Қуми аллил ё соҳибии болркоиб
قم اللیل یا صاحبی بالرکایب
Ва қатъи лоҷлии алФлоу алсбосб
و قطع لاجلی الفلا و السباسب
Илои дори слмӣу блғи саломӣ
الی دار سلمی و بلغ سلامی
Бидон глъзори мусалсали зўоиб
بدان گلعذار مسلسل ذوایب
зи мأўои мأлўФи даврами валикин
ز مأوای مألوف دورم ولیکن
Равонам ба сӯии мобсти орб
روانم به سوی مآبست آرب
Чу шамъами зи сӯзи дилу оби дида
چو شمعم ز سوز دل و آب دیده
Расида ба лаби ҷону алҷсми зоӣб
رسیده به لب جان و الجسم ذائب
Фҷби болмтиоти тӯли алброрӣ
فجب بالمطیآت طول البراری
Ва дсри ксоءи алдҷӣу алғёҳб
و دثر کساء الدجی و الغیاهب
Бўодии ҷўоширони рҳти Фосъд
بوادی جواشیر ان رحت فاصعد
Алии рбўаҳи колнҷўми алсўоқб
علی ربوة کالنجوم الثواقب
Назар кун ба сӯии хайёми ғўонӣ
نظر کن به سوی خیام غوانی
Гузар кун ба кӯии изоми сўоҳб
گذر کن به کوی عظام صواحب
Зёру диёрами хабари даҳ ки ҳастам
زیار و دیارم خبر ده که هستم
Асири ғаму улумри зоҳб
اسیر غم هجر و العمر ذاهب
Хушо рӯзгорӣу фархундаи рӯзӣ
خوشا روزگاری و فرخنده روزی
Ки будем бо асдқоу ақорб
که بودیم با اصدقا و اقارب
Аниси сабоҳи мусалсали ъзоир
انیس صباح مسلسل عذایر
Ҷлиси млоҳи мҳлли ҳўоҷб
جلیس ملاح مهلل حواجب
Ҳарифи надимони ширини шамоил
حریف ندیمان شیرین شمایل
Надими ҳарифони симини ғбоғб
ندیم حریفان سیمین غباغب
Мақосиди муҳайёу ъушрати муқорин
مقاصد مهّیا و عشرت مقارن
Мбоғии муҳайёу давлати мқорб
مباغی مهیا و دولت مقارب
Гуҳӣ бо ғзлхўони ғизолони манозир
گهی با غزلخوان غزالان مناظر
Гуҳӣ бо хиромони тзрўони млоъб
گهی با خرامان تذروان ملاعب
Дарин тираи шаб каз диёри аҳбо
درین تیره شب کز دیار احبا
Мҳомли равони гашту алдмъи сокб
محامل روان گشت و الدمع ساکب
Чу овозаи кӯси риҳлати баромад
چو آوازهٔ کوس رحلت برآمد
Сар омад шаби васлу алФсли воҷиб
سر آمد شب وصل و الفصل واجب
Шудаи ақлро хусрави ишқи ҳоким
شده عقل را خسرو عشق حاکم
Шудаи сабрро лашкари ҳиҷри нойиб
شده صبر را لشکر هجر نایب
Ба ноком рафтам бурун аз маҷолис
به ناکام رفتم برون از مجالس
Ба ночор кардам видоъи мторб
به ناچار کردم وداع مطارب
Ркбнои ?ҳеҷони алмтоёи вбтно
رکبنا هجان المطایا وبتنا
Алии мъҳди болкбои колнўодб
علی معهد بالبکا کالنوادب
Бкаҳ пайкарон барниҳода иморӣ
بکه پیکران برنهاده عماری
зи боди сабои дасти бардаи ркоиб
ز باد صبا دست برده رکایب
Маҳорӣ ба пай дар кашида брорӣ
مهاری به پی در کشیده براری
Хурӯш ҷарас баркашида нҷоиб
خروش جرس برکشیده نجایب
Ҳўорӣ чу моҳу мароҳили манозил
حواری چو ماه و مراحل منازل
Иморӣ чу шамсу нҷоиби сҳоиб
عماری چو شمس و نجایب سحایب
Рафиқон бирафтанд ва ман бозмондм
رفیقان برفتند و من بازماندم
Дили хастаи машъуфу алшўқи ғолиб
دل خسته مشعوف و الشوق غالب
Наҷиби ман аз паии чмон дар бўодӣ
نجیب من از پی چمان در بوادی
Равон гашта сайли сиришк аз ҷавониб
روان گشته سیل سرشک از جوانب
Саҳобии срўои болмҳорӣу ботўо
صحابی سروا بالمهاری و باتوا
Бо алӣ виртам алкўоъб
با علی ذویّرت اُمّ الکواعب
Дилами рафта бо сокинони ҳўодҷ
دلم رفته با ساکنان هوادج
Равонами муқӣми мақоми мсоиб
روانم مقیم مقام مصایب
Шабии мзлму барқи рухшандаи борқ
شبی مظلم و برق رخشنده بارق
Ҳавои ъобси вобри гриндаҳи қотб
هوا عابس و ابر گرینده قاطب
Ҳамаи шаби марои ғӯли патёраи мӯнис
همه شب مرا غول پتیاره مونس
Ҳамаи раҳи марои деви раҳзани мусоҳиб
همه ره مرا دیو رهزن مصاحب
Чу ҳаёти печони туруқу зи мҳобт
چو حیّات پیچان طرق و ز مهابت
Марои мӯӣ бар тан чу неши ъқорб
مرا موی بر تن چو نیش عقارب
Шудаи Зуҳраи мастур ва дар пардаи махфӣ
شده زهره مستور و در پرده مخفی
Ниҳони моҳ дар хонау зи дидаи ғоӣб
نهان ماه در خانه و ز دیده غائب
Фалаки тунду кайвону брҷиси оФл
فلک تند و کیوان و برجیس آفل
Ҷаҳони тирау тиру баҳроми ғорб
جهان تیره و تیر و بهرام غارب
Чу шаби мнқзии гашту алсбҳи зоҳк
چو شب منقضی گشت و الصبح ضاحک
Ҳавои мнҷлии гашту алнҷми соқиб
هوا منجلی گشت و النجم ثاقب
Ҳаммом аз қулал бар дар боми ноиҳ
حَمام از قلل بر در بام نایح
Ғроб аз тлл дар дами субҳи ноъб
غراب از طلل در دم صبح ناعب
Расидам ба фархундаи ҳе ва гуфтам
رسیدم به فرخنده حیی و گفتم
Ки оё биҳиштат ё базми соҳиб
که آیا بهشتست یا بزم صاحب
Исмаш алзҳӣам хдўди алкўоъб
اشمس الضّحی ام خدود الکواعب
Абдр алдҷӣам вуҷӯҳи алҳбоиб
ابدر الدجی ام وجوه الحبایب
Чаҳ кохаст аз ваии шавоҳиди мшоҳд
چه کاخست از وی شواهد مشاهد
Чаҳ боғаст дар ваии кўоъби лўоъб
چه باغست در وی کواعب لواعب
Самани барги рӯйони чмон дар мшоръ
سمن برگ رویان چمان در مشارع
Тдзўони хиромон ба гирди мшорб
تذروان خرامان به گرد مشارب
Зўо ҳар табассуми кунон дар ҳдоиқ
زوا هر تبسم کنان در حدایق
Лўоъби таҷассуми кунон дар млоъб
لواعب تجسم کنان در ملاعب
зи тарафи броқъи дурахшони дўрхи шан
ز طرف براقع درخشان دورخ شان
Чу дар дайр ҳар қул қнодили роҳиб
چو در دیر هر قل قنادیل راهب
Чу ҳоили ҳиўни сӯии он арса ронадам
چو هایل هیون سوی آن عرصه راندم
Ба гӯшам расед аз мароҳили мроҳб
به گوشم رسید از مراحل مراحب
Чу дидам нигорӣ бидон ҳасану манзар
چو دیدم نگاری بدان حسن و منظر
Мусаввир нигардида аз тини лозб
مصور نگردیده از طین لازب
Лаби лаъли брчшмаҳи Хизри тоън
لب لعل برچشمه خضر طاعن
Сари зулф дар равзаи хулди лоъб
سر زلف در روضه خلد لاعب
Ду гӯяндаи ҷондору ҷодӯаши қрҷӣ
دو گوینده جاندار و جادوش قُرجی
Ду сари ҳалқаи човушу абрӯаши ҳоҷиб
دو سر حلقه چاوش و ابروش حاجب
Ба кирдори пари ҳўосли сўоъд
به کردار پر حواصل سواعد
Ба монанди шҳпри тӯтии шўорб
به مانند شهپر طوطی شوارب
Хати сабз бар мураккаби ҳасани доир
خط سبز بر مرکب حسن دایر
Ақиқин лаб аз машраби рӯҳи шорб
عقیقین لب از مشرب روح شارب
зи анвори рӯйиши мғорби мшорқ
ز انوار رویش مغارب مشارق
зи зулмоти мӯяши мшорқи мғорб
ز ظلمات مویش مشارق مغارب
Маро гуфт шод омадӣ хайри мақдам
مرا گفت شاد آمدی خیرِ مقدم
Чу меҳмони мое таваққуфу қорб
چو مهمان مایی توقف و قارب
Фурӯди ой ва хуш бош ва як дам бар осоӣ
فرود آی و خوش باش و یک دم بر آسای
Машав хастаи нӯки тири нўоӣб
مشو خستهٔ نوک تیر نوائب
Ҷаҳон муҳра дуздасту улумри хоин
جهان مهره دزدست و العمر خائن
Фалак шиша бозасту алдҳри холб
فلک شیشه بازست و الدهر خالب
Чу ҷон маст шуд тан чаҳ соҳӣ чаҳ скрон
چو جان مست شد تن چه صاحی چه سکران
Чу тан хок шуд дил чаҳ фосиқ чаҳ ноӣб
چو تن خاک شد دل چه فاسق چه نائب
Чу арвоҳи гаштанд бо ҳам муқорин
چو ارواح گشتند با هم مقارن
Вуҷӯди ҳиўлӣ чаҳ боъд чаҳ қорб
وجود هیولی چه باعد چه قارب
Ҳусӯли алмнӣ ба ақтҳоми алозоё
حصول المنی به اقتحام الاذایا
Ва нили алълӣ ба илтизоми алмтоъб
و نیل العلی بالتزام المتاعب
Бибояд гузашт аз фалак то аз он пас
بباید گذشت از فلک تا از آن پس
Рисӣ дар ҷаноби ҷаҳони мавоҳиб
رسی در جناب جهان مواهب
Касӣри алътоёи мҷири алброё
کثیر العطایا مجیر البرایا
Сиррии алсро ё ҷамили алзроиб
سری السرا یا جمیل الضرایب
Сикандари ҷаноби Аҳмади Хизри дониш
سکندر جناب احمد خضر دانش
Фаридуни рикоби осифи ҷами маротиб
فریدون رکاب آصف جم مراتب
Шаҳаншоҳи малики сиёдати ъзди он
شهنشاه ملک سیادت عضد آن
Ки бошад ба ъбдитши чархи роғиб
که باشد به عبدیتش چرخ راغب
Малики эътибории фалак дар ҳимоят
ملک اعتباری فلک در حمایت
Фалаки иқтидории малик дар кавокиб
فلک اقتداری ملک در کواکب
Ба гоҳи сахои ҳамчуи ҳотами мбзр
به گاه سخا همچو حاتم مبذر
Ба рӯзи вғои ҳамчуи рустами муҳориб
به روز وغا همچو رستم محارب
Замираши мҳби рёҳи фазойил
ضمیرش مهب ریاح فضایل
Ҷанобаши мҳти риҷоли морб
جنابش محط رجال مآرب
зи қайди убудийяташ сар кашӣдан
ز قید عبودیتش سر کشیدن
Ман ахтору итрди кҷрби алоколб
من اختار و یطرد کجرب الاکالب
Зиҳии кони ясорӣ ки ин Луки саркаш
زهی کان یساری که این لوک سرکش
Бисот ҷалолат кашад бар мнокб
بساط جلالت کشد بر مناکب
Фалакро ҷаноби ту аъло алмўоқФ
فلک را جناب تو اعلی المواقف
Маликро ризои ту ақсои алмтолб
ملک را رضای تو اقصی المطالب
Ҷиўши турои ҳафт торами мъскр
جیوش ترا هفت طارم معسکر
Хайёми турои ҳашт гулшани мазориб
خیام ترا هشت گلشن مضارب
Ҷунуди туро дар маёдини хзро
جنود ترا در میادین خضرا
Савобати мсомири наъли мрокб
ثوابت مسامیر نعل مراکب
Млоик бар айвони қадари ту ҳорс
ملایک بر ایوان قدر تو حارس
Уторид ба девони амри ту нойиб
عطارد به دیوان امر تو نایب
Ҷаноби турои осмон дар тавозуъ
جناب ترا آسمان در تواضع
Сипоҳи турои ахтарон дар ҷноиб
سپاه ترا اختران در جنایب
На афлок ё эҳтишомати мусовӣ
نه افلاک با احتشامت مساوی
На кунин бо астноъти муносиб
نه کونین با اصطناعت مناسب
Сипеҳри эҳтироми туро дар ҷнибт
سپهر احترام ترا در جنیبت
Кавокиби ҷалоли туро дар мавокиб
کواکب جلال ترا در مواکب
Бақои ту масъӯлу айёми соил
بقای تو مسئول و ایام سائل
Муроди ту матлӯбу аҷроми толиб
مراد تو مطلوب و اجرام طالب
Гурозони гурезони зи сами самандат
گرازان گریزان ز سمّ سمندت
Чу дар беша аз чанги зиғми съолб
چو در بیشه از چنگ ضیغم ثعالب
Ба вақте ки созанди ханҷари гузорон
به وقتی که سازند خنجر گزاران
Ниёами сўорми зи сулбу троиб
نیام صوارم ز صلب و ترایب
Мкотиби ҳарб аз ҳавошии ҳарба
مکاتیب حرب از حواشی حربه
Бихонанд сари дафтарони ктоиб
بخوانند سر دفتران کتایب
Гӯонро зи саҳм об гардад мафосил
گوان را ز سهم آب گردد مفاصل
Саронро зи хӯн лаъл гардад ъсоиб
سران را ز خون لعل گردد عصایب
Амлро шавад зарби теғи ту қомъ
امل را شود ضرب تیغ تو قامع
Аҷалро шавад нӯки калаки ту ҷозиб
اجل را شود نوک کلک تو جاذب
Бигирӣ ҳавои ҳамчуи анқои гардун
بگیری هوا همچو عنقای گردون
Замон дар ҷиноҳу замин дар мхолб
زمان در جناح و زمین در مخالب
Чу ҷамшеди буродаами боди Форс
چو جمشید بر ادهم باد فارس
Чу хуршед бар аблақи чархи рокиб
چو خورشید بر ابلق چرخ راکب
Ало то барин минбари ҳафт поя
الا تا برین منبر هفت پایه
Буд тири Фсолу брҷиси хотб
بود تیر فصّال و برجیس خاطب
Арӯси бақои бодати андари ҳболаҳ
عروس بقا بادت اندر حباله
Қазои оқиду зоти поки ту хотб
قضا عاقد و ذات پاک تو خاطب
Ва лои зулати фии алдҳри қрнои ҷлило
و لا زلت فی الدهر قرناً جلیلا
Мсўнои ани алшри ман кули ҷониб
مصوناً عن الشر من کل جانب