Қамарии қорӣ нигар бигрифта дар минқори қӣр
قمری قاری نگر بگرفته در منقار قیر
Бетакаллум дар калом ва бетараннум дар сафир
بی تکلم در کلام و بی ترنم در صفیر
Мурғ ҷамшедасту чўнҷмшиди бозаррини салб
مرغ جمشیدست و چونجمشید بازرین سلب
Мор заҳҳокаст ва чун заҳҳок бар симини сарир
مار ضحاکست و چون ضحاک بر سیمین سریر
Мурғи хўонндш чу бошад зари ҷаҳониро наво
مرغ خوانندش چو باشد زر جهانی را نوا
Мори гўиндш чу ояд зу ҷаҳонӣ дар нафир
مار گویندش چو آید زو جهانی در نفیر
Ҳамчуи зулқарнайн бар зулмат зада заррини илм
همچو ذوالقرنین بر ظلمت زده زرین علم
Вонгаҳ аз сарчашма ӣ оби ҳиўтши ногузир
وانگه از سرچشمه ی آب حیوتش ناگزیر
Чашма ӣ Хизраши забону карами Айюбаши бадан
چشمه ی خضرش زبان و کرم ایوبش بدن
Ашки ёқӯбаши луобу лаҳни Довӯдаши срир
اشک یعقوبش لعاب و لحن داودش صریر
Машрабаши Зангбору ошёнаш дар хутан
مشربش زنگبار و آشیانش در ختن
Сайр ӯ бар дашти симу ғўс ӯ дар баҳри қӣр
سیر او بر دشت سیم و غوص او در بحر قیر
Гарчи хат ънбринш медиҳад гирди изор
گرچه خط عنبرینش می دهد گرد عذار
Рост чун тифлӣаст коед аз даҳонаш буии шер
راست چون طفلیست کاید از دهانش بوی شیر
Фарши қолии бофад аммо ҳар дамаш гуяд хирад
فرش قالی بافد اما هر دمش گوید خرد
Кин қсбро байн кашида нақши шаштар бар ҳарир
کاین قصب را بین کشیده نقش ششتر بر حریر
Мормшки афшони зи мӯри анбарӣ сӯрат намой
مارمشک افشان ز مور عنبری صورت نمای
Мӯри машки осои зи мори ҳмирии сӯрат пазир
مور مشک آسا ز مار حمیری صورت پذیر
Аз шаби хуршеди зо чун субҳи содиқ дар тулӯъ
از شب خورشید زا چون صبح صادق در طلوع
Бар сипеҳри шаби намо чун наҷми соқиб дар масир
بر سپهر شب نما چون نجم ثاقب در مسیر
Лаҷаи дарёии қӣр аз ҷзру мадаши пари бухор
لجه دریای قیر از جزر و مدش پر بخار
Домани сҳории сим аз хату холаши пари абир
دامن صحاری سیم از خط و خالش پر عبیر
Аз бухор ӯ муаттари қасри султони димоғ
از بخار او معطر قصر سلطان دماغ
Вази абир ӯ мънбри ҷайби суккони замир
وز عبیر او معنبر جیب سکّان ضمیر
Мор бемораст ваҳй нотиқаш донад ҳаким
مار بیمارست وحی ناطقش داند حکیم
Пухта хораш мениҳанду хома аш хонд дабир
پخته خوارش می نهند و خامه اش خواند دبیر
Гарна маҷрӯҳаст хӯн аз вай чаро гирди даравон
گرنه مجروحست خون از وی چرا گرد دروان
Варна ранҷураст рангаш аз чаҳ бошад чун зрир
ورنه رنجورست رنگش از چه باشد چون زریر
Ақли кули зўолнўн мисрӣ гуядаш вена давр нест
عقل کل ذوالنون مصری گویدش وین دور نیست
Зонк донишро мшорсту маъониро мушир
زانک دانش را مشارست و معانی را مشیر
Лайлаи алқдраш буд тасбеҳ дар рӯзи барот
لیلة القدرش بود تسبیح در روز برات
Иўлҷи аллилш буд аврод дар шабҳои тир
یولج اللیلش بود اوراد در شبهای تیر
Гар надидӣ моҳии зўолнўну дарёии муҳӣт
گر ندیدی ماهی ذوالنون و دریای محیط
Ростии моҳият ӯ байну ангушти вазир
راستی ماهیت او بین و انگشت وزیر
Сар наад бар хати ҳукмаши офтоби шарқу ғарб
سر نهد بر خط حکمش آفتاب شرق و غرب
Зон сабаб шуд офтоби шарқу ғарбаши дастгир
زان سبب شد آفتاب شرق و غربش دستگیر
Ахтари бурҷи низоми алмалики тӯсии Каҳфи малик
اختر برج نظام الملک طوسی کهف ملک
Онк ӯро камтарини лоло буд бадари мунир
آنک او را کمترین لالا بود بدر منیر
Осифи сонии бҳоء алҳақу аддӣн каз улувва
آصف ثانی بهاء الحق و الدین کز علو
Бошад аз хок дараш гардии сипеҳри мстдир
باشد از خاک درش گردی سپهر مستدیر
Оби теғаши гавҳари тأӣидро баҳри муҳӣт
آب تیغش گوهر تأئید را بحر محیط
Нӯки калакаши куштаи аўмидро абри мтир
نوک کلکش کشته اومید را ابر مطیر
Тоқи касрӣ дар изои боргоҳаши мнкср
طاق کسری در ازای بارگاهش منکسر
Қасри қайсар бо вуҷӯди тоқи айвонаши қсир
قصر قیصر با وجود طاق ایوانش قصیر
Астноъи баҳру кон аз абри дасташи мустаъор
اصطناع بحر و کان از ابر دستش مستعار
Иртифоъи осмон аз остонаши мстъир
ارتفاع آسمان از آستانش مستعیر
Гар вазад бар арсаи маҳшари сумуми ҳайбаташ
گر وزد بر عرصه محشر سموم هیبتش
Дил бисӯзад оташ сӯзандаро бар змҳрир
دل بسوزد آتش سوزنده را بر زمهریر
Осмони мунҳаниро сояи ӣӣ бар сар фикан
آسمان منحنی را سایه ئی بر سر فکن
Зонка ҳамчун ақли дрокти ҷҳондидсту пер
زانکه همچون عقل دراکت جهاندیدست و پیر
Банда чун аз анварӣ хотират гуяд сухан
بنده چون از انوری خاطرت گوید سخن
Об гардад аз ҳаёии оташи табъаши асир
آب گردد از حیای آتش طبعش اثیر
Вари дамад бар оташи дўзҳи насими роФтш
ور دمد بر آتش دوزح نسیم رافتش
Об гардад аз ҳаёии оташи табъаши асир
آب گردد از حیای آتش طبعش اثیر
Вари дамад бар оташи дӯзахи насими роФтш
ور دمد بر آتش دوزخ نسیم رافتش
Ханда бар гулдаста ҷинат занад нори съир
خنده بر گلدسته جنت زند نار سعیر
эй кафи дарёи нўолти озрои нъми алкФил
ای کف دریا نوالت آزرا نعم الکفیل
Ваии дили дониши паноҳати ақлро нъми алнсир
وی دل دانش پناهت عقل را نعم النصیر
Қурраи алъайни сипеҳрӣ коФтобш ме ниҳанд
قرة العین سپهری کافتابش می نهند
Чашми олами байни зи гирди наъли гулгунати зрир
چشم عالم بین ز گرد نعل گلگونت ضریر
ДрФтд аз садумати кини ту теғ аз чанги меҳр
درفتد از صدمت کین تو تیغ از چنگ مهر
Бишиканад аз савлати қаҳрати қалам дар дасти тир
بشکند از صولت قهرت قلم در دست تیر
Гар зи табъи хасми дами сарди ту гардун дам занад
گر ز طبع خصم دم سرد تو گردون دم زند
БФсрди сарчашма ӣ ҷӯшони хур дар моҳи тир
بفسرد سرچشمه ی جوشان خور در ماه تیر
Чархи баргард дарат мегардад аз баҳри ду қурс
چرخ برگرد درت می گردد از بهر دو قرص
Ҳамчу бар хоки сари кӯии ҷавонмардони фақир
همچو بر خاک سر کوی جوانمردان فقیر
Ҳар чаҳ аз ҷамъи Аёдии ту дар ақд оваранд
هر چه از جمع ایادی تو در عقد آورند
Ҳафт кишвар бошад аз мъшори он ъушри ъшир
هفت کشور باشد از معشار آن عشر عشیر
Шамс агар додӣ маро дар саъдии толеъи мадад
شمس اگر دادی مرا در سعدی طالع مدد
Лоф хоқонӣ задӣ табъи рашидам бо Заҳир
لاف خاقانی زدی طبع رشیدم با ظهیر
Бо вуҷӯди онк бешам аз камоли унсурӣ
با وجود آنک بیشم از کمال عنصری
Сари бФрзндӣ наад дар боби доноӣии мҷир
سر بفرزندی نهد در باب دانائی مجیر
Дар азали гўӣӣ чу ҳар касро насибӣ дода анд
در ازل گوئی چو هر کس را نصیبی داده اند
Захм пайкон омад ин длхстаҳро аз чархи пер
زخم پیکان آمد این دلخسته را از چرخ پیر
Дар мдиҳт чун камони нутқ бар гардуни кашам
در مدیحت چون کمان نطق بر گردون کشم
Офтоби теғи занро бар фалаки дузами бтир
آفتاب تیغ زن را بر فلک دوزم بتیر
Муштарӣ донад ки дар бозори дониши парварӣ
مشتری داند که در بازار دانش پروری
Бо шиори шеъри ман шеърӣ наярзад як шъир
با شعار شعر من شعری نیرزد یک شعیر
Икнзр бо ман кун эй чу наақл кули соҳибназар
یکنظر با من کن ای چو نعقل کل صاحبنظر
Вази назари мФкни маро эй ҳамчуи давлати бинзир
وز نظر مفکن مرا ای همچو دولت بینظیر
Ҳазрати дастуру шеърами куштаи об аз шарми онк
حضرت دستور و شعرم کشته آب از شرم آنک
Нақд ман қалбасту рӯзи равшану ноқиди басир
نقد من قلبست و روز روشن و ناقد بصیر
То буд пирӯз бар лашкари каши меҳроҷи знк
تا بود پیروز بر لشکر کش مهراج زنک
Қайсари қасри фалак бо теғи тези мстнир
قیصر قصر فلک با تیغ تیز مستنیر
Ҳар куҷо наҳзат кунӣ аз нусрату фатҳӣ дигар
هر کجا نهضت کنی از نصرت و فتحی دگر
Бахти пирӯзати мубашшири боду иқболати бшир
بخت پیروزت مبشّر باد و اقبالت بشیر
Рӯзи маймуни ту фаррухи боду фолати рӯз ба
روز میمون تو فرخ باد و فالت روز به
Бахти фирӯзати мубашшири боду иқболати бшир
بخت فیروزت مبشر باد و اقبالت بشیر
Бар хўоқими фалаки табъи қазои ҳикмати матоъ
بر خواقیم فلک طبع قضا حکمت مطاع
Бар тқодири замони рои қадари қудрати қадир
بر تقادیر زمان رای قدر قدرت قدیر
Садаи бӯси боргоҳати ҳам вазеъ ва ҳам шариф
سدّه بوس بارگاهت هم وضیع و هم شریف
Хокрўби остонати ҳам сағир ва ҳам кабӣр
خاکروب آستانت هم صغیر و هم کبیر
Мутрибати ноҳид ва чун ноҳид дар маҷлиси ҳазор
مطربت ناهید و چون ناهید در مجلس هزار
Хотирати хуршеду чўнхўршид дар олами хатир
خاطرت خورشید و چونخورشید در عالم خطیر
Рӯзи умрат безаволу малику давлати мустадом
روز عمرت بی زوال و ملک و دولت مستدام
Дӯстон дар авҷи таъзиму бидонадишони ҳақир
دوستان در اوج تعظیم و بداندیشان حقیر