Он баҳри дами кишту азуи даҳри пари бухор
آن بحر دم کشت و ازو دهر پر بخار
Бо кӯҳ оташасту азуи чархи пари шарор
با کوه آتشست و ازو چرخ پر شرار
Чун абр бар баландӣ ва чун қатра дар нишеб
چون ابر بر بلندی و چون قطره در نشیب
Чун сайл бар савоҳил ва чун мавҷ дар баҳор
چون سیل بر سواحل و چون موج در بحار
Сӯии фарози шери фалак зу дар иртиош
سوی فراز شیر فلک زو در ارتعاش
Сӯии нишеби гови замин зу дар изтирор
سوی نشیب گاو زمین زو در اضطرار
Ҳоили ҳиўни бпўиаҳу пели дмони брзм
هایل هیون بپویه و پیل دمان برزم
Бабри баёни бҳмлаҳу зиғми бкорзор
ببر بیان بحمله و ضیغم بکارزار
Зу мурғи бози монда ва зу меғ дар ҳаё
زو مرغ باز مانده و زو میغ در حیا
Зу бод об гашта ва зу барқи шармсор
زو باد آب گشته و زو برق شرمسار
Оташ на лекин аз нФши офоқи пари сумум
آتش نه لیکن از نفش آفاق پر سموم
Дарё на лекин аз дамаши афлоки пари бухор
دریا نه لیکن از دمش افلاک پر بخار
Он абр баҳманаст бадастони замини навард
آن ابر بهمنست بدستان زمین نورد
ё Рахш рустамаст азуи пилсми фигор
یا رخش رستمست ازو پیلسم فگار
Монанди нуқраи хунаки фалаки роизи қазо
مانند نقره خنک فلک رایض قضا
Аз офтоб баста бирав зини зарнигор
از آفتاب بسته برو زین زرنگار
Чрхсу чархро натавон дид бар замин
چرخس و چرخ را نتوان دید بر زمین
Баҳрасту баҳрро натавон ёфт дар қФор
بحرست و بحر را نتوان یافت در قفار
Албурзи оҳанӣни сам ва зу деви мунҳазим
البرز آهنین سم و زو دیو منهزم
Бодаши ҷаҳони наварду сулаймон бар ӯ савор
بادش جهان نورد و سلیمان بر او سوار
Ҷамшеди байн ки атласи гулрези осмон
جمشید بین که اطلس گلریز آسمان
Кард аз барои ғошия ӣ тавсани ихтиёр
کرد از برای غاشیه ی توسن اختیار
Хуршеди байни бҷрми савобати ҳилол ро
خورشید بین بجرم ثوابت هلال را
Бар сами хораи сам фалак карда устувор
بر سمّ خاره سمّ فلک کرده استوار
Гуҳ чун наҳанг дар лҷҷи афкандаи изтироб
گه چون نهنگ در لجج افکنده اضطراب
Гуҳ чун паланг дар фалак оварда инкисор
گه چون پلنگ در فلک آورده انکسار
Бошад чу хок дар назараши кӯҳи оташин
باشد چو خاک در نظرش کوه آتشین
Гардад чу об бар гузариши боди навбаҳор
گردد چو آب بر گذرش باد نوبهار
Гоҳе чу мор ҳалқа занад гирди ҳалқи мӯр
گاهی چو مار حلقه زند گرد حلق مور
Гоҳе чу мӯри сари бадари оради зи чашми мор
گاهی چو مور سر بدر آرد ز چشم مار
Чун адҳами Сиёвуш аз оташ кунад гузар
چون ادهم سیاوش از آتش کند گذر
Чун боди пои Геви з Ҷайҳун кунад гузор
چون باد پای گیو ز جیحون کند گذار
Миқдори анки дидаи баҳам бар занад касе
مقدار انک دیده بهم بر زند کسی
Ҳар нуқта ӣӣ бачарх дар ояд ҳазор бор
هر نقطه ئی بچرخ در آید هزار بار
Ҳар дам ки азм сайр кунад гирди ин мдр
هر دم که عزم سیر کند گرد این مدر
Пргорўор бар сари як мӯ кунад мадор
پرگاروار بر سر یک مو کند مدار
Чун ӯ бқблаҳ рӯй дароради басони чарх
چون او بقبله روی درآرد بسان چرخ
Бар осмон равад караи хок чун ғубор
بر آسمان رود کره خاک چون غبار
Гар сояаш бкўаҳ бар уфтад ба нимрўз
گر سایه اش بکوه بر افتد به نیمروز
Гардад чу оби Зуҳра ӣ танин бтираҳи ғор
گردد چو آب زهره ی تنین بتیره غار
Ҳайрон шавад зи қатра ӯ абри боди пой
حیران شود ز قطره او ابر باد پای
Хӯн бификанад зи шеҳа ӣ ӯ шери марғзор
خون بفکند ز شیهه ی او شیر مرغزار
Бо даст агар чунонкӣ буд боди боргир
با دست اگر چنانکه بود باد بارگیر
Мурғаст агар чунонк буд мурғи боди хор
مرغست اگر چنانک بود مرغ باد خوار
Баҳри муҳӣти байну азуи моҳро тулӯъ
بحر محیط بین و ازو ماه را طلوع
Чархи басити байн ва бар ӯ шоҳро қарор
چرخ بسیط بین و بر او شاه را قرار
Аъзами амири шайхи ҳусайни шаҳриёри шарқ
اعظم امیر شیخ حسین شهریار شرق
Ҷамшеди боди мураккабу хуршеди сояи дор
جمشید باد مرکب و خورشید سایه دار
Онкўи гадои дарга ӯро зи кибриё
آنکو گدای درگه او را ز کبریا
Бар қайсарони қасри фалаки зебади ифтихор
بر قیصران قصر فلک زیبد افتخار
Сарв ар биёбад аз дар ӯ номи бандагӣ
سرو ار بیابد از در او نام بندگی
Озод гардад аз чаману тарафи ҷӯйбор
آزاد گردد از چمن و طرف جویبار
Шавед бхўни дидаи бадӯри адолаташ
شوید بخون دیده بدور عدالتش
Ранги шароби лаъли зи лаби Кебеки кӯҳсор
رنگ شراب لعل ز لب کبک کوهسار
Дар офтоби гардиш аз осори адл ӯ
در آفتاب گردش از آثار عدل او
Ошуфтагӣ наёфтам алои бзлФи ёр
آشفتگی نیافتم الا بزلف یار
Хунхора ӣӣ надидам аз осеби ханҷараш
خونخواره ئی ندیدم از آسیب خنجرش
Беруни зи чашми лолаи изорони Қандаҳор
بیرون ز چشم لاله عذاران قندهار
Пушти карами зи тарбияти ҷӯад ӯ қавӣаст
پشت کرم ز تربیت جود او قویست
Шахси ситами батуляти зод ӯ назор
شخص ستم بتولیت زاد او نزار
эй давҳаи синони ту дар марғзори кин
ای دوحه سنان تو در مرغزار کین
Оварда борҳои сари шерони шарзаи бор
آورده بارها سر شیران شرزه بار
эй ҳафт кӯҳи кӯҳаи тунди ҷаҳони навард
ای هفت کوه کوهه تند جهان نورد
Аз бахтёни саркаши хайли ту як қатор
از بختیان سرکش خیل تو یک قطار
Чун мурғи ҷон ки булбули бустони қудсист
چون مرغ جان که بلبل بستان قدسیست
Дар гулшани мдиҳи ту дстонсрои ҳазор
در گلشن مدیح تو دستانسرا هزار
Дарёии ҷӯадро зи бенон ту ҷзру мад
دریای جود را ز بنان تو جزر و مد
Дебои фазлро зи баёни ту пуду тор
دیبای فضل را ز بیان تو پود و تار
Айёмро маҷории ҳукми ту поимрд
ایام را مجاری حکم تو پایمرد
Ва аҷромро ?мароқии дасти ту дастёр
و اجرام را مراقی دست تو دستیار
Баҳри фарохи дил бимнт хӯрд ямин
بحر فراخ دل بیمنت خورد یمین
Ва абр гавҳар фишон зиёрати баради ясор
و ابر گوهر فشان زیارت برد یسار
Шбрнги маи ҷабини фалаки суръати туро
شبرنگ مه جبین فلک سرعت ترا
Аз хити шамс тофтаанд ахтарони Фсор
از خیط شمس تافته اند اختران فسار
Дар арсаи гоҳи маъракаи кон дашт маҳшараст
در عرصه گاه معرکه کان دشت محشرست
Дӯзах шавад зи оташи хашми ту ошкор
دوزخ شود ز آتش خشم تو آشکار
Дар дасту пои ту суннат уфтад чу бандагон
در دست و پای تو سنت افتد چو بندگان
Султони ҳафт кишвари гардуни бзинҳор
سلطان هفت کشور گردون بزینهار
Насрини ошёни фалакро бгоҳ сайд
نسرین آشیان فلک را بگاه صید
Шаҳбози рояти ту бмхлб кунад шикор
شهباز رایت تو بمخلب کند شکار
Ҷом ҷаҳон намой ки хўонндши офтоб
جام جهان نمای که خوانندش آفتاب
Дорад зи нури рои ту як лмъаҳи ёдгор
دارد ز نور رای تو یک لمعه یادگار
Ҳар ма ки моҳ нав кунад изҳори заргарӣ
هر مه که ماه نو کند اظهار زرگری
Гардун кунад зи наъли саманди ту гӯшвор
گردون کند ز نعل سمند تو گوشوار
Хуршеди кӯи сипаҳи шикан хайл анҷумаст
خورشید کو سپه شکن خیل انجمست
Ҳар шаб равад зи зарбати теғи ту дар ҳисор
هر شب رود ز ضربت تیغ تو در حصار
Хораст пеши найзаи ту ҷони бадсигол
خوارست پیش نیزه تو جان بدسگال
Зон рӯй бдскол ту шуд найзаи хори хор
زان روی بدسکال تو شد نیزه خوار خوار
Аз фикри абри дасти гуҳари поши хусравӣ
از فکر ابر دست گهر پاش خسروی
Табъам шавад чу баҳр дар афшони гуҳари нисор
طبعم شود چو بحر در افشان گهر نثار
Як зарраи пеши хотири ман гоҳи мдҳтт
یک ذره پیش خاطر من گاه مدحتت
Набӯд дурусти мағрибии меҳрро айёр
نبود درست مغربی مهر را عیار
Калакам ки андалеб гулистон донишаст
کلکم که عندلیب گلستان دانشست
Гаштаст зи орзӯии мдиҳти сухани гузор
گشتست ز آرزوی مدیحت سخن گزار
Гар бар фалаки баради малики авроқи шеъри ман
گر بر فلک برد ملک اوراق شعر من
Шеърии зи шеър рӯҳ физойам кунад шиор
شعری ز شعر روح فزایم کند شعار
Ақл ар кунад шиори камолоти вофират
عقل ار کند شعار کمالات وافرت
Машну ки то буруз шумориш кунад шумор
مشنو که تا بروز شمارش کند شمار
Вари рӯзгор дар қалами оради маноқибат
ور روزگار در قلم آرد مناقبت
ӯро чигуна даст диҳад ҷузи брўзгор
او را چگونه دست دهد جز بروزگار
То бошад аз канор мубарро муҳӣти чарх
تا باشد از کنار مبرا محیط چرخ
Бодои муҳӣти ҷоҳу ҷалоли ту басии канор
بادا محیط جاه و جلال تو بسی کنار
Маҳсӯл кун факони зи атои ту мстФод
محصول کن فکان ز عطای تو مستفاد
Ва амволи баҳру кони зи сахои ту мустаъор
و اموال بحر و کان ز سخای تو مستعار
Қутби сўомъи фалакии мадҳати туро
قطب صوامع فلکی مدحت ترا
Авроди хеши сохтаи боллилу алнҳор
اوراد خویش ساخته باللیل و النهار