Бози ҷамшеди зумурради салби заррини ҷом

باز جمشید زمرد سلب زرین جام

Хусрави қалъаи қалъии сифати минои фом

خسرو قلعه قلعی صفت مینا فام

Рафт бо толеъи фархундаи зи бурҷи брҷис

رفت با طالع فرخنده ز برج برجیس

Ронад бо фари Фрдиўни сӯии кохи баҳром

راند با فرّ فردیون سوی کاخ بهرام

Гӯша ӣ чатр бар афрӯхт зи моҳӣ бар моҳ

گوشه ی چتر بر افروخت ز ماهی بر ماه

Кард ёқӯти бхўни барраи зарринаи ҳисом

کرد یاقوت بخون بره زرینه حسام

Абр озорӣ зад кӯси бишорат ки рабиъ

ابر آذاری زد کوس بشارت که ربیع

Бар сар кӯҳ зад аз лолаи ақиқин эълом

بر سر کوه زد از لاله عقیقین اعلام

Осмони фарши зумурради бчмн боз кашид

آسمان فرش زمرد بچمن باز کشید

То бар оянд арӯсони наботии зи хайём

تا بر آیند عروسان نباتی ز خیام

Домани кӯҳ буд шуъаби бўоноти бсбҳ

دامن کوه بود شعب بوانات بصبح

Арса ӣ дашт буд суғди Самарқанди бшом

عرصه ی دشت بود سغد سمرقند بشام

Хез ва бингар гули сӯрӣ шуда дар боғи арӯс

خیز و بنگر گل سوری شده در باغ عروس

Сарви раққосу чамани ҳиҷлау гӯяндаи ҳаммом

سرو رقّاص و چمن حجله و گوینده حمام

Сар дар банд шудаи равза ӣ ризвон аз ҳур

سر در بند شده روضه ی رضوان از حور

Пои ғори омадаи бтхонаҳи чин аз асном

پای غار آمده بتخانه چین از اصنام

Боди занҷири кашонаш бчмн меорад

باد زنجیر کشانش بچمن میآرد

Оби симини тани равшани дили нозуки андом

آب سیمین تن روشن دل نازک اندام

Гул бурун омад ва бар маснад гулрез нишаст

گل برون آمد و بر مسند گلریز نشست

намекунад сарви хиромонаш аз ӣнрӯии қиём

می کند سرو خرامانش از اینروی قیام

Теғи кӯҳи азчаҳ бар оварад аз аинсони зангор

تیغ کوه ازچه بر آورد از اینسان زنگار

Нам кашидаст азин пеш ҳамоно ба ниёам

نم کشیدست ازین پیش همانا به نیام

Наргиси масти нигари тбшӣу мнғр дар даст

نرگس مست نگر تبشی و منغر در دست

Чун зари пухтаи мураккаб шуда дар нуқра ӣ хом

چون زر پخته مرکب شده در نقره ی خام

Офтобат бар оварда сар аз рӯзи сипед

آفتابت بر آورده سر از روز سپید

ё Суҳайласт муқорин шуда бо моҳи тамом

یا سهیلست مقارن شده با ماه تمام

Дар чунин вақт чаҳ хуш бошад агар даст диҳад

در چنین وقت چه خوش باشد اگر دست دهد

Субҳдам бо санамии лолаи руху сарви қиём

صبحدم با صنمی لاله رخ و سرو قیام

Шамси қробаҳи сипеҳру гули қнинаҳи чаман

شمس قرّابه سپهر و گل قنّینه چمن

Бадари майдони уфуқу пери даруни софии ҷом

بدر میدان افق و پیر درون صافی جام

Офтоб аз маи нави ҷӯии дарин икдўсаҳи рӯз

آفتاب از مه نو جوی درین یکدوسه روز

Пеш аз он кзраҳ яксола расад моҳи сиём

پیش از آن کزره یکساله رسد ماه صیام

ё биҷузи соя ӣ иқбол худованд махоҳ

یا بجز سایه ی اقبال خداوند مخواه

КоФтоб аз назараши нур ва шараф гирад вом

کافتاب از نظرش نور و شرف گیرد وام

Ахтари бурҷи сахои баҳри ҳунари Каҳфи башар

اختر برج سخا بحر هنر کهف بشر

Гавҳари дарҷи бҳокони карами фахри киром

گوهر درج بهاکان کرم فخر کرام

Шамс доду дувалу дайни закариё ки ҷаҳон

شمس داد و دول و دین زکریا که جهان

Аз сари калаки қазои қудрат ӯ ёфт низом

از سر کلک قضا قدرت او یافت نظام

Анк ҳар субҳи шаҳаншоҳи саропардаи чарх

انک هر صبح شهنشاه سراپرده چرخ

Аз раҳи боми бадаргоҳ вай ояд бслом

از ره بام بدرگاه وی آید بسلام

Байт маъмур бигард дар ӯ карда тавоф

بیت معمور بگرد در او کرده طواف

Каъба бар рукни ҳарим ҳарамаш карда мақом

کعبه بر رکن حریم حرمش کرده مقام

Гар срири қаламаш гӯш кунад тири дабир

گر صریر قلمش گوش کند تیر دبیر

Бчкди ҳамчуи қалами хӯни сиёҳаши зи мсом

بچکد همچو قلم خون سیاهش ز مسام

Ҳар ки ӯ ҳиндӯии он хома ӣ мисрӣ гардад

هر که او هندوی آن خامه ی مصری گردد

Ҳамчуи шамшери براردи бҷҳонгирии ном

همچو شمشیر برآرد بجهانگیری نام

Аикаҳ бо ҳалам ту шуд муртафаъ аз чархи шитоб

ایکه با حلم تو شد مرتفع از چرخ شتاب

Ваяка бо бос ту шуд мунқатиъ аз кӯҳи ором

ویکه با باس تو شد منقطع از کوه آرام

Оташи теғи ту дар хона ӣ хуршеди муқӣм

آتش تیغ تو در خانه ی خورشید مقیم

Бода ӣ меҳри ту дар соғари ноҳиди мудом

باده ی مهر تو در ساغر ناهید مدام

Наргис аз шавқи лақои ту ҳамаи айни назар

نرگس از شوق لقای تو همه عین نظر

Сӯсан аз ҳирси санои ту ҳамаи маҳзи калом

سوسن از حرص ثنای تو همه محض کلام

Қосир аз забти мақодӣри ҷалолати идрок

قاصر از ضبط مقادیر جلالت ادراک

Оҷиз аз нақши тасовири камолати ақлом

عاجز از نقش تصاویر کمالت اقلام

Шоҳи ханҷари каши лаъли афсари пирӯзаи сарир

شاه خنجر کش لعل افسر پیروزه سریر

Бар фарози шарафи қасри ту чӯбаки зани бом

بر فراز شرف قصر تو چوبک زن بام

Баста чун сабъи мсонии зи паии рифъату қадар

بسته چون سبع مثانی ز پی رفعت و قدر

Осмони ояти ихлоси ту бар ҳафт андом

آسمان آیت اخلاص تو بر هفت اندام

Бар дам шер занад мӯри бадӯри ту гиреҳ

بر دم شیر زند مور بدور تو گره

Бар сар пел кашад пашша ба аҳди ту лагом

بر سر پیل کشد پشه به عهد تو لگام

Гарна бирнг задӣ лутфи ту бар лавҳи вуҷӯд

گرنه بیرنگ زدی لطف تو بر لوح وجود

Нақши атфол мусаввир нашудӣ дар арҳом

نقش اطفال مصوّر نشدی در ارحام

Зевари фитрату ороиши ибдоъи тўӣӣ

زیور فطرت و آرایش ابداع توئی

Зон сабаби шаби гуҳарати воситаи ақди аном

زان سبب شب گهرت واسطه عقد انام

Иҳтимом ту кунад нашри қувои арвоҳ

اهتمام تو کند نشر قوای ارواح

Интиқом ту кунад қатъ намой аҷсом

انتقام تو کند قطع نمای اجسام

Хӯни бгриди зи наҳифи сари теғи ту аҷал

خون بگرید ز نهیب سر تیغ تو اجل

Об гардад зи ҳаёии кафи дасти ту ғмом

آب گردد ز حیای کف دست تو غمام

Чарх агар нафха ӣ халқ ту кунад истиншоқ

چرخ اگر نفخه ی خلق تو کند استنشاق

Гардадаш пари нафаси нофа ӣ то тори машом

گرددش پر نفس نافه ی تا تار مشام

Субҳи оташи дил агар дами зи наҳиф ту занад

صبح آتش دل اگر دم ز نهیب تو زند

Бугсалади машриқии тези рӯи меҳри зимом

بگسلد مشرقی تیز رو مهر زمام

Бикри фикрам ки ба мадҳи ту буд саҳари ҳалол

بکر فکرم که به مدح تو بود سحر حلال

Аз тавозуъ бар ӯ хок шавад байти ҳаром

از تواضع بر او خاک شود بیت حرام

То буд қоида ӣ давру тасалсули ботил

تا بود قاعده ی دور و تسلسل باطل

То буд лозимаи ҷунбиши афлоки давом

تا بود لازمه جنبش افلاک دوام

Боди иқболи турои давру тасалсули лозим

باد اقبال ترا دور و تسلسل لازم

Боди умри ту чу даврони фалак бе фарҷом

باد عمر تو چو دوران فلک بی فرجام

Соқии табъи турои дардии гетӣ шудаи соф

ساقی طبع ترا دردی گیتی شده صاف

Роизи ҳукми турои тавсани гардун шудаи ром

رایض حکم ترا توسن گردون شده رام