Саҳар чу машъалаи дори сипеҳри оинаи фом

سحر چو مشعله دار سپهر آینه فام

Чароғ субҳ барафрӯзад аз дарича ӣ бом

چراغ صبح برافروزد از دریچه ی بام

з рӯй меҳр бишӯяд ҷаҳони сифлаи навоз

ز روی مهر بشوید جهان سفله نواز

зи чеҳраи шаби зангии ниҳоди гирди злом

ز چهره شب زنگی نهاد گرد ظلام

Бъзми мамлакати нимрўзи лашгари рӯм

بعزم مملکت نیمروز لشگر روم

Мъоўдт кунад аз трктози маликати шом

معاودت کند از ترکتاز ملکت شام

Шаҳи мамолики гардун ки аз сиёсат ӯ

شه ممالک گردون که از سیاست او

Гуҳӣ ки ханҷари заррин бурун кашад зи ниёам

گهی که خنجر زرّین برون کشد ز نیام

Сар аз дарича ӣ афлок баркашад ноҳид

سر از دریچه ی افلاک برکشد ناهید

зи дасти ҳарба ӣ хўнриз бификанад баҳром

ز دست حربه ی خونریز بفکند بهرام

Бхоки дрФтд аз эҳтиром ва бӯса диҳад

بخاک درفتد از احترام و بوسه دهد

Бисоти маҷлиси аъло ифтихори аном

بساط مجلس اعلی افتخار انام

Ҷаҳони донишу кӯҳи виқору кони карам

جهان دانش و کوه وقار و کان کرم

Сипеҳри рифъату дарёии ҷӯаду фахри киром

سپهر رفعت و دریای جود و فخر کرام

Мадори маркази офоқи зини давлату дайн

مدار مرکز آفاق زین دولت و دین

Ки кори мамлакат аз калак ӯ гирифт низом

که کار مملکت از کلک او گرفت نظام

Чаҳор болаши қадараш ба музиъӣ зада анд

چهار بالش قدرش به موضعی زده اند

Ки аз тасаввури он буқъа қосираст авҳом

که از تصور آن بقعه قاصرست اوهام

Зиҳии сипеҳри ҷанобӣ ки чархи срздаҳ ро

زهی سپهر جنابی که چرخ سرزده را

Бадасти роизи ҳукм ту додаанд зимом

بدست رایض حکم تو داده اند زمام

Мудаббирони фалакро дар интизоми умӯр

مدبّران فلک را در انتظام امور

Маҷории қаламат боз дорад аз аҳком

مجاری قلمت باز دارد از احکام

Сазад алоқа ӣ заррини нўрбхши сипеҳр

سزد علاقه ی زرین نوربخش سپهر

Сродқоти ҷалоли турои таноби хайём

سرادقات جلال ترا طناب خیام

Гар иҳтимоми ту тадбири дом ва дона кунад

گر اهتمام تو تدبیر دام و دانه کند

эй сидра нишинро дар оварад дар дом

همای سدره نشین را در آورد در دام

Вагар зи халқи ту бўӣӣ сабо бачарх барад

و گر ز خلق تو بوئی صبا بچرخ برد

Мухаддироти фалак анбарин кунанд машом

مخدرات فلک عنبرین کنند مشام

зи ҳаламу азм ту донад хирад ки мсмўъст

ز حلم و عزم تو داند خرد که مسموعست

Агар замин ҳаракат ёбаду фалаки ором

اگر زمین حرکت یابد و فلک آرام

Ҷаҳони бзоти шариф ту қоимаст ва равост

جهان بذات شریف تو قائمست و رواست

Бҳкми онкии арзро бҷўҳрсти қиём

بحکم آنکه عرض را بجوهرست قیام

Биҷои сабъи мсонии мсбҳони фалак

بجای سبع مثانی مسبّحان فلک

Кунанд вирди мдиҳи ту ҳрзи ҳафт андом

کنند ورد مدیح تو حرز هفت اندام

Брўзгори ту раҳзан намонад ҷузи мутриб

بروزگار تو رهزن نماند جز مطرب

Бадӯри адли ту хунхора нест алоҷом

بدور عدل تو خونخواره نیست الاجام

Бдргаҳи ту шаҳи чархи чанбарӣ ҳар рӯз

بدرگه تو شه چرخ چنبری هر روز

Кашида ханҷари заррини зи баҳри дафъи авом

کشیده خنجر زرین ز بهر دفع عوام

Сабӯҳёни фалакро ббзмгоаҳи уфуқ

صبوحیان فلک را ببزمگاه افق

Буд биёади ту бар кафи мудоми ҷоми мудом

بود بیاد تو بر کف مدام جام مدام

Манам ки тӯтии ширини забони оради шӯр

منم که طوطی شیرین زبان آرد شور

Чу андалеби суханро даровардами бклом

چو عندلیب سخن را درآوردم بکلام

Баҳоии шеъри марои муштарии зи ғояти меҳр

بهای شعر مرا مشتری ز غایت مهر

Дурусти мағрибӣ аз офтоб гирад вом

درست مغربی از آفتاب گیرد وام

зи ҳазрати ту агар давр бӯдаам икчнд

ز حضرت تو اگر دور بوده ام یکچند

зи имтиноъи фалак буду накбати айём

ز امتناع فلک بود و نکبت ایام

Муқӣм дар дили пари оташами мақоми ту буд

مقیم در دل پر آتشم مقام تو بود

Чаро ки шамс буд бурҷи оташинаши мақом

چرا که شمس بود برج آتشینش مقام

Бурди мадҳи ту пайваста бӯдаам машғӯл

بورد مدح تو پیوسته بوده ام مشغول

Вале зи садри ту тахфиф кардаам ибром

ولی ز صدر تو تخفیف کرده ام ابرام

Надонам аз чаҳ сабаби бандаро дарин муддат

ندانم از چه سبب بنده را درین مدت

Бързи гоҳи қабул ту барнаёмад ном

بعرض گاه قبول تو برنیامد نام

Ҳамеша то бинмоед зи чархи оинаи гаван

همیشه تا بنماید ز چرخ آینه گون

Кулоҳи гӯшаи султони чархи оинаи фом

کلاه گوشه سلطان چرخ آینه فام

Чун моҳи икшбаҳи бодои бақоати рӯзи афзӯн

چون ماه یکشبه بادا بقات روز افزون

Ҳасудро хатар аз костан чу моҳи тамом

حسود را خطر از کاستن چو ماه تمام