Чаҳ кохаст ин ки кайвонаст ҷуфти тоқи айвонаш
چه کاخست این که کیوانست جفت طاق ایوانش
Қамари хиштии зи девораши фалаки рукнӣ аз арконаш
قمر خشتی ز دیوارش فلک رکنی از ارکانش
Зулоли кавсару таснӣми оби ҳавзи дилҷӯяш
زلال کوثر و تسنیم آب حوض دلجویش
Ниҳоли сидрау тӯбои наботи саҳни бастонаш
نهال سدره و طوبی نبات صحن بستانش
Фалаки гардӯнаи ӣии зрдўзи пеши сафа ӣ бориш
فلک گردونه ئی زردوز پیش صفه ی بارش
Зуҳали чӯбаки зани ҳиндӯи фарози тоқи айвонаш
زحل چوبک زن هندو فراز طاق ایوانش
Асоси тинати одами зи хоки рӯҳи бахшоиш
اساس طینت آدم ز خاک روح بخشایش
Насими накҳати ҷинати зи боди ънброФшонш
نسیم نکهت جنت ز باد عنبرافشانش
Сутуни сақфи мрФўъ аз трошшҳои наҷҷораш
ستون سقف مرفوع از تراششهای نجارش
Баннои байти маъмур аз иморатҳои тайонаш
بنای بیت معمور از عمارتهای طیانش
Фурӯғи чашма ӣ хуршеди акси шамса ӣ сақфаш
فروغ چشمه ی خورشید عکس شمسه ی سقفش
Тарози кисвати афлоки атфи зайли сукконаш
طراز کسوت افلاک عطف ذیل سکّانش
Мсомири савобати бобӣ аз аўтоди абвобаш
مسامیر ثوابت بابی از اوتاد ابوابش
Тасовири аносири нақшӣ аз найранги алвонаш
تصاویر عناصر نقشی از نیرنگ الوانش
Чароғи торами кмлии фурӯғи моҳи мнҷўқш
چراغ طارم کملی فروغ ماه منجوقش
эй гулшани қудсии збоби ҷўФи батнонаш
همای گلشن قدسی ذباب جوف بطنانش
Сари бомаш бар авҷи торами алавӣ шараф дорад
سر بامش بر اوج طارم علوی شرف دارد
Ки гардуни сада ӣ айвон ва дарбонаст кайвонаш
که گردون سده ی ایوان و دربانست کیوانش
Маи нави мӯ буд шом аз хами миҳробии тоқаш
مه نو مو بود شام از خم محرابی طاقش
Сипеда дам занад субҳ аз лаби боми шабистонаш
سپیده دم زند صبح از لب بام شبستانش
Азин сарчашмагар вақте Сикандар шарбатӣ хӯрдӣ
ازین سرچشمه گر وقتی سکندر شربتی خوردی
зи сар берун шудӣ ҳолеи ҳавои оби ҳайвонаш
ز سر بیرون شدی حالی هوای آب حیوانش
Бар ояд моҳи гардун то бигирад равзани бомаш
بر آید ماه گردون تا بگیرد روزن بامش
Дар уфтад шоҳи анҷум то бабўсад пои дарбонаш
در افتد شاه انجم تا ببوسد پای دربانش
Чу саҳнаш боғ ризвонаст аз сарсар чаҳ осебаш
چو صحنش باغ رضوانست از صرصر چه آسیبش
Чу сатҳаш авҷ кайвонаст аз гардун чаҳ нақсонаш
چو سطحش اوج کیوانست از گردون چه نقصانش
Ғуборӣ каз сари бомаши насим субҳ бирабоед
غباری کز سر بامش نسیم صبح برباید
Кашад дар чашми ҳўролъини бҷии серумаи ризвонаш
کشد در چشم حورالعین بجی سرمه رضوانش
Чаҳ кохаст ин ки дорад боғи ҷинати буии гулзораш
چه کاخست این که دارد باغ جنت بوی گلزارش
Чаҳ боғаст инки дорад шохи тӯбои доғи райҳонаш
چه باغست اینکه دارد شاخ طوبی داغ ریحانش
Арӯси чарх ҳар рӯз аз шабистон зон ббом ояд
عروس چرخ هر روز از شبستان زان ببام آید
Ки хонд соҳиби аъзами бад-ӣни кошонаи муҳимонаш
که خواند صاحب اعظم بدین کاشانه مهمانش
Фурӯғи дида ӣ давлати чароғи дӯда ӣ миллат
فروغ دیده ی دولت چراغ دوده ی ملت
Зулоли чашма ӣ ҳикмати муҳӣти нуқта ӣ дониш
زلال چشمه ی حکمت محیط نقطه ی دانش
Ҷамоли давлату дайни онкӣ аз фарт Аёдӣ шуд
جمال دولت و دین آنکه از فرط ایادی شد
зи авҷи моҳ то моҳии ғариқи баҳри эҳсонаш
ز اوج ماه تا ماهی غریق بحر احسانش
Бурид олам ғайбаст рои олами ороиш
برید عالم غیبست رای عالم آرایش
Мадор марказ фазласт садри осмони монаш
مدار مرکز فضلست صدر آسمان مانش
Варои торами афлоки хилватгоҳи хдомш
ورای طارم افلاک خلوتگاه خدّامش
Қусӯри равза ӣ фирдавси нузҳатгоҳи ғлмонш
قصور روضه ی فردوس نزهتگاه غلمانش
Шроъи шореъи авҳоми зайли хайма ӣ қадараш
شراع شارع اوهام ذیل خیمه ی قدرش
Барроқи борқи аҷроми барқи наъли икронш
براق بارق اجرام برق نعل یکرانش
Нигини хотами дасти қадари ҳукми қазои қадараш
نگین خاتم دست قدر حکم قضا قدرش
Такин маснади малики ҳунари зоти малики сонаш
تکین مسند ملک هنر ذات ملک سانش
Баҳоии гавҳари дарҷи камол аз гирди нълинш
بهای گوهر درج کمال از گرد نعلینش
Фурӯғи ахтари бурҷи ҷалол аз рои Рахшонаш
فروغ اختر برج جلال از رای رخشانش
Кунад теғ аз сари ҳадати тарош аз паҳлавии калакаш
کند تیغ از سر حدّت تراش از پهلوی کلکش
Наад тир аз раҳи инсофи сар бар хати фурмонаш
نهد تیر از ره انصاف سر بر خط فرمانش
Санохонӣ буд ҳафт ахтари гарданда дар кӯяш
ثناخوانی بود هفت اختر گردنده در کویش
Намакдонӣ буд на коса ӣ пирӯза бар хониш
نمکدانی بود نه کاسه ی پیروزه بر خوانش
Агар сяти ҷаҳонгираши фарс бар осмон ронад
اگر صیت جهانگیرش فرس بر آسمان راند
Фазои арса ӣ гардун буд гомии зи майдонаш
فضای عرصه ی گردون بود گامی ز میدانش
Арӯси калла ӣ табъаш чу бар моҳи афканди чанбар
عروس کله ی طبعش چو بر ماه افکند چنبر
Шавад маҷмӯъа ӣ дилҳо сари зулфи парешонаш
شود مجموعه ی دلها سر زلف پریشانش
Раҳе дар хизматаши обӣ бар оташ мезанад врнӣ
رهی در خدمتش آبی بر آتش می زند ورنی
Куҷо аз сар бурун рафтӣ ҳавои хоки карамонаш
کجا از سر برون رفتی هوای خاک کرمانش
Бурун аз нола ӣ зераши збм ҳосил нашуд чизе
برون از ناله ی زیرش زبم حاصل نشد چیزی
Магари зини пас бчнг ояд навое аз сипоҳонаш
مگر زین پس بچنگ آید نوایی از سپاهانش
Ҳамеша то гули сад барг бар тараф чаман хандад
همیشه تا گل صد برگ بر طرف چمن خندد
Гули иқболи бодо дар чамани пайвастаи хандонаш
گل اقبال بادا در چمن پیوسته خندانش
Мулозими давлати пераши мусоидати бахти бурнояш
ملازم دولت پیرش مساعدت بخت برنایش
Манозири ахтари саъдаши мураббии лутфи яздонаш
مناظر اختر سعدش مربّی لطف یزدانش