Чун нави арӯси ҳиҷла ӣ симини зарнигор

چون نو عروس حجله ی سیمین زرنگار

Дар рух кашид турра ӣ мишкӣни мшгбор

در رخ کشید طره ی مشکین مشگبار

Шуд волии вилояти чини шаҳриёри шом

شد والی ولایت چین شهریار شام

Зад хайма бар билоди хутани шоҳи Зангбор

زد خیمه بر بلاد ختن شاه زنگبار

Бастанд бар уфуқи зи шафақи лолаи гавани ттқ

بستند بر افق ز شفق لاله گون تتق

Карданд даҳрро зи ғсқи анбарии дсор

کردند دهر را ز غسق عنبری دثار

Байти алърўси шаш дар пирӯзаи фарш ро

بیت العروس شش در پیروزه فرش را

Аз атласи мурассаъ шаб сохтанд азор

از اطلس مرصّع شب ساختند ازار

Чун тираи шаби ситора ӣ гул бар сипеҳри боғ

چون تیره شب ستاره ی گل بر سپهر باغ

Омад гули ситораи зи боғи фалаки бабор

آمد گل ستاره ز باغ فلک ببار

Каф алхзиб карда нигорин биҳиштён

کف الخضیب کرده نگارین بهشتیان

Ваз равза дода чун гули сӯрии бҳҷлаҳи бор

وز روضه داده چون گل سوری بحجله بار

Тир шаҳоб гашта сафи аҳримани шикоф

تیر شهاب گشته صف اهرمن شکاف

Рмҳи смоки омадаи шери фалаки шикор

رمح سماک آمده شیر فلک شکار

Дидам зи шакли ақрабу парвини сипеҳр ро

دیدم ز شکل عقرب و پروین سپهر را

Бар дӯши тоби турра ва дар гӯши гӯшвор

بر دوش تاب طرّه و در گوش گوشوار

Маи талъатони пардаи сарои забарҷадӣ

مه طلعتان پرده سرای زبرجدی

Аз рухи гушӯдаи парда ӣ гулрези сбзкор

از رخ گشوده پرده ی گلریز سبزکار

Чун чини ҷаъди ҳиндӯии хуршеди пайкарон

چون چین جعد هندوی خورشید پیکران

Маро шаби сиёҳ дил оварда дар канор

مه را شب سیاه دل آورده در کنار

Дасти қазои ниҳодаи зи баҳри ҷамолу зеб

دست قضا نهاده ز بهر جمال و زیب

зи иклили тоҷ бар сари гардуни глъзор

ز اکلیل تاج بر سر گردون گلعذار

Бар кафи гирифтаи чархи тибқҳои лоҷувард

بر کف گرفته چرخ طبقهای لاجورد

Пари донаҳои дар смин аз паии нисор

پر دانه های درّ ثمین از پی نثار

Карда ҳилоли мӯии миёни хамидаи зулф

کرده هلال موی میان خمیده زلف

Дар соиди фалаки зи зари ҷаъфарии савор

در ساعد فلک ز زر جعفری سوار

Дар ҷилавгоҳи машриқёни шамъ шаб фурӯз

در جلوگاه مشرقیان شمع شب فروز

Дар базмгоҳи мағрибёни ҷоми хушгувор

در بزمگاه مغربیان جام خوشگوار

Аз ма бар остони уфуқи симгуни лаган

از مه بر آستان افق سیمگون لگن

Вази шаб дар остини ҳавои нофа ӣ ттор

وز شب در آستین هوا نافه ی تتار

Бар боми ин баланди ҳисори камонча вааш

بر بام این بلند حصار کمانچه وش

Пар соз карда Зуҳраи нўоӣии ҳам аз ҳисор

پر ساز کرده زهره نوائی هم از حصار

Кин равза ӣ биҳишти бринст ё нигор

کاین روضه ی بهشت برینست یا نگار

Венаи буии машк ё нафаси боди навбаҳор

وین بوی مشک یا نفس باد نوبهار

Дар қалби шаби шуъоъ ҷабалӣаст ё чароғ

در قلب شب شعاع جبلّی است یا چراغ

Дар ҷоми зари ақиқ музобаст ё ъқор

در جام زر عقیق مذاب است یا عقار

Ёрб бунафша зор сипеҳраст ё Ирам

یارب بنفشه زار سپهرست یا ارم

Ва Аё нигорхона ӣ чинаст ё нигор

و ایا نگارخانه ی چینست یا نگار

Хоки биҳишти адан бкўср мухаммираст

خاک بهشت عدن بکوثر مخمّرست

ё бзмгаҳи бҷръаҳ ӣ мисатони шодхўор

یا بزمگه بجرعه ی مستان شادخوار

Дар бӯстони хурӯши хурӯс суроҳе аст

در بوستان خروش خروس صراحی است

ё банки мурғи зор бар атрофи марғзор

یا بانک مرغ زار بر اطراف مرغزار

Ва имшаб ки рӯзномаи давлат савод ӯст

و امشب که روزنامه دولت سواد اوست

Дорад нишоне аз хати анбари мисоли ёр

دارد نشانی از خط عنبر مثال یار

Гўӣии магари шмомаҳ ӣ анбар бар оташаст

گوئی مگر شمامه ی عنبر بر آتشست

ё дар чамонаи оташ май мезанад шарор

یا در چمانه آتش می می زند شرار

КоФлокро димоғ муаттар шуд аз бихӯр

کافلاک را دماغ معطّر شد از بخور

Ва аҷромро машом мънбр шуд аз бухор

و اجرام را مشام معنبر شد از بخار

Моро чаҳ ғам кунун ки ба хлўтсрои мо

ما را چه غم کنون که به خلوتسرای ما

Иқболи мейри маҷлис ва шодӣаст ғмгсор

اقبال میر مجلس و شادیست غمگسار

Маҷлиси шикастаи равнақи бтхонаҳ ӣ чгл

مجلس شکسته رونق بتخانه ی چگل

Май оби барда аз лаби хубони Қандаҳор

می آب برده از لب خوبان قندهار

Зонҳо ки ҷуз бихоб набенанд хоб ро

زانها که جز بخواب نبینند خواب را

Ҷузи бахт хоҷа кист дринўқти ҳӯшёр

جز بخت خواجه کیست درینوقت هوشیار

Ман ғарқ фикр гашта ки имшаб чаҳ ҳолатаст

من غرق فکر گشته که امشب چه حالتست

Кин нақшҳои нодарра мегардад ошкор

کاین نقشهای نادره می گردد آشکار

Ногуҳнигор лолаи рухам дар расед ва гуфт

ناگه نگار لاله رخم در رسید و گفت

К-эии шармсори нутқи ту бар шохсор сор

کای شرمسار نطق تو بر شاخسار سار

Малики ҷаҳони гирифтаи бтиғи суханварӣ

ملک جهان گرفته بتیغ سخنوری

Вонгоаҳ карда аз ду ҷаҳони азлати ихтиёр

وانگاه کرده از دو جهان عزلت اختیار

Вақти ҳусӯли дахл ва ту мавқуфи иртифоъ

وقت حصول دخل و تو موقوف ارتفاع

Гоҳи салои базл ва ту маҳбӯси аФтқор

گاه صلای بذل و تو محبوس افتقار

Имшаби шаби зифофи маи бурҷу срўрист

امشب شب زفاف مه برج و سروریست

Махдуми бандапарвару дастури комгор

مخدوم بنده پرور و دستور کامگار

Фархундаи тоҷи давлату дайни онкии чарх ро

فرخنده تاج دولت و دین آنکه چرخ را

Дарҳами шикасти рифъат ӯ дасти иқтидор

درهم شکست رفعت او دست اقتدار

Баҳри нисори садаи улёии Осифӣ

بهر نثار سدّه علیای آصفی

Ақдӣ гуҳар барор зи табъи гуҳари нисор

عقدی گهر برآر ز طبع گهر نثار

Берун фирист зода ӣ ҷонро бтҳнит

بیرون فرست زاده ی جان را بتهنیت

То бар замини аҷз наад рӯй аътзор

تا بر زمین عجز نهد روی اعتذار

Бинавоз навбатии зи ҳумоюн ки ростӣ

بنواز نوبتی ز همایون که راستی

Чун булбул чаман сазадаш мадҳ хон ҳазор

چون بلبل چمن سزدش مدح خوان هزار

Қавлии бад-ӣни навоу сурӯдии бад-ӣни адо

قولی بدین نوا و سرودی بدین ادا

Назмии бад-ӣни тариқау шеърии бад-ӣни шиор

نظمی بدین طریقه و شعری بدین شعار

К-эии шаш ҷиҳати зи қулзуми ҷӯади ту як бухор

کای شش جهت ز قلزم جود تو یک بخار

Вай на фалаки зи арса ӣ ҷоҳи ту як ғубор

وی نه فلک ز عرصه ی جاه تو یک غبار

Арқони каъба ӣ ҳурмати сидраро мтоФ

ارکان کعبه ی حرمت سدره را مطاف

Ва атрофи мавқифи карамати каъбаро мазор

و اطراف موقف کرمت کعبه را مزار

Қонӯни муъаддилати бшкўаҳи ту мустақӣм

قانون معدلت بشکوه تو مستقیم

Бунёди мамлакати бҳФози ту устувор

بنیاد مملکت بحفاظ تو استوار

Ақли гиреҳи гушои зи зеҳни ту мстФид

عقل گره گشای ز ذهن تو مستفید

Ҷом ҷаҳон намой зи рои ту мустаъор

جام جهان نمای ز رای تو مستعار

Идрори гири дасти нав то абр дар ҳаво

ادرار گیر دست نو تا ابر در هوا

Ва аҷрии ситони табъи ту то қатра дар баҳор

و اجری ستان طبع تو تا قطره در بحار

Шохи умедро знўоли ту беху барг

شاخ امید را زنوال تو بیخ و برگ

Мнсўҷи фазлро зи замири ту пуду тор

منسوج فضل را ز ضمیر تو پود و تار

Аз маҷлиси камоли ту ноҳиди як надим

از مجلس کمال تو ناهید یک ندیم

Вази мавкиби ҷалоли ту хуршеди як савор

وز موکب جلال تو خورشید یک سوار

Роят ки ҳаст мушарраф девон кун факон

رایت که هست مشرف دیوان کن فکان

Маҷмӯи рӯзнома ӣ имсоли хондаи пор

مجموع روزنامه ی امسال خوانده پار

Чархӣ агар чунонк буд чархро сабот

چرخی اگر چنانک بود چرخ را ثبات

Баҳрӣ агар чунонк буд баҳрро қарор

بحری اگر چنانک بود بحر را قرار

Ҳар рӯзи шоҳи гунбади нилӯфарии зи бом

هر روز شاه گنبد نیلوفری ز بام

Пеши ту бар замин фитад аз рӯй изтирор

پیش تو بر زمین فتد از روی اضطرار

Гетии бтиғи бед дар айёми адли ту

گیتی بتیغ بید در ایام عدل تو

Бех хилоф барканд аз тарафи ҷӯйбор

بیخ خلاف برکند از طرف جویبار

Аз хити шамси деви сипеди сипеда ро

از خیط شمس دیو سپید سپیده را

Чун бахтёни нФози ту бар сар кунад маҳор

چون بختیان نفاذ تو بر سر کند مهار

Дасти ту баҳрро надиҳади қатраи ӣии маҷол

دست تو بحر را ندهد قطره ئی مجال

Ҳалами ту кӯҳро наниҳад зарраи ӣии виқор

حلم تو کوه را ننهد ذره ئی وقار

Лутфи ту гарна наУмияро тақвият кунад

لطف تو گرنه نامیه را تقویت کند

Ҷаъди бунафшаро набӯд тоби инкисор

جعد بنفشه را نبود تاب انکسار

Гар тундбоди кини ту бар чарх бугзарад

گر تندباد کین تو بر چرخ بگذرد

Аз чашмасор меҳр бар ояд дарахти нор

از چشمه سار مهر بر آید درخت نار

Вар бар чамани зи гулбуни ҷавдати вазади насим

ور بر چمن ز گلبن جودت وزد نسیم

Бар ҷои барги гули варақи зари дамади зи хор

بر جای برگ گل ورق زر دمد ز خار

Наргис буд зи шавқи лақои ту дидаи вар

نرگس بود ز شوق لقای تو دیده ور

Сӯсан шавад зи ҳирси санояти сухани гузор

سوسن شود ز حرص ثنایت سخن گزار

Баҳри фарохи дил бисорт хӯрд ямин

بحر فراخ دل بیسارت خورد یمین

Зеро ки аз ямини ту ҳосил кунад ясор

زیرا که از یمین تو حاصل کند یسار

Чун хоки даргаати гуҳар тоҷ анҷумаст

چون خاک درگهت گهر تاج انجمست

Чун тоҷи сари бхсрўи анҷуми Фрўмёр

چون تاج سر بخسرو انجم فرومیار

Девони ман ки равза ӣ анвори мадҳи тест

دیوان من که روضه ی انوار مدح تست

Бар ҳафт ҳайкали фалакаши зебади ифтихор

بر هفت هیکل فلکش زیبد افتخار

Лайл ва наҳор ман чу савод ва баёз ӯст

لیل و نهار من چو سواد و بیاض اوست

Хонам санои зоти ту боллилу алнҳор

خوانم ثنای ذات تو باللیل و النهار

Калаки наҳифи байн ки бар айтоми хотирам

کلک نحیف بین که بر ایتام خاطرم

Бо нолҳоӣ зер кунад гиряҳои зор

با نالهای زیر کند گریه های زار

Дилро бидор зарби мдиҳт барам вале

دل را بدار ضرب مدیحت برم ولی

Набӯд дурусти қалби марои ҳубаи ӣии айёр

نبود درست قلب مرا حبه ئی عیار

Бошад миёни шеъри ду ним аз барои анк

باشد میان شعر دو نیم از برای انک

Бар теғи обдор забонам кунад гузор

بر تیغ آبدار زبانم کند گذار

Донад Хизр ки роҳат рӯҳ Сикандараст

داند خضر که راحت روح سکندرست

Ашъори ман ки дорад аз оби ҳиўаҳи ор

اشعار من که دارد از آب حیوة عار

Шояд ки ибни мқлаҳ бчшмш кунад савод

شاید که ابن مقله بچشمش کند سواد

Ҳар чанд пеши мардум тар доманаст хор

هر چند پیش مردم تر دامنست خوار

Гӯям брўзгори ҷФоӣӣ ки май барам

گویم بروزگار جفائی که می برم

Давр аз ҷаноби даргаат аз дасти рӯзгор

دور از جناب درگهت از دست روزگار

Зинҳор каз серуми бикрами собаи брмгир

زنهار کز سرم بکرم سابه برمگیر

К-эйами бзири соя ӣ лутфати бзинҳор

کایم بزیر سایه ی لطفت بزینهار

Озодӣ аз ту ҳаст басии бандаро чу сарв

آزادی از تو هست بسی بنده را چو سرو

Лекини куҷои бадасти тиҳӣ бар диҳад чанор

لیکن کجا بدست تهی بر دهد چنار

Чун давҳаи ӣии ббоғи мдиҳт чу ман нахост

چون دوحه ئی بباغ مدیحت چو من نخواست

То кӣ раво буд ки на баргам буд на бор

تا کی روا بود که نه برگم بود نه بار

Чашмами зи нӯки калак ҷавоҳир фишон ту

چشمم ز نوک کلک جواهر فشان تو

Дорад ду дарҷи гавҳари носуфтаи ёдгор

دارد دو درج گوهر ناسفته یادگار

Бемори фоқаи гаштам ва ҳеҷам табиб нест

بیمار فاقه گشتم و هیچم طبیب نیست

Охир бикун давои ман хаста назор

آخر بکن دوای من خسته نزار

Гар ранҷи хеш арза кунам бар ту зон маранҷ

گر رنج خویش عرضه کنم بر تو زان مرنج

Комрўзи ҷуз ту нест табибӣ дар ин диёр

کامروز جز تو نیست طبیبی در این دیار

Чун наргис аз ту зон будам чашми симу зар

چون نرگس از تو زان بودم چشم سیم و زر

КоФтодаҳам зи ҷоми сахои ту дар хумор

کافتاده ام ز جام سخای تو در خمار

Абкор Фкртм бингар дар раҳи умед

ابکار فکرتم بنگر در ره امید

Бинишаста бар дарича ӣ хотири бонтзор

بنشسته بر دریچه ی خاطر بانتظار

Пӯшидаи рухи ббрқъи шбгўн чу офтоб

پوشیده رخ ببرقع شبگون چو آفتاب

Зон рӯ ки гаштаанд зрои ту шармсор

زان رو که گشته اند زرای تو شرمسار

Бар чашм дар нисор кунам ҷоишон аз онк

بر چشم در نثار کنم جایشان از آنک

Ҳастанд ҳамчуи донаи лўлўии обдор

هستند همچو دانه لولوی آبدار

Сӯдонгар ки ҷайби қсбро кунанд чок

سودانگر که جیب قصب را کنند چاک

Дар орзӯии мадҳи ту рӯзии ҳазор бор

در آرزوی مدح تو روزی هزار بار

Ореи зи баҳр чун натавонанд шуд бурун

آری ز بحر چون نتوانند شد برون

Ноед қсбчаҳ ӣ қаламии шани бҳичи кор

ناید قصبچه ی قلمی شان بهیچ کار

То бар фалак буд шаҳи сайёраро масир

تا بر فلک بود شه سیاره را مسیر

То бар мдр кунад фалаки тезрави мадор

تا بر مدر کند فلک تیزرو مدار

Пероҳани сарвари зи дасти фалаки мдр

پیراهن سرور ز دست فلک مدر

Вази домани нишоту тараби даст бар мадор

وز دامن نشاط و طرب دست بر مدار

Бодо биҷунб қадари ту кунин мухтасар

بادا بجنب قدر تو کونین مختصر

Ва афлок бар мурод дилат карда ихтисор

و افلاک بر مراد دلت کرده اختصار

То бошад аз шумори буруни ҷунбиши сипеҳр

تا باشد از شمار برون جنبش سپهر

Чун ҷунбиши сипеҳри бақои ту бе шумор

چون جنبش سپهر بقای تو بی شمار

Зини иҷтимои шамс ва қамар ёфта шараф

زین اجتماع شمس و قمر یافته شرف

Зини иттисоли давлату дайни ҷустаи эътибор

زین اتصال دولت و دین جسته اعتبار