Манеҳӣ ҷонами расонад аз олами маънии хабар
منهی جانم رساند از عالم معنی خبر
К-эии ҳадисати ҳамчуи ҷон дар олами маънии смр
کای حدیثت همچو جان در عالم معنی سمر
То бчнд аз тирӣ мағмум бошӣ кин замон
تا بچند از تیری مغموم باشی کاین زمان
Моҳ шодӣ омад аз зери ғмоми ғами бадар
ماه شادی آمد از زیر غمام غم بدر
Мунфаҷир шуд лолаи зори дайну давлатро ъиўн
منفجر شد لاله زار دین و دولت را عیون
Муншаъиб шуд бӯстони малику миллатро шаҷар
منشعب شد بوستان ملک و ملت را شجر
Ахтарӣ масъӯд шуд тобанда аз брчи шараф
اختری مسعود شد تابنده از برچ شرف
Гавҳарӣ машҳур шуд рухшанда аз дарҷи ҳунар
گوهری مشهور شد رخشنده از درج هنر
Равза ӣ амол шуд зи абри саодати мбтсм
روضه ی امال شد ز ابر سعادت مبتسم
Давҳа ӣ иқболи гашт аз файзи давлати борвар
دوحه ی اقبال گشت از فیض دولت بارور
Булбулӣ бар шохсор малик шуд дстонсроӣ
بلبلی بر شاخسار ملک شد دستانسرای
Гулбунӣ аз бӯстон сарварӣ омад бабр
گلبنی از بوستان سروری آمد ببر
Иттифоқи оФтоди мелоди маи авҷи ҷалол
اتفاق آفتاد میلاد مه اوج جلال
Дар замонӣ аз замонҳо беҳтар ва масъӯдтар
در زمانی از زمانها بهتر و مسعودتر
Сайфи дайн алҳақу алднёи Саиди он каз улувва
سیف دین الحق و الدنیا سعید آن کز علو
Бар сар сайёра хоҳад зад чу синаши додгар
بر سر سیاره خواهد زد چو سینش دادگر
Зол ва мем ваҳо зи ҳиҷрати рафта дар рӯзи алиф
ذال و میم و ها ز هجرت رفته در روز الف
Фасли сонии вақти пешини нимаи моҳи сифр
فصل ثانی وقت پیشین نیمه ماه صفر
Зуҳраро соъати хдиўу рӯзро хури подшоҳ
زهره را ساعت خدیو و روز را خور پادشاه
Вази фараҳ дар тосъи толеъи қадаҳи нӯшидаи хур
وز فرح در تاسع طالع قدح نوشیده خور
Каждуми каждум дар Андам карда аз машриқи тулӯъ
کژدم کژدم در آندم کرده از مشرق طلوع
Вази Сауд осмонӣ бӯда дар толеъи асар
وز سعود آسمانی بوده در طالع اثر
Бар буз кӯҳӣ зада тири назар бо муштарӣ
بر بز کوهی زده تیر نظر با مشتری
Онкии бадар қосидаш хонд хирад яъне қамар
آنکه بدر قاصدش خواند خرد یعنی قمر
Вази қирони ҳам қозии иқлӣми содси мунсариф
وز قران هم قاضی اقلیم سادس منصرف
Карда дар таслиси моҳи харгаҳи солиси назар
کرده در تثلیث ماه خرگه ثالث نظر
Посбони ҳафтумин айвон ки кайвон ном ӯст
پاسبان هفتمین ایوان که کیوان نام اوست
Сохта аз далви чархи лоҷувардии обхўр
ساخته از دلو چرخ لاجوردی آبخور
Равад сози маҷлиси алавӣ ки ноҳидаш ниҳанд
رود ساز مجلس علوی که ناهیدش نهند
Карда дар хлўтсрои тири муставфии мақар
کرده در خلوتسرای تیر مستوفی مقر
Қайсари қасри сипеҳру муншии девони чарх
قیصر قصر سپهر و منشی دیوان چرخ
Рӯй дар рӯ карда дар кохи қамар бо икдгр
روی در رو کرده در کاخ قمر با یکدگر
Соҳиби толеъи боиўони шаҳи анҷум дар авҷ
صاحب طالع بایوان شه انجم در اوج
Вонгҳши афтода аз ӯ то дбри ъошри гузар
وانگهش افتاده از او تا دبر عاشر گذر
Вазъи ахтар чун барин минвол бошад равшанаст
وضع اختر چون برین منوال باشد روشنست
Космонрои хоки пой ӯ буд кӯҳли басар
کاسمانرا خاک پای او بود کحل بصر
Хез ва ин соъат ки аз таъсир рӯҳ наУмия
خیز و این ساعت که از تأثیر روح نامیه
Шохи сари сабзи вазоратро бабор омад самар
شاخ سر سبز وزارت را ببار آمد ثمر
Риштаи ӣии лؤлؤи зи баҳри табъи мавҷи афкан бар ор
رشته ئی لؤلؤ ز بحر طبع موج افکن بر آر
Тӯҳфаи ӣӣ аз баҳр пой андоз он ҳазрати бабр
تحفه ئی از بهر پای انداز آن حضرت ببر
Бар сари маҳдаш ки гардун мекунад зи ахтари нисор
بر سر مهدش که گردون می کند ز اختر نثار
Гарна ҷон афшон кунӣ аз хуррамии бории гузар
گرنه جان افشان کنی از خرّمی باری گذر
Ъисӣӣ бар чархи байни хуршедро аз ваии зё
عیسئی بر چرخ بین خورشید را از وی ضیا
Мҳдиӣӣ дар маҳди байни даҷолро аз ваии зарар
مهدیئی در مهد بین دجّال را از وی ضرر
Мақдамаши маймуну фаррух бар вазири шарқу ғарб
مقدمش میمون و فرخ بر وزیر شرق و غرب
Рӯй маймунаши муборак бар хдиўи баҳр ва бар
روی میمونش مبارک بر خدیو بحر و بر
Соҳиби соҳибқирону сарвари гардани фароз
صاحب صاحبقران و سرور گردن فراز
Хоҷа ӣ хуршеди ройу осифи ҷамшеди фар
خواجه ی خورشید رای و آصف جمشید فر
Тоҷи дайну давлати он дастури одили дил ки ҳаст
تاج دین و دولت آن دستور عادل دل که هست
Шоҳи ҳафт иқлӣми чарх аз чокаронаши икнФр
شاه هفت اقلیم چرخ از چاکرانش یکنفر
Боргоҳи ҷоҳ ӯро посбони ҳифзу амон
بارگاه جاه او را پاسبان حفظ و امان
Лашгари иқбол ӯро пешрави фатҳу зафар
لشگر اقبال او را پیشرو فتح و ظفر
Дар ҷаҳони зилли злил ӯ кнўри фии алсўод
در جهان ظل ظلیل او کنور فی السواد
Дар дилами меҳри мдиҳ ӯ кнқши фии алҳҷр
در دلم مهر مدیح او کنقش فی الحجر
Банда ӣ рои мунираши ҳам сипеҳр ва ҳам нуҷум
بنده ی رای منیرش هم سپهر و هم نجوم
Тобеъи ҳукми матоъаши ҳам қазо ва ҳам қадар
تابع حکم مطاعش هم قضا و هم قدر
Кисвати таъзим ӯро дасти хайёти азал
کسوت تعظیم او را دست خیاط ازل
Сохтаст аз атласи симобии чархи остар
ساختست از اطلس سیمابی چرخ آستر
Гар бичишам ҳайбат андозад назар бар коинот
گر بچشم هیبت اندازد نظر بر کائنات
Мунқатиъ гардад ҳиўлиро таъаллуқ бо сувар
منقطع گردد هیولی را تعلق با صور
Хасмтар доман чу оради рухи бпишш дар гурез
خصم تر دامن چو آرد رخ بپیشش در گریز
Гирадаш домани сиришки дидагон кин алмғр
گیردش دامن سرشک دیدگان کاین المغر
То занад аз малики ховари бурдбори нимрўз
تا زند از ملک خاور بردبار نیمروز
Шоҳи малики афрӯзи теғи афрози машриқи тахти зар
شاه ملک افروز تیغ افراز مشرق تخت زر
Бар сари сайёраи бод аз наъли хунак ӯ кулоҳ
بر سر سیاره باد از نعل خنک او کلاه
Бар миёни кӯҳи бод аз баҳри тўъ ӯ камар
بر میان کوه باد از بهر طوع او کمر
Ҳамчуи сидраи рифъаташ бе мунтаҳои ин навниҳол
همچو سدره رفعتش بی منتها این نونهال
Ҳамчуи дарёи оби рӯйиши биҳди ин равшани гуҳар
همچو دریا آب رویش بیحد این روشن گهر
Чун маи канъони насимаши роҳати ҷони азиз
چون مه کنعان نسیمش راحت جان عزیز
Вази азизии нақши рӯйиши қурраи алъайни падар
وز عزیزی نقش رویش قرة العین پدر