эй басӯрат чу сад ҳазор нигор
ای بصورت چو صد هزار نگار
Хаҷал аз сӯрати ту нақш нигор
خجل از صورت تو نقش نگار
Дар ҳавои ту осмони собит
در هوای تو آسمان ثابت
Дар фазои ту ахтарони сайёр
در فضای تو اختران سیار
Аз Ирами мавқифи турои соҳат
از ارم موقف ترا ساحت
Вази савобат дар турои мсмор
وز ثوابت در ترا مسمار
На маатро халали зи доғи хусуф
نه مهت را خلل ز داغ خسوف
На гулатро хатари зи шавкати хор
نه گلت را خطر ز شوکت خار
Бо туюрати фиришта дар парвоз
با طیورت فرشته در پرواز
Бо вҳўҳшти ситора дар рафтор
با وحوحشت ستاره در رفتار
Бзбони садои лаби бомат
بزبان صدا لب بامت
Бо муқӣмони сидра дар гуфтор
با مقیمان سدره در گفتار
Тоқи ту ҷуфт гашта бо хуршед
طاق تو جفت گشته با خورشید
Рост монанди тоқи абрӯии ёр
راست مانند طاق ابروی یار
Аз саводи китобаи ?ути хонда
از سواد کتابه ات خوانده
Муштарии шарҳи махзани алосрор
مشتری شرح مخزن الاسرار
Моҳи мнҷўқти офтоби фурӯғ
ماه منجوقت آفتاب فروغ
Сатҳи айвонати осмони кирдор
سطح ایوانت آسمان کردار
Чори тоқи сипеҳри Фрсоит
چار طاق سپهر فرسایت
Ҳамчу на тоқи симгуни зангор
همچو نه طاق سیمگون زنگار
Бар адои срири хондаи баланд
بر ادای صریر خوانده بلند
Дар туро зи гунбади даввор
در تو را ز گنبد دوّار
Нақши пардозат аз паии сабзӣ
نقش پردازت از پی سبزی
Бардаи зи ойинаи фалаки зангор
برده ز آئینه فلک زنگار
АўФтодаҳи зи тоқи айвонат
اوفتاده ز طاق ایوانت
Рахна дар бурҷи ин кабӯди ҳисор
رخنه در برج این کبود حصار
Рӯзу шаби саҳни гулистони туро
روز و شب صحن گلستان ترا
Булбули шохи сидра бар ашҷор
بلبل شاخ سدره بر اشجار
Нақшат аз лавҳи синаи шастаи савод
نقشت از لوح سینه شسته سواد
Хатат аз дида насх карда ғубор
خطت از دیده نسخ کرده غبار
Дар баҳори эминии зи боди хазон
در بهار ایمنی ز باد خزان
Дар хазони хуррамӣ чу фасли баҳор
در خزان خرمی چو فصل بهار
Дар ҳарими ту кргсони сипеҳр
در حریم تو کرگسان سپهر
Ошён кардаанд бар девор
آشیان کرده اند بر دیوار
Бодаи навашони айши хонаи ту
باده نوشان عیش خانه تو
Фориғанд аз хумор ва аз хумор
فارغند از خمار و از خمّار
Бар сипеҳрат буд бпоиаҳи шараф
بر سپهرت بود بپایه شرف
Ва биҳиштат буд бнзҳти ор
و بهشتت بود بنزهت عار
Ҳамчуи бахти ҷамоли давлату дайн
همچو بخت جمال دولت و دین
То абад чашм ?наргаст бедор
تا ابد چشم نرگست بیدار
Он фалаки рифъати ситораи маҳал
آن فلک رفعت ستاره محل
Ваон қазои қудрати қадари миқдор
وان قضا قدرت قدر مقدار
Лозими остон ӯ иқбол
لازم آستان او اقبال
Банда ӣ бандагон ӯ динор
بنده ی بندگان او دینار
Ҳлмш аз бод дафъ карда шитоб
حلمش از باد دفع کرده شتاب
Ҳзмш аз хок рафъ карда қарор
حزمش از خاک رفع کرده قرار
Аиҷҳони ходиму тўоши махдум
ایجهان خادم و تواش مخدوم
Ваии фалаки зи аирў дар ту мазор
وی فلک ز ایرو در تو مزار
Ба ясори ту баҳри хӯрдаи ямин
به یسار تو بحر خورده یمین
Бимин ту чарх дода ясор
بیمین تو چرخ داده یسار
Оламати банда ва ту олами бахш
عالمت بنده و تو عالم بخش
Давлатати боқӣ ва ту дўлтёр
دولتت باقی و تو دولتیار
Мамлакатро бклкти истиғно
مملکت را بکلکت استغنا
Муъаддилатро бзотти астзҳор
معدلت را بذاتت استظهار
Камари бандагии бхдмти ту
کمر بندگی بخدمت تو
Баста ҳамвора чархи ноҳамвор
بسته همواره چرخ ناهموار
Зада бар чанг дар адои срир
زده بر چنگ در ادای صریر
Не калакат навой мўсиқор
نی کلکت نوای موسیقار
Соя бар кор офтоб андоз
سایه بر کار آفتاب انداز
Ки ҳавои дорӣ ту дорад кор
که هوا داری تو دارد کار
То адади лозими шумор буд
تا عدد لازم شمار بود
Боди умрати буруни зи ҳади шумор
باد عمرت برون ز حد شمار
То иморат ба адл ёбад малик
تا عمارت به عدل یابد ملک
Бодӣ аз умру малики бархӯрдор
بادی از عمر و ملک برخوردار