولوء لالا فکنده هندوی شب در کنار
Мурғ шаб хон қорӣу офоқи рухи шастаи бқир
مرغ شب خوان قاری و آفاق رخ شسته بقیر
Ва аўФтодаҳи қирвон то қирвон дар баҳри қор
و اوفتاده قیروان تا قیروان در بحر قار
Тавсани ҳиммати буруни афкандам аз майдони хок
توسن همت برون افکندم از میدان خاک
Вази завоёии сипеҳр обгун кардам гузор
وز زوایای سپهر آبگون کردم گذار
Моҳи мисрии талъати шомии салбро ёфтам
ماه مصری طلعت شامی سلب را یافتم
Харгаҳ симин зада бар бурҷи симобии ҳисор
خرگه سیمین زده بر برج سیمابی حصار
Бо Фзўғши чархи саркаши ходимӣ машъал фурӯз
با فزوغش چرخ سرکش خادمی مشعل فروز
Бо вуҷӯдаши даҳри доҳии лўлӣии ойинаи дор
با وجودش دهر داهی لولئی آئینه دار
Гуҳ чу заррини заврақӣ бар соҳили дарёии нил
گه چو زرین زورقی بر ساحل دریای نیل
Гуҳ чу симини ҳалқаи ӣӣ дар ҳуққаи гавҳар нигор
گه چو سیمین حلقه ئی در حقّه گوهر نگار
Манзилии дигар дару хлўтгаҳи мстўФӣӣ
منزلی دیگر در و خلوتگه مستوفئی
Зу шудаи бунёди иншоу саёқати устувор
زو شده بنیاد انشا و سیاقت استوار
Лаҷаи дарёии донишро зи калакаши ҷзру мад
لجه دریای دانش را ز کلکش جزر و مد
Давҳаи бустони ҳикматро зи нтФши баргу бор
دوحه بستان حکمت را ز نطفش برگ و بار
Гарчи осиф бӯда дар зери нигинаши малики ҷам
گرچه آصف بوده در زیر نگینش ملک جم
Хотами дасти вазорат зу гирифтаи ёдгор
خاتم دست وزارت زو گرفته یادگار
Бар фарози ғурфа ӣ ӯ маҷлиси хунёгарӣ
بر فراز غرفه ی او مجلس خنیاگری
Аз хуши алҳонӣ чу булбул дар ҳавояши сад ҳазор
از خوش الحانی چو بلبل در هوایش صد هزار
Тӯтии шукри шикани коФоқи пар дастон азуаст
طوطی شکر شکن کافاق پر دستان ازوست
Аз навой нағмааш бо нолаҳои зеру зор
از نوای نغمه اش با ناله های زیر و زار
Ходими базмаши сарвару бандаи ҳукмаши нишот
خادم بزمش سرور و بنده حکمش نشاط
Перу фурмонаши иқболу қабулаши Бахтиёр
پیر و فرمانش اقبال و قبولش بختیار
Боз чун бар мураббаъ робъ кашидам соябон
باز چون بر مربع رابع کشیدم سایبان
Даргаӣ дидам аз ӯ айвони кайвони шармсор
درگهی دیدم از او ایوان کیوان شرمسار
Туғрули заррини машриқро дар он бурҷи ошён
طغرل زرین مشرق را در آن برج آشیان
Шоҳи ҳафт иқлӣми гардунро бар он торами қарор
شاه هفت اقلیم گردون را بر آن طارم قرار
Зарб теғаш ёфта аз шарқ то ақсои шом
ضرب تیغش یافته از شرق تا اقصای شام
Ҷӯши ҷишши рафта аз ҳади хутан то Зангбор
جوش جیشش رفته از حد ختن تا زنگبار
Дар сиёсатгоҳи доролмлки панҷуми хўнӣӣ
در سیاستگاه دارالملک پنجم خونئی
Ҷанги ҷўӣии тунди хўӣии пари дилии ханҷари гузор
جنگ جوئی تند خوئی پر دلی خنجر گذار
Шери гирони паланги афкани камандашро асир
شیر گیران پلنگ افکن کمندش را اسیر
Шаҳсаворон хаданг андоз тирашро шикор
شهسواران خدنگ انداز تیرش را شکار
Аз мҳобти кисвати ашбоҳро бдридаҳи пуд
از مهابت کسوت اشباح را بدریده پود
Вази сиёсати ҷомаи арвоҳро бигусастаи тор
وز سیاست جامه ارواح را بگسسته تار
Дар шашуми девони сарои қозии анқзоаҳи шарқу ғарб
در ششم دیوان سرا قاضی انقضاة شرق و غرب
Зу қазоро равнақу доролқзоро эътибор
زو قضا را رونق و دارالقضا را اعتبار
Рӯҳро нури маъонӣ аз беонаш муқтабас
روح را نور معانی از بیانش مقتبس
Ақлро илми илоҳӣ аз замираши мустаъор
عقل را علم الهی از ضمیرش مستعار
Зу шудаи Маҳмӯди кори сарварони Комрон
زو شده محمود کار سروران کامران
Зу шудаи масъӯди фоли хусравони комгор
زو شده مسعود فال خسروان کامگار
Бартар аз айвон ӯ дайри кишӣшии солхўрд
برتر از ایوان او دیر کشیشی سالخورد
Ройро дониш фурӯзу брҳмнро пешкор
رای را دانش فروز و برهمن را پیشکار
Ҳафтумин бурҷаши ҳисор аммо чу даврони сипеҳр
هفتمین برجش حصار اما چو دوران سپهر
Муддати даври бақоӣ ӯ бурун аз инҳисор
مدت دور بقای او برون از انحصار
Бар сари бозор ӯ бор наҳвастро ривоҷ
بر سر بازار او بار نحوست را رواج
Лек бо меъёр ӯ нақди саодат кам айёр
لیک با معیار او نقد سعادت کم عیار
Дар ҷавораши дарҷӣ ва дар ваии дрории биҳсоб
در جوارش درجی و در وی دراری بیحساب
Бар фарозаши бурҷӣ ва дар ваии лолии бишмор
بر فرازش برجی و در وی لآلی بیشمار
Кишварии суккон ӯ оҳистау собити қадам
کشوری سکّان او آهسته و ثابت قدم
Манзарии хубон ӯ оташи руху равшани изор
منظری خوبان او آتش رخ و روشن عذار
Аз тазоҳуми кавкабаш чун мавкиби қутби мулӯк
از تزاحم کوکبش چون موکب قطب ملوک
Вази тамаккуни ахтараш чун давлати фахри кбор
وز تمکن اخترش چون دولت فخر کبار
Чархи атласро чу атлас дар нур дидам бисот
چرخ اطلس را چو اطلس در نور دیدم بساط
Ва аўФтодм аз миёни баҳри ахзар бар канор
و اوفتادم از میان بحر اخضر بر کنار
Боди пои дидаро бар қатраи афкандам чу меғ
باد پای دیده را بر قطره افکندم چو میغ
Ва омадами беруни ду асба аз ҳудӯди он диёр
و آمدم بیرون دو اسبه از حدود آن دیار
Олимӣ дидам нуқӯш ӯ мъро аз қалам
عالمی دیدم نقوش او معرّا از قلم
Торамӣ дидам сқўФ ӯ мубарро аз ҷидор
طارمی دیدم سقوف او مبرّا از جدار
Гулшании мурғон ӯ хўшгў вале фориғи зи савт
گلشنی مرغان او خوشگو ولی فارغ ز صوت
Глнии гулҳои ӯ хушбӯ вале холии зи хор
گلنی گلهای او خوشبو ولی خالی ز خار
Ошёнии тоирони боғи қудсиро мақом
آشیانی طایران باغ قدسی را مقام
Остонии зи Эрони олами ҷонрои мазор
آستانی ز ایران عالم جانرا مزار
Дидаи бононаши якояки нозиру давр аз назар
دیده بانانش یکایک ناظر و دور از نظر
Бодаи нӯшонаши саросари масту эмин аз хумор
باده نوشانش سراسر مست و ایمن از خمار
Чун нигаҳ кардам чаҳ дидам на равоқи чарх ро
چون نگه کردم چه دیدم نه رواق چرخ را
Ҳамчуи гардӣ бар ҷаноби боргоҳи шаҳриёр
همچو گردی بر جناب بارگاه شهریار
Ахтари бурҷи хилофат дар дарҷи салтанат
اختر برج خلافت درّ درج سلطنت
Офтоби ҳафт кишвари сояи парвардгор
آفتاب هفت کشور سایه پروردگار
Бўолмҷоҳди вориси тахти каёни Каҳфи алўрӣ
بوالمجاهد وارث تخت کیان کهف الوری
Онкӣ мехоҳад зи дасташи кону дарё зинҳор
آنکه می خواهد ز دستش کان و دریا زینهار
Ҳайдари сонии Муҳамади шоҳи одили дил ки ҳаст
حیدر ثانی محمد شاه عادل دل که هست
Ханҷари гетии гушоиши оятӣ аз зулфиқор
خنجر گیتی گشایش آیتی از ذوالفقار
Он ҷаҳонгирӣ ки султони кавокиб аз шараф
آن جهانگیری که سلطان کواکب از شرف
Наъл шбрнгш кунад дар гӯши гардуни гӯшвор
نعل شبرنگش کند در گوش گردون گوشوار
Хусрави рӯмии рух машриқ фурӯз нимрўз
خسرو رومی رخ مشرق فروز نیمروز
Аз ҷаҳон кардаст дарбонеи қасраши ихтиёр
از جهان کردست دربانی قصرش اختیار
Бидогр дар аҳд инсофаш кашад теғи хилоф
بیداگر در عهد انصافش کشد تیغ خلاف
Дар чаман бо хок яксон гардад аз дасти чанор
در چمن با خاک یکسان گردد از دست چنار
Ёбад аз алтоф ӯу табъи ман баргу наво
یابد از الطاف او و طبع من برگ و نوا
Дар гулистони шохсор ва дар чаман бар шохсор
در گلستان شاخسار و در چمن بر شاخسار
Хизри шамшераш ки оби зиндагонӣ май барад
خضر شمشیرش که آب زندگانی می برد
Чун Сикандари қалби доро бар дард дар корзор
چون سکندر قلب دارا بر درد در کارزار
Пеши қофи ҳалам ӯ колбрз як ҳарфаст аз он
پیش قاف حلم او کالبرز یک حرفست از آن
Санг бар дил мезанад аз бе қарории кӯҳсор
سنگ بر دل می زند از بی قراری کوهسار
эй зи теғи оташи афшони ту гардуни як духон
ای ز تیغ آتش افشان تو گردون یک دخان
Вази синони осмони сӯзи ту дӯзахи як шарор
وز سنان آسمان سوز تو دوزخ یک شرار
Даст зрпошт зада сад таъна бар боди хазон
دست زرپاشت زده صد طعنه بر باد خزان
Калак дар борат зада сад хандаи баробари баҳор
کلک در بارت زده صد خنده برابر بهار
Қомати хасмат чу абрӯӣ батон дар инҳино
قامت خصمت چو ابروی بتان در انحنا
Қалби бадхоҳат чу зулфи дилбарон дар инкисор
قلب بدخواهت چو زلف دلبران در انکسار
Бозуӣ давлат биорӣ сари калакати қавӣ
بازوی دولت بیاری سر کلکت قوی
Паҳлавии бидъати бпштии рух теғат назор
پهلوی بدعت بپشتی رخ تیغت نزار
Ҳеҷ хӯнӣ нест дар даври ту алои ҷом май
هیچ خونی نیست در دور تو الا جام می
Ҳеҷ саркаш нест дар аҳди ту алои зулфи ёр
هیچ سرکش نیست در عهد تو الا زلف یار
Ҷодӯии мардуми фиреби имрӯз дар айёми ту
جادوی مردم فریب امروز در ایام تو
Кас намебинад магари чашм батон Қандаҳор
کس نمی بیند مگر چشم بتان قندهار
Гар наад лутфати зи роҳи маслиҳати по дар миён
گر نهد لطفت ز راه مصلحت پا در میان
Бодро бо хоки роҳ аз пеш бар хезади ғубор
باد را با خاک راه از پیش بر خیزد غبار
Зон ҳамаи бахтӣ ки фарши боргоҳат май кашанд
زان همه بختی که فرش بارگاهت می کشند
Ҳафт грдўнро наме байнами бурун аз як қатор
هفت گردونرا نمی بینم برون از یک قطار
Гар зи гармӣ бар сари боми ту оФтоди офтоб
گر ز گرمی بر سر بام تو آفتاد آفتاب
Май наад ҳар рӯз бар пои ту рӯй аътзор
می نهد هر روز بر پای تو روی اعتذار
Чу забони хома аз шарҳ ҷалолат қосираст
چو زبان خامه از شرح جلالت قاصرست
Бар дуоят кардам аз кӯтаҳи забонии ақтсор
بر دُعایت کردم از کوته زبانی اقتصار
То шаҳи сёргонро бар фалак бошад масир
تا شه سیارگانرا بر فلک باشد مسیر
То сипеҳри обгунро бар мдр бошад мадор
تا سپهر آبگون را بر مدر باشد مدار
Даври ҷоҳати боди феҳристи таворихи замон
دور جاهت باد فهرست تواریخ زمان
Рӯзи умрати боди таърихи бақои рӯзгор
روز عمرت باد تاریخ بقای روزگار