эй каъба рӯй чу маати қибла ӣ олам

ای کعبه روی چو مهت قبله ی عالم

Холати ҳаҷари алосўду лаби чашма ӣ замзам

خالت حجر الاسود و لب چشمه ی زمزم

эй пайкари матбӯъи ту алтофи мураккаб

ای پیکر مطبوع تو الطاف مرکب

Ваии маҷмаъи таркиби ту арвоҳи муҷассам

وی مجمع ترکیب تو ارواح مجسّم

Буии сари зулфи сияҳати накҳати фирдавс

بوی سر زلف سیهت نکهت فردوس

Ва оҳи дили пари оташи ман дӯди ҷаҳаннам

و آه دل پر آتش من دود جهنم

Меҳри рухи хуби ту марои қисми муқаддар

مهر رخ خوب تو مرا قسم مقدّر

Дарди ғами ишқи ту марои ризқи мқсм

درد غم عشق تو مرا رزق مقسّم

Аз хок дарат ҷони марои дидаи мкҳл

از خاک درت جان مرا دیده مکحّل

Вази доғи ғамати ақли марои чеҳраи мавсим

وز داغ غمت عقل مرا چهره موّسم

Дил дар шикани зулфи парешони ту мзмр

دل در شکن زلف پریشان تو مضمر

Ҷон дар лаби лаъли шукри афшони ту мдғм

جان در لب لعل شکر افشان تو مدغم

Бори шаки з рӯй ту кафи Мӯсои умрон

بار شک ز روی تو کف موسی عمران

Пеши лаби лаъли ту хаҷали исои Марям

پیش لب لعل تو خجل عیسی مریم

Паргори хатати доираи нуқта ӣ мавҳум

پرگار خطت دایره نقطه ی موهوم

Вази шавқи даҳонати суханами нукта ӣ мубҳам

وز شوق دهانت سخنم نکته ی مبهم

Хату лаби шукри шиканати тӯтӣу шукр

خط و لب شکّر شکنت طوطی و شکر

Холи сияҳу зулфи кажати муҳрау арқм

خال سیه و زلف کژت مُهره و ارقم

Афтодаи арақ бар рахт аз бода ӣ нӯшин

افتاده عرق بر رخت از باده ی نوشین

Чун бар варақи гули бсҳри қатра ӣ шабнам

چون بر ورق گل بسحر قطره ی شبنم

Неи ғмздгонрои биҷуз аз дарди ту дармон

نی غمزدگانرا بجز از درد تو درمان

Неи хастаи длонрои биҷуз аз захми ту марҳам

نی خسته دلانرا بجز از زخم تو مرهم

Дар маҷлиси мисатони ғамати гоҳи сабӯҳӣ

در مجلس مستان غمت گاه صبوحی

Соқӣ азал дода марои ҷоми дамодам

ساقی ازل داده مرا جام دمادم

Ҷузи соя касе нест марои ҳамраҳу ҳамроз

جز سایه کسی نیست مرا همره و همراز

Ҷузи нола касе нест марои мӯнису ҳамдам

جز ناله کسی نیست مرا مونس و همدم

Чун душмани махдуми ҷаҳон чанд тавон буд

چون دشمن مخدوم جهان چند توان بود

Саркӯфта аз меҳнат ва меҳнат зада аз ғам

سرکوفته از محنت و محنت زده از غم

Зин алҳақу аддӣни шаҳи иқлӣми мъолӣ

زین الحق و الدّین شه اقلیم معالی

Он кӯаст боҷимоъамам аъламу аҳкм

آن کوست باجماع امم اعلم و احکم

эй шарҳи ҷалоли ту бурун аз варақи Киев

ای شرح جلال تو برون از ورق کیف

Вай ршҳ навол ту бурун аз адад кам

وی رشح نوال تو برون از عدد کم

Бар чатри сипеҳр аз сами икрони ту мнҷўқ

بر چتر سپهر از سُم یکران تو منجوق

Бар байрақи субҳ аз дами шбрнги ту парчам

بر بیرق صبح از دُم شبرنگ تو پرچم

Ҷузи моштаҳ ӣ табъи ту дар ҳиҷла ӣ маънӣ

جز ماشطه ی طبع تو در حجله ی معنی

Дар зулфи арӯсони сухан кас назанад хам

در زلف عروسان سخن کس نزند خم

Аз партави рои ту буд шуъла ӣ хуршед

از پرتو رای تو بُود شعله ی خورشید

Чун ҷурми ма аз шъшаҳ ӣ нири аъзам

چون جرم مه از شعشه ی نیر اعظم

Тоўси фалакро сари боми ту нишеман

طاوس فلک را سر بام تو نشیمن

Султони фалакро дар қасри ту мхим

سلطان فلک را در قصر تو مخیم

Аз нақши тарози илми собитаи сайт

از نقش طراز علم ثابته سایت

Дроъаҳ ӣ зарбафти савобат шудаи муаллим

دُراعه ی زربفت ثوابت شده مُعلم

Аз садама ӣ сяти ту фалаки қосиру ҳайрон

از صدمه ی صیت تو فلک قاصر و حیران

Бо ҳуҷҷати теғи ту қазои муҷриму мулзам

با حجت تیغ تو قضا مجرم و ملزم

Бар сина занад санги зи тшўири кафати кон

بر سینه زند سنگ ز تشویر کفت کان

Ваз шарм шавад ғарқи арақи пеши дилат ӣам

وز شرم شود غرق عرق پیش دلت یم

Наъли сами шбрнги ту аз рӯй тъзм

نعل سُم شبرنگ تو از روی تعظم

Мнҷўқи саропарда ӣ мрФўъи муаззам

منجوق سراپرده ی مرفوع معظّم

Аз шақа ӣ ройоти ту бар қубба ӣ гардун

از شقه ی رایات تو بر قبه ی گردون

Ноҳиди Муқаннаъ шудаи брҷиси муъаммам

ناهید مقنّع شده برجیس معمّم

Бар рқъаҳ нависад фалак аз фарти маъонӣ

بر رقعه نویسد فلک از فرط معانی

Қадару шарафатро ки таъолӣу тъзм

قدر و شرفت را که تعالی و تعظّم

Одами бавуҷуди ту тафохур кунад аз кун

آدم بوجود تو تفاخر کند از کون

эй зоти шарифати сабаби фитрати одам

ای ذات شریفت سبب فطرت آدم

Дар мартабаи зот ту ҷаҳонӣаст валикин

در مرتبه ذات تو جهانیست ولیکن

Дар як назари лутфи ту малики ду ҷаҳони зм

در یک نظر لطف تو ملک دو جهان ضم

Таърихи банно кардани айвони ҷалолат

تاریخ بنا کردن ایوان جلالت

Бар фитрат на торами пирӯзаи мақдам

بر فطرت نه طارم پیروزه مقدم

То тири фалаки муншӣ девон сипеҳраст

تا تیر فلک منشی دیوان سپهرست

Бодои рақами ҳукми ту бар сафҳа ӣ олам

بادا رقم حکم تو بر صفحه ی عالم

Айвони сипеҳр аз назари қадари ту мрФўъ

ایوان سپهر از نظر قدر تو مرفوع

Бунёди ҷаҳон дар кнФи ҳифзи ту муҳкам

بنیاد جهان در کنف حفظ تو محکم