Чу рух намӯд бар айвони ин ҳдиқаҳ ӣ мино

چو رخ نمود بر ایوان این حدیقه ی مینا

зи зери парда ӣ кӯҳлии арӯси каллаи хзро

ز زیر پرده ی کحلی عروس کلّه خضرا

Чунон намӯд ки хотуни ҳиҷлаи хона ӣ машриқ

چنان نمود که خاتون حجله خانه ی مشرق

Ба зери миқнааи бнҳФти турра ӣ шаби ялдо

به زیر مقنعه بنهفت طرّه ی شب یلدا

Ҷаҳони муфарраҳ ёқӯт кард аз онк ба ҳикмат

جهان مفرّح یاقوت کرد از آنک به حکمت

Буруни баради зи димоғи замонаи иллати савдо

برون برد ز دماغ زمانه علّت سودا

Қазо ба шӯъбадаи бозӣ бар ин бисоти муъаллақ

قضا به شعبده بازی بر این بساط معلّق

Намӯд муҳраи меҳр аз даруни ҳуққаи мино

نمود مهره مهر از درون حقه مینا

Дирафши шамъии хуршеди пайкари шаҳи машриқ

درفش شمعی خورشید پیکر شه مشرق

зи қалбгоҳ уфуқ баркашида сар ба сурайё

ز قلبگاه افق برکشیده سر به ثریا

Падед шуд дигар аз зери чатри оинаи манзар

پدید شد دگر از زیر چتر آینه منظر

Кулоҳи гӯшаи султони чархи оинаи симо

کلاه گوشه سلطان چرخ آینه سیما

Ниҳодаи маи зи уфуқ рӯй дар манозили шарқӣ

نهاده مه ز افق روی در منازل شرقی

Чу заврақӣ ки ба соҳил фитад зи лаҷа ӣ дарё

چو زورقی که به ساحل فتد ز لجه ی دریا

Ту гўӣӣ аз паии нзҳтгаҳ батон самани рух

تو گوئی از پی نزهتگه بتان سمن رخ

зи сабзаи зори фалак бар дамидаи лолаи ҳмро

ز سبزه زار فلک بر دمیده لاله حمرا

Даромад аз дирами он моҳи офтоби шамоил

درآمد از درم آن ماه آفتاب شمایل

Маӣ ки муштарӣ меҳр ӯст Зуҳраи Заҳро

مهی که مشتری مهر اوست زهره زهرا

Зарангу буии хати сабзу зулфи ғолияи рангаш

زرنگ و بوی خط سبز و زلف غالیه رنگش

Насими ғолияи соу замонаи ғолияи осо

نسیم غالیه سا و زمانه غالیه آسا

Ҳазор Юсуфи мисрии асири чоҳи занхдон

هزار یوسف مصری اسیر چاه زنخدان

Ҳазор исои Марями раҳин лаъли шкрхо

هزار عیسی مریم رهین لعل شکرخا

Ниҳода бар маи тобони зи машки судаи слосл

نهاده بر مه تابان ز مشک سوده سلاسل

Кашида бар гули сӯрии рақами зи анбари Соро

کشیده بر گل سوری رقم ز عنبر سارا

Чаҳ гуфт гуфт ки идасту рӯзи ҷашни ҳумоюн

چه گفت گفت که عیدست و روز جشن همایون

зи баҳри таҳнияти хусрави ин қасидаи бёро

ز بهر تهنیت خسرو این قصیده بیارا

Ки эй сипеҳри ҷанобӣ ки шоҳи қуббаи мино

که ای سپهر جنابی که شاه قبّه مینا

Камари зи минтақаи бандад ба хизмати ту чу ҷавзо

کمر ز منطقه بندد به خدمت تو چو جوزا

зи хоки боргаҳати рафтаи оби чашмаи кавсар

ز خاک بارگهت رفته آب چشمه کوثر

зи тоқи пишгҳти бастаи кори гунбади аъло

ز طاق پیشگهت بسته کار گنبد اعلی

Бурузи базми гадояти ҳазор қайсару хоқон

بروز بزم گدایت هزار قیصر و خاقان

Бгоҳ разми асирати ҳазор баҳману доро

بگاه رزم اسیرت هزار بهمن و دارا

эй роятати афкандаи соя бар сари гардун

همای رایتت افکنده سایه بر سر گردون

Хқоб чорпрт карда қасди олами боло

عقاب چارپرت کرده قصد عالم بالا

Шудаст вирди санои ту ҳрзи сокину соир

شدست ورد ثنای تو حرز ساکن و سایر

Чунонк ҳрзи дуои ту вирди ҷоҳилу доно

چنانک حرز دعای تو ورد جاهل و دانا

Тўӣии муборизи дунёу дайну рояти роят

توئی مبارز دنیا و دین و رایت رایت

Ниҳоли гулшани дайну чароғи дидаи дунё

نهال گلشن دین و چراغ دیده دنیا

зи бими оташи хашми ту кӯҳ хок нишин ро

ز بیم آتش خشم تو کوه خاک نشین را

Ба хӯни лаъл фурӯ шуд қабои зркши хоро

به خون لعل فرو شد قبای زرکش خارا

Ту сар ба чарх бар афроз то зи пои даройад

تو سر به چرخ بر افراز تا ز پای درآید

Ҳасуд бесар ва бепо ки бод бесар ва бе по

حسود بی سر و بی پا که باد بی سر و بی پا

Чу Хизри теғи турои орзӯӣ об ҳаётаст

چو خضر تیغ ترا آرزوی آب حیاتست

Аз он ҳаром шуд оби ҳаёт бар тани аъдо

از آن حرام شد آب حیات بر تن اعدا

Бурузи маъракаи ханҷари кашони қалби сипоҳат

بروز معرکه خنجر کشان قلب سپاهت

Ба ҳамлаи гирди зи танҳо бар оваранд ба танҳо

به حمله گرد ز تن ها بر آورند به تنها

Чу кӯҳи кӯби фалаки ҷунбишат ба пўиаҳи даройад

چو کوه کوب فلک جنبشت به پویه درآید

Ба наъли гирди براردи зи зери сахра ӣ смо

به نعل گرد برآرد ز زیر صخره ی صمّا

Қабои қадари турои остар тамом наёяд

قبای قدر ترا آستر تمام نیاید

зи ҳафт атласи гулрези осмонии воло

ز هفت اطلس گلریز آسمانی والا

Кунанд уқдаи гушойони боргоҳи замират

کنند عقده گشایان بارگاه ضمیرت

зи рӯзнома ӣ имрӯзи ҳали мушкили фардо

ز روزنامه ی امروز حل مشکل فردا

Ба фаҳму илми сулаймонии он нӣӣ ки ндонӣ

به فهم و علم سلیمانی آن نئی که ندانی

Адои лаҳни чаковаки рбонки парда ӣ анқо

ادای لحن چکاوک ز بانگ پرده ی عنقا

Даруни гулшани табъами нигар ки гулбуни мадҳат

درون گلشن طبعم نگر که گلبن مدحت

Нўозннди зи шохаши ҳазор булбул гуё

نوازنند ز شاخش هزار بلبل گویا

Ба мадҳати ту баради хозини сидиқа ӣ ризвон

به مدحت تو برد خازن صدیقه ی رضوان

Ъқуди гавҳари назмами зи баҳри зевари ҳўро

عقود گوهر نظمم ز بهر زیور حورا

Арӯси каллаи табъами зи ҳиҷла чун бдроид

عروس کلّه طبعم ز حجله چون بدرآید

Ҳазор дил бирабоед ба чини ҷаъди самани со

هزار دل برباید به چین جعد سمن سا

Тўӣии Муҳамаду доне ки сомрӣ ба ҷаҳолат

توئی محمد و دانی که سامری به جهالت

Баради фасона ӣ гӯсолаи пеши мӯъҷизи Мӯсо

برد فسانه ی گوساله پیش معجز موسی

Агарчӣ дами з масеҳо занад ба рӯҳи Фзоӣӣ

اگرچه دم ز مسیحا زند به روح فزائی

Куҷо ба мантиқ исо расад тараннуми тарсо

کجا به منطق عیسی رسد ترنم ترسا

Аз он ба назд ту ашъори банда об надорад

از آن به نزد تو اشعار بنده آب ندارد

Ки шеър ӯ ҳама саҳарасту хотирати яди Байзо

که شعر او همه سحرست و خاطرت ید بیضا

Бидон умед ки дар пои мураккаб ту фишонанд

بدان امید که در پای مرکب تو فشانند

Даҳуми ду ҳуққаи лўлўи бад-ӣни ду ҳиндӯии лоло

دهم دو حقه لولو بدین دو هندوی لالا

Раҳегараш ту тараҳҳум кунӣ ғариб набошад

رهی گرش تو ترّحم کنی غریب نباشد

Агарчӣ дасти ғарибон куҷо расад ба таманно

اگرچه دست غریبان کجا رسد به تمنا

Ҳамеша то мутаволӣ буд лиёлӣу айём

همیشه تا متوالی بود لیالی و ایام

Ҳамеша то мутаносиб буд ҷавориҳу аъзо

همیشه تا متناسب بود جوارح و اعضا

Муқӣми рӯзу шабати иди боду иди ҳумоюн

مقیم روز و شبت عید باد و عید همایون

Мудоми солу маати айши боду айши мҳно

مدام سال و مهت عیش باد و عیش مهنّا