эй бзили кибриёяти Мӯътасими фатҳу зафар
ای بذیل کبریایت معتصم فتح و ظفر
Ваии бФрти эҳтишомати муғтанами фазлу ҳунар
وی بفرط احتشامت مغتنم فضل و هنر
Ғояти мақсӯди таквини довари даври замон
غایت مقصود تکوین داور دور زمان
Зубда ӣ арқони олам дар дарёии зафар
زبده ی ارکان عالم درّ دریای ظفر
Шаҳриёри осмони ҳазрати шаҳи анҷуми ҳашам
شهریار آسمان حضرت شه انجم حشم
Офтоби муштарии хотири маи гардуни хатар
آفتاب مشتری خاطر مه گردون خطر
Ҳурмузи баҳроми стўти Геви Гӯдарзи интиқом
هرمز بهرام سطوت گیو گودرز انتقام
Рустами коўси ртбти ҳотами ҷмшидФр
رستم کاوس رتبت حاتم جمشیدفر
Касрии баҳмани мҳобти баҳмани пирӯзи рӯз
کسری بهمن مهابت بهمن پیروز روز
Хизри Искандари ҷалоли Искандари дорои асар
خضر اسکندر جلال اسکندر دارا اثر
Хусрави ғозии Муҳамади ҳомии малики аҷам
خسرو غازی محمد حامی ملک عجم
Соми Кайхусрави ҳашами дорои аФридўни ҳашар
سام کیخسرو حشم دارای افریدون حشر
Дар ҷаҳони малику миллати осмонии мустақӣм
در جهان ملک و ملت آسمانی مستقیم
Бар сипеҳри дайну давлати офтобии сояи вар
بر سپهر دین و دولت آفتابی سایه ور
Дар масири хомаи гетии гушойати ҳалу ақд
در مسیر خامه گیتی گشایت حل و عقد
Дар паноҳи давлати гардуни матоъати баҳр ва бар
در پناه دولت گردون مطاعت بحر و بر
эй бисоти маҷлисати роҳшти ҷинати хокбўс
ای بساط مجلست راهشت جنت خاکبوس
Вай эй ҳиммататро ҳафт гардуни зери пар
وی همای همتت را هفت گردون زیر پر
Бар ҷаноби боргоҳати шоҳи анҷуми пардаи дор
بر جناب بارگاهت شاه انجم پرده دار
Лек теғати пардаи дорони фалакро парда дар
لیک تیغت پرده داران فلک را پرده در
Сада ӣ гетии паноҳати нуқта ӣ паргори малик
سده ی گیتی پناهت نقطه ی پرگار ملک
Ханҷари гардуни шикофти фитнаи даври қамар
خنجر گردون شکافت فتنه دور قمر
Новаки ҷавшани гузорати сарсари ҷўдии шикоф
ناوک جوشن گذارت صرصر جودی شکاف
Билки оташи бухорати қулзуми дӯзахи шарар
بیلک آتش بخارت قلزم دوزخ شرر
Посбони қалъа ӣ қалъии ниҳоди чарх ро
پاسبان قلعه ی قلعی نهاد چرخ را
Аз забони ханҷари ханҷаргузоронат зарар
از زبان خنجر خنجر گذارانت ضرر
То кмонро аз чаҳ рӯ пай карда ӣӣ зеро ки ӯ
تا کمانرا از چه رو پی کرده ئی زیرا که او
Гӯшаи гиронрои бтир чарх бошад роҳбар
گوشه گیرانرا بتیر چرخ باشد راهبر
Қртаҳи ӣии конрои қазо бар қад иқболат бурид
قُرطه ئی کانرا قضا بر قد اقبالت برید
Атласи пирӯза ӣ афлоки зебади остар
اطلس پیروزه ی افلاک زیبد آستر
Гардани афрозон ки доими лоф сардорӣ зананд
گردن افرازان که دایم لاف سرداری زنند
Май кашанд аз баҳр пой андоз асбати бори сар
می کشند از بهر پای انداز اسبت بار سر
Дар чунон рӯзӣ ки бар дашти набарди оҳхтаҳ буд
در چنان روزی که بر دشت نبرد آهخته بود
Чун бар атрофи чамани беди тбри теғу табар
چون بر اطراف چمن بید طبر تیغ و تبر
Чун камари бастии бкини саракашон монанди кӯҳ
چون کمر بستی بکین سرکشان مانند کوه
Кӯҳ дар хӯни сарафрозон фурӯ шуд то камар
کوه در خون سرافرازان فرو شد تا کمر
Аз ниҳоли қомати аъдо ки рафт оби равон
از نهال قامت اعدا که رفت آب روان
Ғунча ӣ сероби пайкони ту май оради сипар
غنچه ی سیراب پیکان تو می آرد سپر
Бскаҳи мурғи рӯҳ дар парвоз буд аз саҳми тир
بسکه مرغ روح در پرواز بود از سهم تیر
Шер шодравон шуд аз осори ҷонҳо ҷонвар
شیر شادروان شد از آثار جانها جانور
Мавҷи дарёҳои хӯн аз бскаҳ мезад бар фалак
موج دریاهای خون از بسکه می زد بر فلک
Косаҳои чархи пари хӯн сарон шуд сари басар
کاسه های چرخ پر خون سران شد سر بسر
Грднонро аз сари гурз ту омад сарзаниш
گردنانرا از سر گرز تو آمد سرزنش
Сркшонрои чашма ӣ теғ ту омад обхўр
سرکشانرا چشمه ی تیغ تو آمد آبخور
Кӯси рўӣини банк бар ҷанговарон зад колФрор
کوس روئین بانک بر جنگاوران زد کالفرار
Ноӣ заррини наъра бар лшгркшон зад колхдр
نای زرّین نعره بر لشگرکشان زد کالخدر
Аз камонати зиҳи фитода дар даҳони тири чарх
از کمانت زه فتاده در دهان تیر چرخ
Вази амӯди говсорат хӯн фиканда шери нар
وز عمود گاو سارت خون فکنده شیر نر
Куштаи ханҷари мӯи бмў чун хӯни равони андари бадан
کشته خنجر مو بمو چون خون روان اندر بدن
Рустаи новаки як бик чун нӯки мижгон аз басар
رسته ناوک یک بیک چون نوک مژگان از بصر
Моҳӣу гови замин аз хӯни шерон дар шино
ماهی و گاو زمین از خون شیران در شنا
Кргсу шери сипеҳр аз қалби гардони туъмаи хур
کرگس و شیر سپهر از قلب گردان طعمه خور
Ҳафт узви осмон аз ҳамлаи ханҷари кашон
هفت عضو آسمان از حمله خنجر کشان
Муртаиш чун барги бед аз ҷунбиши боди саҳар
مرتعش چون برگ بید از جنبش باد سحر
Нтъи кимхти замин аз хӯни шерони лаъли ном
نطع کیمخت زمین از خون شیران لعل نام
Гови чарх аз нораки шери афканони зеру зибр
گاو چرخ از نارک شیر افکنان زیر و زبر
Аз сам ки пайкарони ҷабҳаи бхоки олӯдаи ма
از سم که پیکران جبهه بخاک آلوده مه
Вази хуии дарёи дилони заврақ дар оби афкандаи хур
وز خوی دریا دلان زورق در آب افکنده خور
Саракашон бар қолаби хнҷргдозони хишти зан
سرکشان بر قالب خنجرگدازان خشت زن
Тозён бар тораки гардани фарозони паии сипар
تازیان بر تارک گردن فرازان پی سپر
Аз наҳифи теғу захми тири гардон дам бидам
از نهیب تیغ و زخم تیر گردان دم بدم
Хӯни лаъли оФтодаҳи кӯҳи сангдилро дар ҷигар
خون لعل آفتاده کوه سنگدل را در جگر
Гашта сайди бози гардуни ошёни роятат
گشته صید باز گردون آشیان رایتت
Туғрули оташи пари зарринаи боли тизпр
طغرل آتش پر زرینه بال تیزپر
Кӯҳҳо аз кӯҳаҳои зини осбони зери хок
کوهها از کوهه های زین آسبان زیر خاک
Пуштҳо аз пуштаҳои куштагон бар якдигар
پشتها از پشته های کشتگان بر یکدیگر
Аз ғубор тозёну гиру дори ғозён
از غبار تازیان و گیر و دار غازیان
Тира гашта меҳру моҳу санги мондаи кӯҳ ва дар
تیره گشته مهر و ماه و سنگ مانده کوه و در
Ғозён монанди оташ тозён монанди бод
غازیان مانند آتش تازیان مانند باد
Ғозён дар шару шӯр ва тозён дар кару фар
غازیان در شرّ و شور و تازیان در کر و فر
Ханҷарат бар теғи шамс ховарӣ шуд таънаи зан
خنجرت بر تیغ شمس خاوری شد طعنه زن
Ту суннат бар шери чарх чанбарӣ шуд ҳамлаи вар
تو سنت بر شیر چرخ چنبری شد حمله ور
Офарин бар он барроқи бодпои абри даст
آفرین بر آن براق بادپای ابر دست
Тези рӯ монанди ваҳми дурбин ҳамчун назар
تیز رو مانند وهم دوربین همچون نظر
Хайзарони дами хорами сами сами кӯҳи кӯҳаи сахраи кӯб
خیزران دم خارم سم سم کوه کوهه صخره کوب
Шери ҳамлаи аждаҳои дами пели пайкари бабри сар
شیر حمله اژدها دم پیل پیکر ببر سر
Бодтки хоки эҳтимоли оташи тҳрқи оби сайр
بادتک خاک احتمال آتش تحرّق آب سیر
Хораи сои пўлодхои гардуни кФли Ҷайҳуни гузар
خاره سا پولادخا گردون کفل جیحون گذر
Бар сари асбати пиёдаи хусрави сақлобу рӯм
بر سر اسبت پیاده خسرو سقلاب و روم
Пеши пелати рухи ниҳодаи шоҳи чину Кошғар
پیش پیلت رخ نهاده شاه چین و کاشغر
Бар замин меомад аз чархати Нидои колФтҳи лак
بر زمین می آمد از چرخت ندا کالفتح لک
Бар фалак мешуд фиғон аз душманат кин алмФр
بر فلک می شد فغان از دشمنت کاین المفر
эй дар гардуни ҷанобати масдари арбоби малик
ای در گردون جنابت مصدر ارباب ملک
Ваии кафи дарёи нўолти розиқи ризқи башар
وی کف دریا نوالت رازق رزق بشر
Бандаро озод кард иқболат аз динор лек
بنده را آزاد کرد اقبالت از دینار لیک
Бандаи ӣии динор ном омад боқиболи ту зар
بنده ئی دینار نام آمد باقبال تو زر
Оташтар дам бидам дар оби хушки афкан ки нест
آتش تر دم بدم در آب خشک افکن که نیست
Ҷузи лабу чашми адуяти хушк ватар дар хушк ва тар
جز لب و چشم عدویت خشک و تر در خشک و تر
То кунад хури зарнигори ин симгуни харгоҳ ро
تا کند خور زرنگار این سیمگون خرگاه را
То кашад боди сабо бар оби нақши шӯштар
تا کشد باد صبا بر آب نقش شوشتر
Чун сулаймони бод бар боди сабои ҳикмати равон
چون سلیمان باد بر باد صبا حکمت روان
Чун масеҳои боди қасри зарнигорати мустақар
چون مسیحا باد قصر زرنگارت مستقر
Манзарӣ аз гулшанати ин бӯстони шаш чаман
منظری از گلشنت این بوستان شش چمن
Ғурфаи ӣӣ аз боргоҳати ин равоқи ҳафт дар
غرفه ئی از بارگاهت این رواق هفت در
Камтарини ходими зи дарбонони айвонати қазо
کمترین خادم ز دربانان ایوانت قضا
Китарин чокари зи сарҳангони даргоҳати қадар
کهترین چاکر ز سرهنگان درگاهت قدر