Чу нашуд зи боми торами ин нилгуни ҳисор

چو نشد ز بام طارم این نیلگون حصار

Мнҷўқи чатри хусрави сайёраи ошкор

منجوق چتر خسرو سیاره آشکار

Аз мавкиби тилоияи султони нимрўз

از موکب طلایه سلطان نیمروز

Бишикаст қалби кавкаба ӣ хайли Зангбор

بشکست قلب کوکبه ی خیل زنگبار

Домани кашони зи калла зарбафт шуд падед

دامن کشان ز کلّه زربفت شد پدید

Хотўони ҳиҷлаи хонаи машриқи арӯси вор

خاتوان حجله خانه مشرق عروس وار

Ногуҳ дар омад аз дирами он моҳи меҳрбон

ناگه در آمد از درم آن ماه مهربان

Сар то қадами мураккаб аз алтофи кирдигор

سر تا قدم مرکب از الطاف کردگار

Дар по фиканда турраи мишкӣни мшкбўӣ

در پا فکنده طرّه مشکین مشکبوی

Бар кафи гирифтаи бодаи нӯшин хуши гўор

بر کف گرفته باده نوشین خوش گوار

Ҳар зарраи машриқӣ шудаи хлўтсрои ман

هر ذره مشرقی شده خلوتسرای من

Аз акси ҷоми бодаи софӣ ва рӯй ёр

از عکس جام باده صافی و روی یار

Ман дар хумори монда аз он чашми ним маст

من در خمار مانده از آن چشم نیم مست

Вази дили қарори рафта аз он зулфи биқрор

وز دل قرار رفته از آن زلف بیقرار

Ҷонами блби рисонда ва аз лаб надода ком

جانم بلب رسانده و از لب نداده کام

Корами зи дасти барда ва аз сари гирифтаи кор

کارم ز دست برده و از سر گرفته کار

Аз ман канора карда ва донам ки ҷузи камар

از من کناره کرده و دانم که جز کمر

Кас бо миён ӯ накунад даст дар канор

کس با میان او نکند دست در کنار

Сар мекашид сунбулаш аз дасту ҷони ман

سر می کشید سنبلش از دست و جان من

Афтода дар кашокаши он зулфи тобдор

افتاده در کشاکش آن زلف تابدار

Аз рашки чини турраи мишкӣни дилкашаш

از رشک چین طره مشکین دلکشش

Хӯн гашта дар билоди хутани нофаи ттор

خون گشته در بلاد ختن نافه تتار

Кардам бмори нисбати зулфаши вазин сухан

کردم بمار نسبت زلفش وزین سخن

Бар хештани з ғусса бипечед ҳамчуи мор

بر خویشتن ز غصه بپیچید همچو مار

Дар шукраши малоҳат ва дар лаби шкрстон

در شکرش ملاحت و در لب شکرستان

Бар лолааш кулола ва бар сарви лолаи зор

بر لاله اش کلاله و بر سرو لاله زار

Ҷаъдаши бунафшаи накҳату хаташи бунафшаи фом

جعدش بنفشه نکهت و خطش بنفشه فام

Моҳаши бунафшаи зевару сурӯши бунафшаи бор

ماهش بنفشه زیور و سروش بنفشه بار

Дар ғунчааш табассум ва дар сунбулаши фиреб

در غنچه اش تبسم و در سنبلش فریب

Дар лолааш латофат ва дар наргисаши хумор

در لاله اش لطافت و در نرگسش خمار

Чун рӯзгори ҳосиди махдуми шарқу ғарб

چون روزگار حاسد مخدوم شرق و غرب

Ошуфта бар гулаши гиреҳи зулфи мшгбор

آشفته بر گلش گره زلف مشگبار

Фхролономи Каҳфи башари қдўаҳи судӯр

فخرالانام کهف بشر قدوه صدور

Ғўси алўрӣ млозамам муфаххари кбор

غوث الوری ملاذ امم مفخر کبار

Бар садри рӯзгори ксиро маҷол нест

بر صدر روزگار کسیرا مجال نیست

Аз ҳишмату ҷалоли магари садри рӯзгор

از حشمت و جلال مگر صدر روزگار

Фархундаи садри давлату дайн каз нФози ҳукм

فرخنده صدر دولت و دین کز نفاذ حکم

Барбаст чархи срздаҳро дасти иқтидор

بربست چرخ سرزده را دست اقتدار

Он қутби муъаддилат ки спҳрист аз улувва

آن قطب معدلت که سپهریست از علو

Ваон муфаххари ҷаҳон ки ҷаҳонӣаст аз виқор

وان مفخر جهان که جهانیست از وقار

Ҳар лаҳзаи сяти ртбтш аз фарти кибриё

هر لحظه صیت رتبتش از فرط کبریا

Бар сокинони олам алавӣ кунад гузор

بر ساکنان عالم علوی کند گذار

Бунёди хок агар набадӣ ҳалам ӯ бар об

بنیاد خاک اگر نبدی حلم او بر آب

Масдӯд кӣ шудӣ бмсомири кӯҳсор

مسدود کی شدی بمسامیر کوهسار

Ҳар чанд бар маҳаки знмши пеши рой ӯ

هر چند بر محک زنمش پیش رای او

Гўӣии дуруст меҳр надорад ҷӯии айёр

گوئی درست مهر ندارد جوی عیار

эй кълаҳи ҷалоли турои сади раҳ дар тавоф

ای کعله جلال ترا سد ره در طواف

Ваии сада ӣ ҷаноби турои каъба дар ҷавор

وی سده ی جناب ترا کعبه در جوار

Бар сақфи кибриёии ту брҷиси посбон

بر سقف کبریای تو برجیس پاسبان

Бар остони қадари ту хуршеди пардаи дор

بر آستان قدر تو خورشید پرده دار

Аз дафтари замири ту ҳрФисти офтоб

از دفتر ضمیر تو حرفیست آفتاب

Каз зар навиштаанд бар ин лавҳи симкор

کز زر نوشته اند بر این لوح سیمکار

Малики ҷаҳони бесар ясорат хӯрд ямин

ملک جهان بیسر یسارت خورد یمین

Дарёу кони бимн яминат диҳад ясор

دریا و کان بیمن یمینت دهد یسار

Олами боҳтмоми вуҷӯди ту дар вуҷӯд

عالم باهتمام وجود تو در وجود

Лекини вуҷӯдро бавуҷуди ту ифтихор

لیکن وجود را بوجود تو افتخار

Гардун бигард маркази хок аз мадор ӯст

گردون بگرد مرکز خاک از مدار اوست

Ҳикмат бигард марказ гардун кунад мадор

حکمت بگرد مرکز گردون کند مدار

Сар барнаёмадӣ бар қадари ту чарх ро

سر برنیامدی بر قدر تو چرخ را

Гар лутфи шомил ту нагуфтӣ ки сар бар ор

گر لطف شامل تو نگفتی که سر بر آر

Пирӯза ӣ сипеҳр ки зебади нигини ту

پیروزه ی سپهر که زیبد نگین تو

Номи ту бар нигин мъолӣ кунад нигор

نام تو بر نگین معالی کند نگار

Ҷузи бози ҳиммат ту надорад касе биёад

جز باز همت تو ندارد کسی بیاد

Мурғӣ ки кргсони сипеҳраш буд шикор

مرغی که کرگسان سپهرش بود شکار

Тоқи фалаки зи қасри мъолити бошукӯҳ

طاق فلک ز قصر معالیت باشکوه

Қавси қзҳи зи торами айвонати ёдгор

قوس قزح ز طارم ایوانت یادگار

Чун ҳазратати бисот шараф густард сипеҳр

چون حضرتت بساط شرف گسترد سپهر

Дар маҷлисати зи хӯша ӣ парвин кунад нисор

در مجلست ز خوشه ی پروین کند نثار

Зотати варои мартаба ӣ ҷумла оламаст

ذاتت ورای مرتبه ی جمله عالمست

Олами бзоти тест гараш ҳаст эътибор

عالم بذات تست گرش هست اعتبار

Меҳр ҷаҳон фурӯз ки султон анҷумаст

مهر جهان فروز که سلطان انجمست

Бӯсади ҷаноби даргаат аз рӯй изтирор

بوسد جناب درگهت از روی اضطرار

Дар рӯзгори адли ту ошуфтагӣ намонад

در روزگار عدل تو آشفتگی نماند

Ҷуз дар шиканҷи турраи хубони Қандаҳор

جز در شکنج طره خوبان قندهار

Бар шаш ҷҳаҳи мавонеъи ёҷўҷи фитна ро

بر شش جهة موانع یاجوج فتنه را

Ҳифзи ҷаҳони паноҳи ту саддести устувор

حفظ جهان پناه تو سدیست استوار

Дар мағзи фитна аз асари иҳтимоми ту

در مغز فتنه از اثر اهتمام تو

Таркиб гашта хосияти кӯку кӯкнор

ترکیب گشته خاصیت کوک و کوکنار

Аҷроми ахтарони самовии ботФоқ

اجرام اختران سماوی باتفاق

Карданд бар маҷории ҳукми ту ақтсор

کردند بر مجاری حکم تو اقتصار

Чун осмони мтоўъ ва аҷром чокаранд

چون آسمان مطاوع و اجرام چاکرند

Андешаи зин сипас замдори фалаки мадор

اندیشه زین سپس زمدار فلک مدار

Шеърами бмдҳти ту бшърӣ расед аз онк

شعرم بمدحت تو بشعری رسید از آنک

Шеърӣ сазад ки бошадаш аз шеъри ман шиор

شعری سزد که باشدش از شعر من شعار

Бо шаҳсавори чархи барин ҳам Аннан шавад

با شهسوار چرخ برین هم عنان شود

Табъам чу бар саманд маъонӣ шавад савор

طبعم چو بر سمند معانی شود سوار

То чор модараст ва се фарзанди кун ро

تا چار مادرست و سه فرزند کون را

Икдм мабод зоти ту холии зи панҷу чор

یکدم مباد ذات تو خالی ز پنج و چار

Бодои бақои умри ту чндонкаҳ дар ҳисоб

بادا بقای عمر تو چندانکه در حساب

Онрои ҳазор сол муҳосиб кунад шумор

آنرا هزار سال محاسب کند شمار

Аз тӯли даҳ кисвати умри турои тароз

از طول ده کسوت عمر ترا طراز

Вази сайри чархи соиди ҳукми турои савор

وز سیر چرخ ساعد حکم ترا سوار

Кори ту дар тараққӣу ҷоҳи ту мустадом

کار تو در ترقی و جاه تو مستدام

Малики ту бениҳояту умри ту пойдор

ملک تو بی نهایت و عمر تو پایدار