Аё ғубор дарат серумаи аввалии алобсор

اَیا غبار درت سرمه اولی‌الابصار

Асири қайди убудийятати дили аҳрор

اسیر قید عبودیتت دل احرار

Ҳарими ҳазрати ту қиблаи замину замон

حریم حضرت تو قبلهٔ زمین و زمان

Ҷаноби даргаи ту қиблаи сғору кбор

جناب درگه تو قبله صغار و کبار

Шарори оташи қаҳри ту мҳрқи алорўоҳ

شرار آتش قهر تو محرق‌الارواح

Фурӯғи партави рои ту машриқи алонвор

فروغ پرتو رای تو مشرق‌الانوار

Рабӯдаи қадари ту аз фарқи Фрқдони иклил

ربوده قدر تو از فرق فرقدان اکلیل

Задудаи табъи ту зи ойинаи фалаки зангор

زدوده طبع تو ز آئینه فلک زنگار

Сипеҳри рифъату кони ҳаёу маъдани ҳалам

سپهر رفعت و کان حیا و معدن حلم

Ҷаҳони донишу дарёии ҷӯаду кӯҳи виқор

جهان دانش و دریای جود و کوه وقار

Мадори маркази офоқи тоҷи давлату дайн

مدار مرکز آفاق تاج دولت و دین

Маи ситора улуввау осмони меҳри осор

مه ستاره علو و آسمان مهر آثار

Зиҳӣ бе сари ясори ту даҳри хӯрдаи ямин

زهی بی سر یسار تو دهر خورده یمین

Зиҳӣ ба Ямани ямини ту чраҳ дода ясор

زهی به یمن یمین تو چره داده یسار

Буд рикоби баландати мқбли ашроф

بود رکاب بلندت مقبّل اشراف

Буд ҷаноби рафеъати мъўли Аброр

بود جناب رفیعت معوّل ابرار

Ҳавои садр ту шуд марказу ситораи муҳӣт

هوای صدر تو شد مرکز و ستاره محیط

Фазои қадар ту шуд нуқтау фалаки паргор

فضای قدر تو شد نقطه و فلک پرگار

Каминаи бандаи ?ут аз номи хусравонаши нанг

کمینه بنده‌ات از نام خسروانش ننگ

Каминаи чокарат аз фахри сарваронаши ор

کمینه چاکرت از فخر سرورانش عار

Бишуд зи саҳми ту кори мнозъон аз даст

بشد ز سهم تو کار منازعان از دست

Бишуд зи қаҳри ту дасти мухолифон аз кор

بشد ز قهر تو دست مخالفان از کار

Ҳикоятӣ ба ҷаноби ту арза ме дорам

حکایتی به جناب تو عرضه می‌دارم

зи банда гӯш куну рухи мтоб аз он зинҳор

ز بنده گوش کن و رخ متاب از آن زنهار

Хдоигоно дар бандагии хозини ту

خدایگانا در بندگی خازن تو

Ғломкии ҳмёнисти ном ӯ динор

غلامکی همیانیست نام او دینار

Азими кофӣу мискини навозу мардуми дӯст

عظیم کافی و مسکین نواز و مردم دوست

Қавии мудаббиру тартиби созу коргузор

قوی مدبر و ترتیب ساز و کارگزار

Маӣ ба талъат ва он маи масӯни зи доғи хусуф

مهی به طلعت و آن مه مصون ز داغ خسوف

Гулӣ ба сӯрат ва он гули барии зи шавкати хор

گلی به صورت و آن گل بری ز شوکت خار

Ба ҳар куҷо ки равад сад касаш ба дили муштоқ

به هر کجا که رود صد کسش به دل مشتاق

Ба ҳар куҷо ки буд сад касаш ба ҷони ғмхўор

به هر کجا که بود صد کسش به جان غمخوار

Гузидау сирау сиккаи дор ва рӯй шинос

گزیده و سره و سکه دار و روی شناس

Дуруст рӯй нигорин ту чу рӯй нигор

درست روی نگارین تو چو روی نگار

Ду гул бар он ду рухи длФрўзши афтода

دو گل بر آن دو رخ دلفروزش افتاده

Басони ориз симин барон гули рухсор

بسان عارض سیمین‌برانِ گل رخسار

Мъомлонро ҳамроҳу омилонро дӯст

معاملان را همراه و عاملان را دوست

Тавонгаронро дастуру манъмонро ёр

توانگران را دستور و منعمان را یار

Мудоми манзил ӯ дар дукони саррофон

مدام منزل او در دکان صرافان

Вале мусоҳибат ӯ ҳамеша бо туҷҷор

ولی مصاحبت او همیشه با تجار

Ниҳодаи доғи ту бар ҷон чу меҳр бар хотам

نهاده داغ تو بر جان چو مهر بر خاتم

набиштаи номи ту бар дил чу сатр бар тӯмор

نبشته نام تو بر دل چو سطر بر طومار

Ҳамаи дақоиқ эксир карда насби алъайн

همه دقایق اکسیر کرده نصب‌العین

Ҳамаи масоил тсриФ карда истеҳзор

همه مسائل تصریف کرده استحضار

Ба фари давлат ӯ кори муфлисон чун зар

به فَرّ دولت او کار مفلسان چون زر

Ба Ямани мақдам ӯ бахти хуфтагони бедор

به یمن مقدم او بخت خفتگان بیدار

Мудаббирони замонро азуаст истеъдод

مدبران زمان را ازوست استعداد

Мураббӣони ҷаҳонро бадваст астзҳор

مربیان جهان را بدوست استظهار

Ҳар он дақиқа ки дар ҳали мушкилот буд

هر آن دقیقه که در حل مشکلات بود

Азу кунанд мулӯки замонаи астФсор

ازو کنند ملوک زمانه استفسار

На кавкаб ва шуда дар бурҷи муштарии собит

نُه کوکب و شده در برج مشتری ثابت

На ахтар ва шуда монанди ахтарони сайёр

نُه اختر و شده مانند اختران سیار

Мудоми васлат ӯ мақсади аввалии алолбоб

مدام وصلت او مقصد اولی‌الالباب

Муқӣми сикка ӯ манзари аввалии алобсор

مقیم سکه او منظر اولی‌الابصار

Кунанд фикрат ӯ бо алхФӣу алоълон

کنند فکرت او با الخفی و الاعلان

Шаванд толиб ӯ болъшӣу алобкор

شوند طالب او بالعشی و الابکار

Чу ъсҷдисти бадв симкш шавад масъӯд

چو عسجدیست بدو سیمکش شود مسعود

Чу ҷўҳристи бадв фаррухӣ кунад бендор

چو جوهریست بدو فرخی کند بندار

Дурусти мағрибии офтобро монад

درست مغربی آفتاب را ماند

Ки ним рӯзи бадв гарм мешавад бозор

که نیم روز بدو گرم می شود بازار

Ҳисоб ӯ натавон кард ҷуз ба рӯзи ҳисоб

حساب او نتوان کرد جز به روز حساب

Шумор ӯ натавон кард ҷуз ба рӯзи шумор

شمار او نتوان کرد جز به روز شمار

Ба ҳукм онк дурустаст ва несташ ғулу ғаш

به حکم آنک درستست و نیستش غل و غش

Ба ҳар куҷо ки буд сурхи рӯ буд ҳамвор

به هر کجا که بود سرخ رو بود هموار

Агар чунонкӣ ба золи зараш мушобеҳат аст

اگر چنانکه به زال زرش مشابهت است

Бар оташ аз чаҳ Сиёвуши вшши фитодаи гузор

بر آتش از چه سیاوش‌وشش فتاده گذار

Куҷо тавонад каз вай шавад чу сарви озод

کجا تواند کز وی شود چو سرو آزاد

Касе ки бод ба дасташ буд басони чанор

کسی که باد به دستش بود بسان چنار

Ҳар онки молик динор гашта маъзӯраст

هر آنک مالک دینار گشته معذورست

Ки ҳаст адҳами бахташи рамида аз мзмор

که هست ادهم بختش رمیده از مضمار

Агарчӣ банда ба динор некбахт шавад

اگرچه بنده به دینار نیکبخت شود

зи бандагии ту динори гашти дўлтёр

ز بندگی تو دینار گشت دولتیار

Ба ҳукми онки худо дар ҷаҳон азизаш кард

به حکم آنک خدا در جهان عزیزش کرد

Чигуна гашт бар дасти кони ясорати хор

چگونه گشت بر دست کان یسارت خوار

Аз он ба назд ту миқдор ӯ наме бошад

از آن به نزد تو مقدار او نمی‌باشد

Ки ӯ ба назд карямон набошадаш миқдор

که او به نزد کریمان نباشدش مقدار

Ситон ва бар рухи зардаши нишони зарби нигар

ستان و بر رخ زردش نشانِ ضرب نگر

Ки зарбҳо задаандаш ба кӯдакӣ бисёр

که ضربها زده‌اندش به کودکی بسیار

Чаҳ кардааст ки дар банд кардае ӯ ро

چه کرده است که در بند کرده‌ای او را

Аноятӣ кун ва дар банди баста аш магузор

عنایتی کن و در بند بسته‌اش مگذار

Раҳеи зи роҳи шафоат ба хизмат омада аст

رهی ز راه شفاعت به خدمت آمده است

Муроди хотири ин бандаи камина бар ор

مراد خاطر این بنده کمینه بر آر

Ба хурдае назар аз он шикастаи бози мгир

به خرده‌ای نظر از آن شکسته باز مگیر

Ки солҳост ки кардат ба бандагии иқрор

که سالهاست که کردت به بندگی اقرار

Агарчӣ пеш ту хорасту ҳақ ба ҷониби тест

اگرچه پیش تو خوارست و حق به جانب تست

Ки нест як нафас ӯро ба хизмати ту қарор

که نیست یک نفس او را به خدمت تو قرار

Бихон ва бар маҳакаши зан кунун дигар бора

بخوان و بر محکش زن کنون دگر باره

Ба бандагӣ бингар чун буд тамоми айёр

به بندگی بنگر چون بود تمام عیار

Хазинаи дори ту бастаи сету хораши афканда

خزینه دار تو بسته‌ست و خوارش افکنده

Азу талаб кун ва бигушояш ва ба банда сипор

ازو طلب کن و بگشایش و به بنده سپار

Вагар чунонкии азуи хурдае падед омад

وگر چنانکه ازو خرده‌ای پدید آمد

Ба бандаи бахш ва аз он хурда дар шумор меар

به بنده بخش و از آن خرده در شمار میار

Ҳамеша молик динор бошӣу Мансур

همیشه مالک دینار باشی و منصور

Ба ҳақу ҳурмати Мансуру молики динор

به حق و حرمت منصور و مالک دینار

Мулозимони ҷаноби ту холдои фии алхлд

ملازمان جناب تو خالداً فی‌الخلد

Мухолифони ризои ту доимои фии алнор

مخالفان رضای تو دایماً فی‌النار