Зини сафина дам занад ман ъндаҳи илми алкитоб
زین سفینه دم زند من عندهُ علم الکتاب
Коб ҳайвон ҳаст пеши баҳр ӯ аз хиҷлати об
کاب حیوان هست پیش بحر او از خجلت آب
Гӯиё ҳар матлаъаши брҷисти пари хуршеду моҳ
گوئیا هر مطلعش برجیست پر خورشید و ماه
ё на ҳар дарҷии азуи дрҷисти пар дар хўшоб
یا نه هر درجی ازو درجیست پر درُّ خوشاب
Баҳр ӯ баҳри алмҳиту байт ӯ байт улҳаром
بحر او بحر المحیط و بیت او بیت الحرام
Боб ӯ боби алҷанону фасл ӯ фасли улхитоб
باب او باب الجنان و فصل او فصل الخطاب
з осмон омад китоб ва ман бад-ӣни олии калом
ز آسمان آمد کتاب و من بدین عالی کلام
Бгзрондми зи осмонаш чун дуои мустаҷоб
بگذراندم ز آسمانش چون دعای مستجاب
Гар фалаки пешаши намоз орад набошад айб аз онк
گر فلک پیشش نماز آرد نباشد عیب از آنک
Байт маъмураст ҳар байташи з рӯй интисоб
بیت معمورست هر بیتش ز روی انتساب
Неи сафина киштӣ Нӯҳаст ва онкаш ҳосиласт
نی سفینه کشتی نوحست و آنکش حاصلست
Фориғаст аз бар сар обаст олам ё сароб
فارغست ار بر سر آبست عالم یا سراب
Бардаи ноҳид аз барои соиди кафи алхсиб
برده ناهید از برای ساعد کفّ الخصیب
Бар сипеҳр аз сурхии шингарфи авроқаши хизоб
بر سپهر از سرخی شنگرف اوراقش خضاب
Ҳар тибқ зу сафҳаи ӣии пари қанду саҳнии пари шукр
هر طبق زو صفحه ئی پر قند و صحنی پر شکر
Ҳар варақ зу ҷомаи ӣии глбўӣу ҷомии пари гулоб
هر ورق زو جامه ئی گلبوی و جامی پر گلاب
Лафзи шеърии талъатони шеър ӯ дар айни лутф
لفظ شعری طلعتان شعر او در عین لطف
Ҷаъди зангории хатони ҳарф ӯ дар печу тоб
جعد زنگاری خطان حرف او در پیچ و تاب
Нуктаҳои ( ъзб ) ӯ маъмура ӣ длрои савод
نکته های (عذب) او معموره ی دلرا سواد
Нуқтаҳои ҳарф ӯ сарчашмаи ҷонро ҳубоб
نقطه های حرف او سرچشمه جان را حباب
Боғи бенишро хати райҳонӣ ӯ хуши назар
باغ بینش را خط ریحانی او خوش نظر
Чархи донишро ҳуруфи сафҳаҳои ӯ шаҳоб
چرخ دانش را حروف صفحه های او شهاب
Офаринишро ъқуди гавҳари назмашу шоҳ
آفرینش را عقود گوهر نظمش وُشاح
Ва оби ҳайвонро саводи хитта ӣ хаташи зҳоб
و آب حیوان را سواد خطه ی خطش زهاب
Шоҳидии хўшмнзру ширини ҳадисии хўшҳзўр
شاهدی خوشمنظر و شیرین حدیثی خوشحضور
Лъбтии мшгини хату симини барии анбари ниқоб
لعبتی مشگین خط و سیمین بری عنبر نقاب
Ғмгсори ошиқону мӯниси длхстгон
غمگسار عاشقان و مونس دلخستگان
Дастгири хосу ому дилпазири шайху шоб
دستگیر خاص و عام و دلپذیر شیخ و شاب
Равзаи ӣии пари ҳури айну чашмаи ӣии пари оби Хизр
روضه ئی پر حور عین و چشمه ئی پر آب خضر
Таблаи ӣии пари авди хому нофаи ӣии пари машки ноб
طبله ئی پر عود خام و نافه ئی پر مشک ناب
Шахси донишро равону мағзи маъниро хирад
شخص دانش را روان و مغز معنی را خرد
Машраби дил аз зулолу соғари ҷонро шароб
مشرب دل را زلال و ساغر جان را شراب
Маънии алфоз ӯ кардам савол аз ақл гуфт
معنی الفاظ او کردم سؤال از عقل گفت
Равшанаст ин офтобаст офтобаст офтоб
روشنست این آفتابست آفتابست آفتاب
эй ба сад рӯй аз ту ваҳму ақлро сад обрӯӣ
ای به صد روی از تو وهم و عقل را صد آبروی
Вай ба сад боб аз ту илму фазлро сад фатҳи боб
وی به صد باب از تو علم و فضل را صد فتح باب
Оби ҳайвон аз ту як қатраи сету гўиндти савод
آب حیوان از تو یک قطره ست و گویندت سواد
Лавҳи маҳфӯз аз ту як ҷузвасту хўонндти китоб
لوح محفوظ از تو یک جزوست و خوانندت کتاب
Ахтарӣ дар равшанӣ аммо масӯн аз иртидод
اختری در روشنی اما مصون از ارتداد
Ва осмонӣ дар улувва аммо бурун аз инқилоб
و آسمانی در علو اما برون از انقلاب
Гавҳари шҳўори баҳрати ҳеҷ май доне ки чист
گوهر شهوار بحرت هیچ می دانی که چیست
Мадҳи султони ҷаҳони волаи аълами болсўоб
مدح سلطان جهان والله اعلم بالصواب
Соя ӣ яздони ълоءи дайну дунёи бўсъид
سایه ی یزدان علاء دین و دنیا بوسعید
Хони касрии мартабати хоқони Искандари ҷаноб
خان کسری مرتبت خاقان اسکندر جناب
Довари даврони бҳодрхони ҷами хусрави нишон
داور دوران بهادرخان جم خسرو نشان
Дар рأФтро садафи борони раҳматро саҳоб
درّ رأفت را صدف باران رحمت را سحاب
Онки пеши ҳзму азм ӯ буд бе обрӯӣ
آنک پیش حزم و عزم او بود بی آبروی
Хоки ҳангоми дирангу боди ҳангоми шитоб
خاک هنگام درنگ و باد هنگام شتاب
Сокинони сада ӣ даргоҳ ӯ хайри алоном
ساکنان سدّه ی درگاه او خیر الانام
Ҳосдни ҳазрати аъло ӯ шари алдўоб
حاسدن حضرت اعلی او شر الدواب
Боғи ҷинатро бисоти маҷлисаши қоими мақом
باغ جنت را بساط مجلسش قایم مقام
Шоҳи гардунро фурӯғи хотираши нойиби мноб
شاه گردون را فروغ خاطرش نایب مناب
Бар сипеҳри тоҷдории адл ӯ соҳибқирон
بر سپهر تاجداری عدل او صاحبقران
Дар ҷаҳони сарфарозии теғ ӯ молкрқоб
در جهان سرفرازی تیغ او مالکرقاب
эй шаҳаншоҳӣ ки дар айёми адли шоҳят
ای شهنشاهی که در ایام عدل شاهیت
Нест ҷуз дар ҳалқа ӣ мрғўли хубони изтироб
نیست جز در حلقه ی مرغول خوبان اضطراب
Пеши теғи интиқомаши душмани даҷоли табъ
پیش تیغ انتقامش دشمن دجال طبع
Гирдам аз исо занад чун хрбмонд дар хлоб
گردم از عیسی زند چون خربماند در خلاب
Хусрави машриқ чу зад заррини илм бар теғи кӯҳ
خسرو مشرق چو زد زرین علم بر تیغ کوه
Осмони ин ханҷари тазмин бар оварад аз қроб
آسمان این خنجر تضمین بر آورد از قراب
КоФтоб аз ҷоми ҷўдши ҷуръа ӣӣ хӯрдаст аз он
کافتاب از جام جودش جرعه ئی خوردست از آن
Бар дар ва девор меуфтад ҷӯи мисатони хароб
بر در و دیوار می افتد چو مستان خراب
эй абадро остини кисвати умрати тароз
ای ابد را آستین کسوت عمرت طراز
Ваии азалро остони даргаи ҳикмати моб
وی ازل را آستان درگه حُکمت مآب
Атласи пирӯза ӣ гулрези волои фалак
اطلس پیروزه ی گلریز والای فلک
Пеши моҳи роятат ҳамчун қсб бар моҳтоб
پیش ماه رایتت همچون قصب بر ماهتاب
Паҳлавии гови замин аз наъли шбрнгти сутӯҳ
پهلوی گاو زمین از نعل شبرنگت ستوه
Гардаи шери сипеҳр аз оташи теғати кабоб
گُرده شیر سپهر از آتش تیغت کباب
Бар фалаки раъии қазои ҳикмат чу ронад эҳтисоб
بر فلک رأی قضا حُکمت چو راند احتساب
Зуҳра ӣ барбати навоз аз чанг биндозад рубоб
زهره ی بربط نواز از چنگ بندازد رباب
То амӯди субҳи содиқро хатар набӯд зкўаҳ
تا عمود صبح صادق را خطر نبود زکوه
То таноби меҳри тобонро халал набӯд зтоб
تا طناب مهر تابان را خلل نبود زتاب
Соябон бар чархи зан то хаймаи қадари туро
سایبان بر چرخ زن تا خیمه قدر ترا
Субҳ месозад амӯду меҳр май тобади таноб
صبح می سازد عمود و مهر می تابد طناب
Дастгирати боди лутфи эзадӣ ҳамчун Аннан
دستگیرت باد لطف ایزدی همچون عنان
Пой бӯаст боди чархи чанбарӣ ҳамчун рикоб
پای بوست باد چرخ چنبری همچون رکاب