эй рои ҷҳонтоби турои чархи мтобъ

ای رای جهانتاب ترا چرخ متابع

Ваии ҳукми ҷаҳонгири турои даҳри мтоўъ

وی حکم جهانگیر ترا دهر مطاوع

Сайёраи бтқбили ҷанобати мтътш

سیاره بتقبیل جنابت متعطّش

Чун қофила ӣ бодия бар шурби мсонъ

چون قافله ی بادیه بر شرب مصانع

Динори зи бими кафи зари бахши ту сомит

دینار ز بیم کف زر بخش تو صامت

Ва иқболи туро бо рухи фаррух шудаи тобеъ

و اقبال ترا با رخ فرّخ شده تابع

Як дудкаш аз матбахати ин дайри мудаввар

یک دودکش از مطبخت این دیر مدوّر

Як шамсаи зи айвони ту ин ахтари ломъ

یک شمسه ز ایوان تو این اختر لامع

Бурҳони дували Каҳфи башари осифи сонӣ

برهان دول کهف بشر آصف ثانی

Равшани гуҳари арўъу дарёи дили боръ

روشن گهر اروع و دریا دل بارع

Даргоҳи турои хондаи фалаки торами ъошр

درگاه ترا خوانده فلک طارم عاشر

Мأўоӣ туро гуфта малики ҷинати тосъ

مأوای ترا گفته ملک جنت تاسع

Арқони балоро асари лутфи ту ҳодм

ارکان بلا را اثر لطف تو هادم

Ва أъўони ҷафоро назари қаҳри ту қомъ

و أعوان جفا را نظر قهر تو قامع

Дарёии кафи дасти гҳрризи ту зохр

دریای کف دست گهرریز تو زاخر

Бурҳони сари теғи забони тези ту қотеъ

برهان سر تیغ زبان تیز تو قاطع

Саҷҷода нишинон завоёии фалак ро

سجاده نشینان زوایای فلک را

Рухшандаи зрои ту қнодили сўомъ

رخشنده زرای تو قنادیل صوامع

Ҳргаҳ ки қазои хутба ӣ иқболи ту хонда

هرگه که قضا خطبه ی اقبال تو خوانده

Ҷазри асм аз фарти тшўқ шудаи сомъ

جذر اصم از فرط تشوّق شده سامع

Ҳам қадари турои каъбаи мақомии зи мўоқФ

هم قدر ترا کعبه مقامی ز مواقف

Ҳам бахти турои сидраи гиёҳии зи мазореъ

هم بخت ترا سدره گیاهی ز مزارع

Бо шери сипеҳри аблақи тунди ту мҷодл

با شیر سپهر ابلق تند تو مجادل

Бо тарки фалаки ҳиндӯии боми ту мсоръ

با ترک فلک هندوی بام تو مصارع

Зоти ту ки маҷмӯъа ӣ ақсоми мъолист

ذات تو که مجموعه ی اقسام معالیست

Анвоъи камолоти ҳунарро шудаи ҷомеъ

انواع کمالات هنر را شده جامع

Хинги мау гулгуни фалаки пўиаҳ ӣ хуршед

خنگ مه و گلگون فلک پویه ی خورشید

Бо доғ ту гирданд барин сабзи маротеъ

با داغ تو گردند برین سبز مراتع

АФлоҷи макорим ки буд музайяну мумтад

افلاج مکارم که بود مزین و ممتد

ӯро равиши хома ӣ мнтиқи ту нофеъ

او را روش خامه ی منطیق تو نافع

Оёти ҳунарро дили вофеи ту кшоФ

آیات هنر را دل وافی تو کشّاف

Ройоти зафарро кафи кофии ту рофеъ

رایات ظفر را کف کافی تو رافع

Дар баҳри маъонии зи баёни ту сФоин

در بحر معانی ز بیان تو سفاین

Дар боғамоне зи бенон ту манобе

در باغ امانی ز بنان تو منابع

Амвоти ъноро дами ҷони бахши ту мҳиӣ

اموات عنا را دم جان بخش تو محیی

Зулмоти фаноро дили вҳоҷи ту дофеъ

ظلمات فنا را دل وهّاج تو دافع

Бо рои мунирати зи ҳаёи чашма ӣ шарқӣ

با رای منیرت ز حیا چشمه ی شرقی

Ҳар шом равад дар пас фирӯзаи броқъ

هر شام رود در پس فیروزه براقع

Ширӣ ки буд мартаъи хзроши чарогоҳ

شیری که بود مرتع خضراش چراگاه

Бар ҳошия ӣ беша ӣ эҳсони ту ротъ

بر حاشیه ی بیشه ی احسان تو راتع

Алфози ту дебоча ӣ девони латоиф

الفاظ تو دیباچه ی دیوان لطایف

Ва афкору гулдаста ӣ бустони бадоеъ

و افکار و گلدسته ی بستان بدایع

Гардуни сари афрози куҳани соли зибардаст

گردون سر افراز کهن سال زبردست

Бар хок нишинон ҷанобати мутавозеъ

بر خاک نشینان جنابت متواضع

Аҳкоми қазо гар набӯд ҳукми ту ботил

احکام قضا گر نبود حکم تو باطل

Тадбири қадар гар набӯд рои ту зойеъ

تدبیر قدر گر نبود رای تو ضایع

Аз носиаҳи ?ути нури илоҳӣ шудаи лоиҳ

از ناصیه ات نور الهی شده لایح

Вази боргаҳати меҳри мъолӣ шудаи толеъ

وز بارگهت مهر معالی شده طالع

Суккони саропарда ӣ кӯҳлии фалак ро

سکّان سراپرده ی کحلی فلک را

Бар замзама ӣ сяти ҷалоли ту мсомъ

بر زمزمه ی صیت جلال تو مسامع

Айвони турои ғурфа ӣ болои зи лўоҳқ

ایوان ترا غرفه ی بالا ز لواحق

Бустони турои гулшани аъло зи тавобеъ

بستان ترا گلشن اعلی ز توابع

Калаки ду забони ту ки кшоФ маъонӣаст

کلک دو زبان تو که کشّاف معانیست

Авзоъи қавонини карамро шудаи возеъ

اوضاع قوانین کرم را شده واضع

эй дар ҳамаи авқоти замони зикри ту ҷорӣ

ای در همه اوقات زمان ذکر تو جاری

Вай дар ҳамаи ақтори ҷаҳони ҳамди ту шойиъ

وی در همه اقطار جهان حمد تو شایع

Онӣ ки нуҷум аз назари толеъи масъӯд

آنی که نجوم از نظر طالع مسعود

Бар хоки сари кӯии ту созанди мавоқиъ

بر خاک سر کوی تو سازند مواقع

Гар абри баҳории кафи дрпош ту бинад

گر ابر بهاری کف دُرپاش تو بیند

Дар дами зи ҳаёи хӯни бчконди зи мдомъ

در دم ز حیا خون بچکاند ز مدامع

Вари хасми ту чун шамъи з парвона занад дам

ور خصم تو چون شمع ز پروانه زند دم

Сар дарфиканд пеши ту бо дида ӣ домъ

سر درفکند پیش تو با دیده ی دامع

Хуршед ки ҷамшед ақолим сипеҳраст

خورشید که جمشید اقالیم سپهرست

Гаштаст бдрбонии айвони ту қонеъ

گشتست بدربانی ایوان تو قانع

Онҷо ки фурушанд съодоту шараф ро

آنجا که فروشند سعادات و شرف را

Брҷис буд муштарӣу зоти ту боиъ

برجیس بود مشتری و ذات تو بایع

Тир арча камонаш накушуд чархи бади андеш

تیر ارچه کمانش نکشد چرخ بد اندیش

Ҳаргизи натавонад ки шавад бо ту мнозъ

هرگز نتواند که شود با تو منازع

Гар чашм тағайюр фиканд табъи ту бар кӯҳ

گر چشم تغیر فکند طبع تو بر کوه

Гардун мутамаккин шаваду кӯҳи мсоръ

گردون متمکن شود و کوه مسارع

Шаръӣ буд аҳкоми ту зонбоб ки байнам

شرعی بود احکام تو زانباب که بینم

Байти алтрФи табъи ту маҳдӯди бшоръ

بیت الطرف طبع تو محدود بشارع

Гашти оташи бедод дар айёми ту борад

گشت آتش بیداد در ایام تو بارد

Шуд фитна ӣ бедори бадӯрони ту ҳоҷъ

شد فتنه ی بیدار بدوران تو هاجع

Ёҷўҷи ҳаводиси зи ҷаҳони гирд бар орад

یاجوج حوادث ز جهان گرد بر آرد

Гар сад сдодт нашавад ҳоилу монеъ

گر سدّ سدادت نشود حایل و مانع

Чун ахтари саъдати бшрФ рӯй дар оварад

چون اختر سعدت بشرف روی در آورد

Шуд толеъи манҳуси бидонадяши ту роҷеъ

شد طالع منحوس بداندیش تو راجع

Қосир буд аз хомаи суратгари табъат

قاصر بود از خامه صورتگر طبعت

Нӯки қалами чеҳраи гушойони табоиъ

نوک قلم چهره گشایان طبایع

Гар зонк насозам бмдиҳи ту сафина

گر زانک نسازم بمدیح تو سفینه

Ҷон чун барам аз садама ӣ тӯфони вақойиъ

جان چون برم از صدمه ی طوفان وقایع

То хусрави ин торам на равзани шаш дар

تا خسرو این طارم نه روزن شش در

Заррина илм баркашад аз мураббаъи робъ

زرّینه علم برکشد از مربع رابع

Ҳиндӯии замини рўб дар боргаҳати бод

هندوی زمین روب در بارگهت باد

Перӣ ки буд ҳорси маҳруса ӣ собъ

پیری که بود حارس محروسه ی سابع

То мунқаризи даври қамари шамсу қамар ро

تا منقرض دور قمر شمس و قمر را

Пиромни айвони ҷалоли ту мтолъ

پیرامن ایوان جلال تو مطالع

Дар роҳи мдиҳти манаму қатъи манозил

در راه مدیحت منم و قطع منازل

Зин ба з мтолъ нарасад каси бмқотъ

زین به ز مطالع نرسد کس بمقاطع