Дӯши ҷонрои муҳаррами асрор أсрӣ ёфтам
دوش جانرا محرم اسرار أسری یافتم
Лавҳ ҳастӣ холӣ аз нақш ҳиўлӣ ёфтам
لوح هستی خالی از نقش هیولی یافتم
Чун бихаргоҳи чунинам брк даъват сохтанд
چون بخرگاه چنینم برک دعوت ساختند
Назул мо аўҳӣ дар айвон Фоўҳӣ ёфтам
نزل ما اوحی در ایوان فاوحی یافتم
То шудани масти мудом аз соғари анзри алик
تا شدن مست مدام از ساغر انظر الیک
Ҷои дил дар базмгоҳи тавр сино ёфтам
جای دل در بزمگاه طور سینا یافتم
Тавсани хотири басӯии боғи минӯи тохтам
توسن خاطر بسوی باغ مینو تاختم
Рифъати оташи рухон дар роғ мино ёфтам
رفعت آتش رخان در راغ مینا یافتم
Ҳурёни табъро чун қосироти алтрФи айн
حوریان طبع را چون قاصرات الطرف عین
Дар риёзи ҷинати фирдавс мأўӣ ёфтам
در ریاض جنت فردوس مأوی یافتم
Чун бурун рафтам з доролмлк ҳастӣ ҷои хеш
چون برون رفتم ز دارالملک هستی جای خویش
Ҳар куҷо каз ҷобрўн бошад ман онҷо ёфтам
هر کجا کز جابرون باشد من آنجا یافتم
Дар ҷаҳонӣ каз ҷаҳон бехудӣ мешуд сухан
در جهانی کز جهان بی خودی می شد سخن
Ъқлрои сари ҳалқаи бозор савдо ёфтам
عقلرا سر حلقه بازار سودا یافتم
Шоҳидони моҳрӯии харгаҳи ибдоъ ро
شاهدان ماهروی خرگه ابداع را
Тоб дар мрғўли шбрнг қмрсо ёфтам
تاب در مرغول شبرنگ قمرسا یافتم
Субҳи содиқ чун гиребони мураққаъ чок кард
صبح صادق چون گریبان مرقع چاک کرد
Домани гардуни пар аз ашк сурайё ёфтам
دامن گردون پر از اشک ثریا یافتم
Муфтии илми илоҳиро ки хўонндши хирад
مفتی علم الهی را که خوانندش خرد
Бар сари кӯии таҳайюри маст ва шайдо ёфтам
بر سر کوی تحیر مست و شیدا یافتم
Булбулон хуш навой гулшани арвоҳ ро
بلبلان خوش نوای گلشن ارواح را
Бо тараннуми сози базми дили ҳам ово ёфтам
با ترنم ساز بزم دل هم آوا یافتم
Дидаро ҳар дами басои лؤлؤ ки аз дарёии дил
دیده را هر دم بسا لؤلؤ که از دریای دل
Дар канори мардуми ҳиндӯӣ лоло ёфтам
در کنار مردم هندوی لالا یافتم
Ҳарчӣ бар маҷмӯъаи савдо мсўд карда анд
هرچه بر مجموعه سودا مسوّد کرده اند
Сари он маҷмӯ дар зимн сувидо ёфтам
سرّ آن مجموع در ضمن سویدا یافتم
Ростиро чун сар аз ҷайби ҳақиқат бар задам
راستی را چون سر از جیب حقیقت بر زدم
Кисвати волои ло бар қайд ало ёфтам
کسوت والای لا بر قید الا یافتم
Чун муфассал боз дидам муҷмали таҳқиқ ро
چون مفصّل باز دیدم مجمل تحقیق را
Куллӣ асли тавалло дар тбро ёфтам
کلی اصل تولا در تبرا یافتم
Аз хурӯш мепрессатон қадаҳи паймои ишқ
از خروش می پرستان قدح پیمای عشق
Бар сари бозори ҳайрати шӯр ва ғавғо ёфтам
بر سر بازار حیرت شور و غوغا یافتم
Вази шабихуни сафи ороёни лашгаргоҳи меҳр
وز شبیخون صف آرایان لشگرگاه مهر
Чун фалаки малики маликро зер ва боло ёфтам
چون فلک مُلک ملک را زیر و بالا یافتم
Тоирони тези парвози риёзи фақр ро
طایران تیز پرواز ریاض فقر را
Ошёни болой на қаср мъло ёфтам
آشیان بالای نه قصر معلّا یافتم
Чун сари миқрози ло бар доман ало задам
چون سر مقراض لا بر دامن الا زدم
Ганҷи алоро бзири доман ло ёфтам
گنج الا را بزیر دامن لا یافتم
Солҳо дар наҷаду ҷад аз бихўдӣ кардам сулӯк
سالها در نجد و جد از بیخودی کردم سلوک
Бар умед онк ёбам мақсадӣ то ёфтам
بر اُمید آنک یابم مقصدی تا یافتم
Пери худро чун азин зулмат саро кардам убӯр
پیر خود را چون ازین ظلمت سرا کردم عبور
Шамъи ҷамъи равшанони чарх аъло ёфтам
شمع جمع روشنان چرخ اعلی یافتم
Ҳаҷаи алисломи амин алҳақу аддӣн каз ҷалол
حجة الاسلام امین الحق و الدین کز جلال
Пояаш бартари зҳФтми тоқ хзро ёфтам
پایه اش برتر زهفتم طاق خضرا یافتم
Насар тоирро бзири боли бози ҳимматаш
نسر طایر را بزیر بال باز همتش
Чун магас дар соя ӣ шҳпр анқо ёфтам
چون مگس در سایه ی شهپر عنقا یافتم
Аз таҳайюр гум шудам дар арсаи саҳрои шавқ
از تحیر گم شدم در عرصه صحرای شوق
Вончаҳ май ҷустами зи хоки кӯй ӯ воёФтм
وانچه می جستم ز خاک کوی او وایافتم
Шаб нишинон саҳархези фалакро рой ӯ
شب نشینان سحرخیز فلک را رای او
Шуълаи афрӯзи қнодил завоё ёфтам
شعله افروز قنادیل زوایا یافتم
Бо вуҷӯди сайқали иршод ӯ аўтод ро
با وجود صیقل ارشاد او اوتاد را
Аз кдўроти ҷаҳони хотир муҷалло ёфтам
از کدورات جهان خاطر مجلّی یافتم
Онзмони кӯ хайма зад бар тарафи шодравони қурб
آنزمان کو خیمه زد بر طرف شادروان قرب
Қдсёнрои ҷой дар ақсо ақсо ёфтам
قدسیانرا جای در اقصی اقصی یافتم
Ҳалқаи занҷири зикраш чун биҷунбаш дар фитод
حلقه زنجیر ذکرش چون بجنبش در فتاد
Осмонрои ларза аз ҳайбат бар аъзо ёфтам
آسمانرا لرزه از هیبت بر اعضا یافتم
Гоҳи нўшонўши михўорони ҷоми мънўиш
گاه نوشانوش میخواران جام معنویش
Сабзпушони фалакро дар тамошо ёфтам
سبزپوشان فلک را در تماشا یافتم
Ҳафт ҷилди лоҷувардиро ки чархиш ме ниҳанд
هفت جلد لاجوردی را که چرخش می نهند
Дар дабиристони таҷредаш муҷаззо ёфтам
در دبیرستان تجریدش مجزّا یافتم
Ҳар нафаси хошоки рӯбон дарашро аз улувва
هر نفس خاشاک روبان درش را از علوّ
Бо хўоқини сипеҳрӣ дар мҳоко ёфтам
با خواقین سپهری در محاکا یافتم
Чун бидидам тири чарх аз нӯки калакаши барда буд
چون بدیدم تیر چرخ از نوک کلکش برده بود
Ҳар гҳркон бар камари шамшер ҷавзо ёфтам
هر گهرکان بر کمر شمشیر جوزا یافتم
Остони хонақоҳашро зи фарти иртифоъ
آستان خانقاهش را ز فرط ارتفاع
Фавқи ин мқсўраҳ ӣ мрФўъ улё ёфтам
فوق این مقصوره ی مرفوع علیا یافتم
Гар ман дили мурдаи гаштами зиндаи дил зу давр нест
گر من دل مرده گشتم زنده دل زو دور نیست
Зонк дар анфос ӯ эъҷоз исо ёфтам
زانک در انفاس او اعجاز عیسی یافتم
Ошён дар бум ишқаш кун ки пеш аз рамз кун
آشیان در بوم عشقش کن که پیش از رمز کن
Шоҳбозони хирадро ин тақозо ёфтам
شاهبازان خرد را این تقاضا یافتم
Водии шавқаш ки онҷои ҷои ҷонбозон буд
وادی شوقش که آنجا جای جانبازان بود
Манзили шӯридагон бесар ва по ёфтам
منزل شوریدگان بی سر و پا یافتم
Лекин аз рӯй шарафи ҷоруби хилватгоҳ ӯ
لیکن از روی شرف جاروب خلوتگاه او
Аз сари зулфи самани Фрсоӣ ҳўро ёфтам
از سر زلف سمن فرسای حورا یافتم
Ҳар ғуборӣ каз фазои кӯии такмилаши бхост
هر غباری کز فضای کوی تکمیلش بخاست
Ман дар ӯ хосияти кӯҳл масеҳо ёфтам
من در او خاصیت کحل مسیحا یافتم
Гар ниҳодами гардани таслими пешаш айб нест
گر نهادم گردن تسلیم پیشش عیب نیست
Зонк зотши роз ҳар айбӣ мъро ёфтам
زانک ذاتش راز هر عیبی معرّا یافتم
Чун сафар кардам аз он водӣ ки ӯро манзиласт
چون سفر کردم از آن وادی که او را منزلست
Домани кҳсор аз оби дида дарё ёфтам
دامن کهسار از آب دیده دریا یافتم
Ҷони хоҷуи боди қандили ибодатгоҳ ӯ
جان خواجو باد قندیل عبادتگاه او
Каз ҷаҳони равшандилонро ин тмнӣ ёфтам
کز جهان روشندلان را این تمنی یافتم