Чун падед оварад рухи пели сипеди субҳдам
چون پدید آورد رخ پیل سپید صبحدم
Шуд равони шери сиёҳи шаби сӯии дашти адам
شد روان شیر سیاه شب سوی دشت عدم
Шери чархи нилгун дар дами ниҳони гашт аз назар
شیر چرخ نیلگون در دم نهان گشت از نظر
Хӯн бар оварад аз ҷигари пели дмони субҳдам
خون بر آورد از جگر پیل دمان صبحدم
Шери гардун каз кавокиб буд чун чарми паланг
شیر گردون کز کواکب بود چون چرم پلنگ
Пели субҳаши ҳамчу нтъ оварад дар зери қадам
پیل صبحش همچو نطع آورد در زیر قدم
Чархи ширӣ буд каш симоб бошад дар даҳон
چرخ شیری بود کش سیماب باشد در دهان
Субҳи пелӣ буд каш кофур бошад дар шикам
صبح پیلی بود کش کافور باشد در شکم
Чашми шери шаби бъини алсўри равшан буд лек
چشم شیر شب بعین الثور روشن بود لیک
Тира шуд чун пели оташи фом худ багушӯд Фм
تیره شد چون پیل آتش فام خود بگشود فم
Ранги пели субҳи симобӣ чу теғи бўолҳсн
رنگ پیل صبح سیمابی چو تیغ بوالحسن
Чашми шери шарқи уннобӣ чу хӯни бўолҳкм
چشم شیر شرق عنّابی چو خون بوالحکم
Чун бурун кард аз даҳани пели фалаки хартуми нур
چون برون کرد از دهن پیل فلک خرطوم نور
Аз фазаъи шери ҳавои афканди чанголи зулм
از فزع شیر هوا افکند چنگال ظلم
Шери ахтар чун наҳангии зоҳир аз дарёии нил
شیر اختر چون نهنگی ظاهر از دریای نیل
Пели гардун чун палангии ғарқа дар оби бқм
پیل گردون چون پلنگی غرقه در آب بقم
Пели зӯрони фалаки бдридаҳи қалби аҳриман
پیل زوران فلک بدریده قلب اهرمن
Шери гирони ҳавои пар бода карда ҷоми ҷам
شیر گیران هوا پر باده کرده جام جم
Кӯҳа ӣ пели уфуқи Тахтии брўози зари нуқӯш
کوهه ی پیل افق تختی برواز زر نقوش
Ҷабҳаи шери фалак лавҳӣ бирав аз хӯни рақам
جبهه شیر فلک لوحی برو از خون رقم
Шери хунхори шафақ дар кӯҳи мағриби мхтФӣ
شیر خونخوار شفق در کوه مغرب مختفی
Пели сармасти ғсқ бар дашти ховари мкттм
پیل سرمست غسق بر دشت خاور مُکتتم
Шери гардуни ҳамчуи пел аз бҳрои Хизр дар гурез
شیر گردون همچو پیل از بحرا خضر در گریز
Пели зулмати ҳамчуи шер аз оташи хур дар ситам
پیل ظلمت همچو شیر از آتش خور در ستم
Шери чангони сипеҳри симгун симо заданд
شیر چنگان سپهر سیمگون سیما زدند
Тахти зар бар кӯҳа ӣ пели сипеди субҳдам
تخت زر بر کوهه ی پیل سپید صبحدم
Аз барои ( поад ) шоҳи пели зӯри шери дил
از برای (پاد) شاه پیل زور شیر دل
Хусрави аъзам ҷамол доду дайни шоҳи аҷам
خسرو اعظم جمال داد و دین شاه عجم
Онкӣ бо Авнаш буд мӯри заъиф аз шер беш
آنکه با عونش بود مور ضعیف از شیر بیش
Вонкаҳ дар ҷунбиш буд пели дмон аз пашша кам
وانکه در جنبش بود پیل دمان از پشه کم
Рӯз кӯшиш ҳаст пели арса ӣ ҷангу ҷадал
روز کوشش هست پیل عرصه ی جنگ و جدل
Гоҳ бахшиш ҳаст шери бешаи ҷӯаду карам
گاه بخشش هست شیر بیشه جود و کرم
Ҳар замони кӯи шер гир ояд зи ҷоми астноъ
هر زمان کو شیر گیر آید ز جام اصطناع
Пели болои брФшонди дасти зрпои шаш дирам
پیل بالا برفشاند دست زرپا شش درم
Душмани уштури дили шоҳи ҷаҳон дар корзор
دشمن اشتر دل شاه جهان در کارزار
Сӯратӣ чун пел шатранҷ омаду шери илм
صورتی چون پیل شطرنج آمد و شیر علم
Аз наҳифаш мӯӣ гардад бар вуҷӯди шери теғ
از نهیبش موی گردد بر وجود شیر تیغ
Вази сиёсат об гардад дар даҳони пели сам
وز سیاست آب گردد در دهان پیل سم
Аикаҳи тоби ҳамла қаҳрат наёрад дар набард
ایکه تاب حمله قهرت نیارد در نبرد
Душмани шери афканат грзонкаҳ бошад пели ҳам
دشمن شیر افکنت گرزانکه باشد پیل هم
Зери дасти бандагони шери гирати Ардашер
زیر دست بندگان شیر گیرت اردشیر
Поймоли чокарони пели зӯрати Густаҳм
پایمال چاکران پیل زورت گُستهم
Пел ки Фрсоӣ дар даврати нигаҳбони ғизол
پیل که فرسای در دورت نگهبان غزال
Шери оҳани чанг дар аҳди ту чӯпони ғнм
شیر آهن چنگ در عهد تو چوپان غنم
Пели зулм аз ҷунбиши қуллоби адлати мунҳазим
پیل ظلم از جنبش قلاب عدلت منهزم
Шери ҷавр аз оташи шамшеру тират дар суқм
شیر جور از آتش شمشیر و تیرت در سقم
Тавқи ҳикмат бар рқоби шеру пели маст низ
طوق حکمت بر رقاب شیر و پیل مست نیز
Доғи тўът бар сарин пелу шери шарзаи ҳам
داغ طوعت بر سرین پیل و شیر شرزه هم
Чун рухи оре дар набард аз шери ҷанговар чаҳ бок
چون رخ آری در نبرد از شیر جنگ آور چه باک
Чун бар оӣӣ бар саманд аз пел ки пайкар чаҳ ғам
چون بر آئی بر سمند از پیل کُه پیکر چه غم
Пели Маҳмӯдӣу шери марғзорӣ гар кунанд
پیل محمودی و شیر مرغزاری گر کنند
Инҳироф аз хати ҳикмат поишон гардад қалам
انحراف از خطّ حکمت پایشان گردد قلم
Достони шери гирони ҷаҳон бо млктт
داستان شیر گیران جهان با ملکتت
Қисса ӣ асҳоб филаст ва дар байти ҳарам
قصه ی اصحاب فیلست و در بیت حرم
Наъли бандиро ки наъл бодпоит ме занад
نعل بندی را که نعل بادپایت می زند
Тораки пелу даҳони шери сндонсту дам
تارک پیل و دهان شیر سندانست و دم
Гарна иқболи ҷаҳонгир ту фармоед мадад
گرنه اقبال جهانگیر تو فرماید مدد
Кас наёрад кард азинсони пелро бо шери зм
کس نیارد کرد ازینسان پیل را با شیر ضم
То набошад шарзаи широнрои макон дар авҷи чарх
تا نباشد شرزه شیرانرا مکان در اوج چرخ
То набошад зиндаи пелонро ватан дар қаър ӣам
تا نباشد زنده پیلان را وطن در قعر یم
Боди ҷисми шарзаи шерон аз камандати пари зи тоб
باد جسم شرزه شیران از کمندت پر ز تاب
Боди чашми зиндаи пелон аз синонати пари зи нам
باد چشم زنده پیلان از سنانت پر ز نم
Ҷилваи гоҳи пели тахтат дар ҷаҳони кибриё
جلوه گاه پیل تختت در جهان کبریا
Марғзори шери умрат дар ақолими қадам
مرغزار شیر عمرت در اقالیم قدم