Навиштаанд муқӣмони қубба ӣ зангор
نوشته اند مقیمان قبه ی زنگار
Бложўрди барин на китобаи зркор
بلاژورد برین نه کتابه زرکار
Ки эй намӯна ӣ нақши нигорхона ӣ кун
که ای نمونه ی نقش نگارخانه ی کن
Макун саҳифаи дилро саводи нақш ва нигор
مکن صحیفه دل را سواد نقش و نگار
Тўӣии ягонаи шаш манзар ва се рӯҳ ва ду кун
توئی یگانه شش منظر و سه روح و دو کون
Машав фасона ӣ ин ҳафт гӯй ва на мзмор
مشو فسانه ی این هفت گوی و نه مضمار
Биёу домани ҳиммати бадасти нафаси мада
بیا و دامن همت بدست نفس مده
Брўнгини сулаймон ба аҳримани мспор
برونگین سلیمان به اهرمن مسپار
Барин тбқчаҳ ӣ чархӣу қурси гарми млрз
برین طبقچه ی چرخی و قرص گرم ملرز
Вазин сарочаи хокии умеди меҳри мадор
وزین سراچه خاکی امید مهر مدار
Вафои мҷўии зи гетӣ ки бе кашӣдан теғ
وفا مجوی ز گیتی که بی کشیدن تیغ
Гуҳари зи кӣса хоро намедиҳад кҳсор
گهر ز کیسه خارا نمی دهد کهسار
зи ҳафт манзар зангор хӯрд оинаи гаван
ز هفت منظر زنگار خورد آینه گون
Мҳл ки оина ӣ дил бигирадат зангор
مهل که آینه ی دل بگیردت زنگار
Мабош ғарраи бад-ӣни панҷ рӯзи нақди ҳаёт
مباش غرّه بدین پنج روز نقد حیات
Ки умр бар сар пойасту чарх бар сари кор
که عمر بر سر پایست و چرخ بر سر کار
Мапӣч бар худ ва аз хати Марви бҳичи раҳе
مپیچ بر خود و از خط مرو بهیچ رهی
Ки бар сари ту қалам рафтааст чун тӯмор
که بر سر تو قلم رفته است چون طومار
?герат дар оташ сӯзон баранд сохта бош
گرت در آتش سوزان برند ساخته باش
Ки то дуруст ниҳандат чу зари зрўии айёр
که تا درست نهندت چو زر زروی عیار
Забони сӯсани озод аз он дароз омад
زبان سوسن آزاد از آن دراز آمد
Ки ҳамчуи булбул бедил намекунад гуфтор
که همچو بلبل بیدل نمی کند گفتار
Чу дар мшшдри ин къбтини шаш сўӣӣ
چو در مششدر این کعبتین شش سوئی
Бирез муҳрау озоди шӯи зи панҷ ва чаҳор
بریز مهره و آزاد شو ز پنج و چهار
Муҷовирони завоёии олами малакӯт
مجاوران زوایای عالم ملکوت
Нидо диҳанд турои болъшӣу алобкор
ندا دهند ترا بالعشی و الابکار
Ки то бурун нарӯй зини мзиқи ҷисмонӣ
که تا برون نروی زین مضیق جسمانی
Чигуна бор диҳандат бсдри сафа ӣ ёр
چگونه بار دهندت بصدر صفه ی یار
Чу офтоби ?герати майли иртифоъ буд
چو آفتاب گرت میل ارتفاع بود
Броӣ бар шарафи боми ин кабӯди ҳисор
برآی بر شرف بام این کبود حصار
Гузашти кавкаба ӣ умри ҳамчуи сайёра
گذشت کوکبه ی عمر همچو سیاره
Ту низ бигзор аз ин ҳафт кавкаби сайёр
تو نیز بگذار از این هفت کوکب سیار
?герати бмҳраҳи фиребади замона чун афъӣ
گرت بمهره فریبد زمانه چون افعی
Бад-ӣн фусун машав эмини зи муҳраи бозии мор
بدین فسون مشو ایمن ز مهره بازی مار
Сипеҳр кин ҳама мегардад аз барои ду қурс
سپهر کاین همه می گردد از برای دو قرص
Чу нек дарнигарӣ ҳндўӣисти оинаи дор
چو نیک در نگری هندوئیست آینه دار
Туро чу сарви бозодгӣ бар ояд ном
ترا چو سرو بآزادگی بر آید نام
Чу наргис ар нанаҳй чашм бар зару динор
چو نرگس ار ننهی چشم بر زر و دینار
Хаёли ганҷи зроҳти чунон бурун барадаст
خیال گنج زراهت چنان برون بردست
Ки нестат хабар аз аждаҳои мрдмхўор
که نیستت خبر از اژدهای مردمخوار
Аз он шумори зарат кас наметавонад кард
از آن شمار زرت کس نمی تواند کرد
Ки дар шумор наёрӣ ҳисоби рӯзи шумор
که در شمار نیاری حساب روز شمار
Чаҳ суд бар сари наргиси кулоҳи зрҳқаҳ
چه سود بر سر نرگس کلاه زرحقه
Ки ҳаст рӯзу шаб аз баҳри шаш дирами бемор
که هست روز و شب از بهر شش درم بیمار
На марди панҷа ӣ чархӣ ки дар зибардастӣ
نه مرد پنجه ی چرخی که در زبردستی
Баростӣ набӯд бидмрди дасти чанор
براستی نبود بیدمرد دست چنار
Насими субҳи саодати бхўни дили ёбӣ
نسیم صبح سعادت بخون دل یابی
Бҳкми анк з хӯнаст асли машки ттор
بحکم انک ز خونست اصل مشک تتار
Ман бичишам ҳақорат назар бамурдам аз анк
من بچشم حقارت نظر بمردم از انک
зи хор кардан мардум шаванд мардуми хор
ز خوار کردن مردم شوند مردم خوار
Камоли қудрати ҳақи байн ки мекунад таҳрир
کمال قدرت حق بین که می کند تحریر
Барин саҳифаи саводу баёзи лайл ва наҳор
برین صحیفه سواد و بیاض لیل و نهار
Дигар аз ин фалаки солхурдаи биҳдаҳи гирд
دگر از این فلک سالخورده بیهده گرد
Бигард маркази хокии тамаъи мадори мадор
بگرد مرکز خاکی طمع مدار مدار
Бҳкм ӯст ки мурғон хуш навой чаман
بحکم اوست که مرغان خوش نوای چمن
Бароваранд зи сарви сеӣ хурӯши ҳазор
برآورند ز سرو سهی خروش هزار
Вагарна ҷустани мурғии зи барги шохчаҳи ӣӣ
وگرنه جستن مرغی ز برگ شاخچه ئی
Хаёл бошад дар чори гӯшаи гулзор
خیال باشد در چار گوشه گلزار
Расед боди баҳорону буии гули хоҷу
رسید باد بهاران و بوی گل خواجو
Дареғи умр ки бигузашт ҳамчуи боди баҳор
دریغ عمر که بگذشت همچو باد بهار