Даии саҳаргаҳ чу оташи ншоФ
دی سحرگه چو آتش نشاّف
Зад забонаи зи шиша ӣ шаффоф
زد زبانه ز شیشه ی شفّاف
Кард симурғи оташини шҳпр
کرد سیمرغ آتشین شهپر
Ошён бар фарози қуллаи қоф
آشیان بر فراز قلّه قاف
Оҳӯони фалаки биФкнднд
آهوان فلک بیفکندند
Нофаи машки таббатӣ аз ноф
نافه مشک تبّتی از ناف
Сипаҳи рӯм бо тилоияи знк
سپه روم با طلایه زنک
Баркашиданд сафи бъзми масоф
برکشیدند صف بعزم مصاف
Барграфтанд тоқи хзро ро
برگرفتند طاق خضرا را
Шамъҳои мънбр аз атроф
شمع های معنبر از اطراف
Дарфиканданд қасри мино ро
درفکندند قصر مینا را
Хаймаҳои мурассаъ аз акноф
خیمه های مرصع از اکناف
Шаби шомии либосро карданд
شب شامی لباس را کردند
Қатъи заррини ҷлоҷл аз аътоФ
قطع زرین جلاجل از اعطاف
Бадара меҳр шуд зари хонӣ
بدره مهر شد زر خانی
Восмон дирам фишон сарроф
واسمان درم فشان صرّاف
Бут олам фурӯз шарқӣ ро
بت عالم فروز شرقی را
Оҳӯии шер гир шуд сайёф
آهوی شیر گیر شد سیاف
Субҳи симини изори хандон рӯй
صبح سیمین عذار خندان روی
Сар бар оварад аз кабӯди лиҳоф
سر بر آورد از کبود لحاف
Зуҳра бар шодии рухи дастур
زهره بر شادی رخ دستور
Ҷом хуршед карда пар май соф
جام خورشید کرده پر می صاف
Ъзи ?данеу дайн ки поя ӯ
عزّ دنیی و دین که پایه او
Фоиқст аз маротиби авсоф
فایقست از مراتب اوصاف
Анк аз фарти кибриёу ҷалол
انک از فرط کبریا و جلال
Буд аз киноташ истинкоф
بود از کایناتش استنکاف
Тавсанашро замона шуд роиз
توسنش را زمانه شد رایض
Ва осмон хуеду каҳкашони ълоф
و آسمان خوید و کهکشان علّاف
Бирабоед бклки чеҳраи гушой
برباید بکلک چهره گشای
Хам навен аз шиканҷи гесуии коф
خم نون از شکنج گیسوی کاف
Чун зи ҷўдши ҷаҳон асар ёбад
چون ز جودش جهان اثر یابد
Озро хосият шавад исроф
آز را خاصیت شود اسراف
Ҳар чаҳ дар чанбар сипеҳр уфтад
هر چه در چنبر سپهر افتد
Хотирашро бар он буд ашроф
خاطرش را بر آن بود اشراف
Ҳаст дар аҳди адли шомил ӯ
هست در عهد عدل شامل او
Дида ӣ бози ошёни хтоФ
دیده ی باز آشیان خطّاف
эй зи баҳри Ганаии иқболат
ای ز بهر غنای اقبالت
Меҳр ва ма гашта авдӣу дФоФ
مهر و مه گشته عودی و دفّاف
Карда рӯҳ аз насимати истиншоқ
کرده روح از نسیمت استنشاق
Карда ақл аз замирати асткшоФ
کرده عقل از ضمیرت استکشاف
Бикр дарё нишин хотири ту
بکر دریا نشین خاطر تو
Бардаи об аз сулолаи асдоФ
برده آب از سلاله اصداف
Баҳр гавҳар фишон каф оварда
بحر گوهر فشان کف آورده
Пеши дастати з рӯй астътоФ
پیش دستت ز روی استعطاف
Абра ӣ абрро биёади кафат
ابره ی ابر را بیاد کفت
Карда пари кори чархи атласи боф
کرده پر کار چرخ اطلس باف
Астноъи турои амли маддоҳ
اصطناع ترا امل مداح
Интиқоми турои аҷали всоФ
انتقام ترا اجل وصّاف
Зеҳни мшгли гушои дрокт
ذهن مشگل گشای درّاکت
Шарҳи тафсири ғайбатро кшоФ
شرح تفسیر غیبت را کشّاف
Мағзи чарх аз насими мъдлтт
مغز چرخ از نسیم معدلتت
Пари шамеми шмомаҳи инсоф
پر شمیم شمامه انصاف
Карда хилқати машоми гетӣ ро
کرده خلقت مشام گیتی را
Мшгбўӣ аз нисоем алтоф
مشگبوی از نسایم الطاف
Нафастро насими он нофа
نفست را نسیم آن نافه
Ки бар омад зноФи абди мноФ
که بر آمد زناف عبد مناف
Каъбаро қибла ӣ рухи ту мазор
کعبه را قبله ی رخ تو مزار
Сидраро сада дар ту мтоФ
سدره را سدّه در تو مطاف
Сухани абри пеши дастати бод
سخن ابر پیش دستت باد
Сифати баҳр назд ҷавдати лоф
صفت بحر نزد جودت لاف
Ахтарон чун тавоифи ҳуҷҷоҷ
اختران چون طوایف حجاج
Карда бар гирди даргаи ту тавоф
کرده بر گرد درگه تو طواف
Лутфу қаҳри ту ҷнтсту ҷҳим
لطف و قهر تو جنتست و جحیم
Ва осмонҳо дар он миёни аъроф
و آسمانها در آن میان اعراف
Беҳифозат чигуна духтари наъш
بی حفاظت چگونه دختر نعش
Бозмонди даруни стар ифоф
بازماند درون ستر عفاف
Пеш калакат шавад забони ҳисом
پیش کلکت شود زبان حسام
Аз ҳаёи об дар даҳони ғилоф
از حیا آب در دهان غلاف
Роят ардм занад зи ҳушёрӣ
رایت اردم زند ز هشیاری
Бабради мастӣ аз мизоҷи слоФ
ببرد مستی از مزاج سلاف
Дасти адли ту чун бтиғи вифоқ
دست عدل تو چون بتیغ وفاق
Аз ҷаҳон қатъ кард бехи хилоф
از جهان قطع کرد بیخ خلاف
Бидози он пас хилофи ақл буд
بیداز آن پس خلاف عقل بود
Ки касе нисбаташ кунад бхлоФ
که کسی نسبتش کند بخلاف
Зикри кон бо каф ту ме кардам
ذکر کان با کف تو می کردم
Гуфт то чанд аз ин ҳадиси газоф
گفت تا چند از این حدیث گزاف
Кони шикастаи длист хок нишин
کان شکسته دلیست خاک نشین
Сар бар оварда аз раҳи итлоф
سر بر آورده از ره اتلاف
Сарзаниши байн ки мекунад ҳамаи рӯз
سرزنش بین که می کند همه روز
Офтобаш ба теғи истихфоф
آفتابش به تیغ استخفاف
Пеши азин малик дар никоҳи ту буд
پیش ازین ملک در نکاح تو بود
Лекинаш ин дамаст вақти зифоф
لیکنش این دمست وقت زفاف
эй басои ибни мқлаҳ ӣ чашмам
ای بسا ابن مقله ی چشمم
Дар мдиҳт савод карда саҳҳоф
در مدیحت سواد کرده صحاف
Вақт он шуд ки тири бениш ро
وقت آن شد که تیر بینش را
Буд атрофи бӯстони аҳдоф
بود اطراف بوستان اهداف
Саҳн боғаст чун ҷамоли млоҳ
صحن باغست چون جمال ملاح
Тараф роғаст чун ғаддори зроФ
طرف راغست چون غدار ظراف
Бод бар хомаҳои реги нигар
باد بر خامه های ریگ نگر
Карда таҳрири сӯраи аҳқоФ
کرده تحریر سوره احقاف
Назарӣ кун ки андарин мавсим
نظری کن که اندرین موسم
Ҳаст бар ҷонам аз ънои асноф
هست بر جانم از عنا اصناف
Шудаам ҳамчуи мӯӣ ва ин битарсат
شده ام همچو موی و این بترست
Ки буд тири ғуссаи мӯии шикоф
که بود تیر غصه موی شکاف
Нақди айнами сиришки симои бист
نقد عینم سرشک سیما بیست
Аз ғами сими дил чу дида ӣ қоф
از غم سیم دل چو دیده ی قاف
То бҳкми тамаллуку тамлӣк
تا بحکم تملّک و تملیک
Накунад каси тасарруфи авқоф
نکند کس تصرف اوقاف
Вақфи зоти ту боди малики вуҷӯд
وقف ذات تو باد ملک وجود
Ки ду олами бзоти тести музоф
که دو عالم بذات تست مضاف
Соли умри турои адади чандон
سال عمر ترا عدد چندان
Ки бар ояд зи ъушри он олоФ
که بر آید ز عشر آن آلاف
Малта аз нойиботи даҳри масӯн
مالت از نایبات دهر مصون
Маликат аз ҳодисоти чархи муъоф
ملکت از حادثات چرخ معاف