Саломӣ чу аҷсоми алавии муаззам
سلامی چو اجسام علوی معظم
Саломӣ чу арвоҳи қудсии макрам
سلامی چو ارواح قدسی مکرم
Саломии мрўҳ чу рӯҳи раёҳин
سلامی مروح چو روح ریاحین
Саломии муфарраҳ чу шохи спрғм
سلامی مفرح چو شاخ سپرغم
Саломӣ чу эъҷози Мӯсои умрон
سلامی چو اعجاز موسی عمران
Саломӣ чун анфоси исои Марям
سلامی چون انفاس عیسی مریم
Саломӣ дар ӯ ҳасани иўсқи муқаддар
سلامی در او حسن یوسق مقدر
Саломӣ дар ӯ ҳузни ёқӯби мунзам
سلامی در او حزن یعقوب منضم
Саломии дили афрӯз чун рӯй ҳавво
سلامی دل افروز چون روی حوا
Саломии ҷигари сӯз чун оҳи одам
سلامی جگر سوز چون آه آدم
Саломии якояк чун лутфи мураккаб
سلامی یکایک چون لطف مرکب
Саломии саросар чу рӯҳи муҷассам
سلامی سراسر چو روح مجسم
Саломии маликро шудаи ҳрзи бозу
سلامی ملک را شده حرز بازو
Саломии фалакро шудаи нақши хотам
سلامی فلک را شده نقش خاتم
Саломии муаррихи бторихи таквин
سلامی مورخ بتاریخ تکوین
Саломии муаккади босмоءи аъзам
سلامی موکد باسماء اعظم
Саломии бадви чашми хуршеди равшан
سلامی بدو چشم خورشید روشن
Саломии бадви ҷони ноҳиди хуррам
سلامی بدو جان ناهید خرم
Саломии хутуташ чу хати нигорин
سلامی خطوطش چو خط نگارین
Саломии ҳуруфаш чу гесуии пари хам
سلامی حروفش چو گیسوی پر خم
Саломии бадви муфтахари хоки Ясриб
سلامی بدو مفتخر خاک یثرب
Саломии бадви муғтанами оби замзам
سلامی بدو مغتنم آب زمزم
Саломии зи эъдоми гетии мؤхр
سلامی ز اعدام گیتی مؤخر
Саломӣ бар эҷоди олами мақдам
سلامی بر ایجاد عالم مقدم
Саломии ғами андоӣ чун ҷоми саҳбо
سلامی غم اندای چون جام صهبا
Саломии длороӣ чун ёри ҳамдам
سلامی دلارای چون یار همدم
Саломии дамодам чу ратли паёпай
سلامی دمادم چو رطل پیاپی
Саломии паёпай чу ратли дамодам
سلامی پیاپی چو رطل دمادم
Саломии азу дар арақи рафтаи насрин
سلامی ازو در عرق رفته نسرین
Саломӣ аз ӯ дар ҳаёи мондаи шабнам
سلامی از او در حیا مانده شبنم
Саломии мъро аз эҳдоси гардун
سلامی معرّا از احداث گردون
Саломӣ мубарро аз аҳволи олам
سلامی مبرا از احوال عالم
Саломии сҷли кавокиби дарави тай
سلامی سجل کواکب درو طی
Саломии қазои самовӣ дару зм
سلامی قضای سماوی در و ضم
Саломии зи таҳрир ӯ хомаи оҷиз
سلامی ز تحریر او خامه عاجز
Саломии зи тақрир ӯ номаи дарҳам
سلامی ز تقریر او نامه درهم
Саломии зи идрок ӯ ваҳми қосир
سلامی ز ادراک او وهم قاصر
Саломии бтқсир ӯ ақли мулзам
سلامی بتقصیر او عقل ملزم
Саломии азуи сафҳаи хоки муъарраб
سلامی ازو صفحه خاک معرب
Саломии азуи ҳарфи афлоки мӯъҷам
سلامی ازو حرف افلاک معجم
Саломии азуи муртафаъи роят кӣ
سلامی ازو مرتفع رایت کی
Саломӣ дар ӯ мундараҷи маликати ҷам
سلامی در او مندرج ملکت جم
Саломии бкҳли маваддати мкҳл
سلامی بکحل مودت مکحل
Саломии бдоғи муҳаббати мавсим
سلامی بداغ محبت موسم
Саломӣ аз ӯ сояи меҳри олӣ
سلامی از او سایه مهر عالی
Саломӣ аз ӯ шақаи шавқи муаллим
سلامی از او شقه شوق مُعلم
Саломии маҳаллӣ аз ва ҳашт гулшан
سلامی محلی از و هشت گلشن
Саломии муҷаллои азуи ҳафт торам
سلامی مجلی ازو هفت طارم
Саломии бадви байти маъмури қоим
سلامی بدو بیت معمور قائم
Саломии бадви сақфи мрФўъи муҳкам
سلامی بدو سقف مرفوع محکم
Саломии бадви ҳомили ваҳии нотиқ
سلامی بدو حامل وحی ناطق
Саломии Уториди зи тақрираши абкм
سلامی عطارد ز تقریرش ابکم
Саломии азуи фалаки афлоки машҳун
سلامی ازو فلک افلاک مشحون
Саломии азуи тавсани даҳри мулҷам
سلامی ازو توسن دهر ملجم
Саломӣ азу фари коўси лоиҳ
سلامی از و فرّ کاوس لایح
Саломии дарави пари тоўси мубҳам
سلامی درو پرّ طاوس مبهم
Саломии дарави сӯраи ҳамди мзмр
سلامی درو سوره حمد مضمر
Саломии дарави ҳарфи ихлоси мдғм
سلامی درو حرف اخلاص مدغم
Аз ин банда ӣ камтарин бар вазирӣ
از این بنده ی کمترین بر وزیری
Ки чархиш мутӣъасту даврони мусаллам
که چرخش مطیعست و دوران مسلم
Ҷаҳонҷӯии аълоу махдуми аъдл
جهانجوی اعلی و مخدوم اعدل
Ҷҳонбхши асхӣу дорои аҳкм
جهانبخش اسخی و دارای احکم
Хдиўи замони довари даври гардун
خدیو زمان داور دور گردون
Паноҳамам маликати орои акрам
پناه امم ملکت آرای اکرم
Сипеҳри ҳунари тоҷи дайни Каҳфи миллат
سپهر هنر تاج دین کهف ملت
Карими макрами хдиўри муаззам
کریم مکرم خدیور معظم
Бар рой ӯ камтарини зарра ӣӣ хур
بر رای او کمترین ذره یی خور
Бар даст ӯ китарин соилӣ ӣам
بر دست او کهترین سایلی یم
Зиҳии дайни паноҳӣ ки дар аҳди адлат
زهی دین پناهی که در عهد عدلت
Кунад хоби хуши мӯр дар чашми зиъм
کند خواب خوش مور در چشم ضیعم
Қазо бар сари байрақи эҳтишомат
قضا بر سر بیرق احتشامت
зи зулфи арӯс зафар карда парчам
ز زلف عروس ظفر کرده پرچم
Ҷалолати бшрҳ эҳтиёҷӣ надорад
جلالت بشرح احتیاجی ندارد
Равоқи фалакро чаҳ ҳоҷати бисил ам
رواق فلک را چه حاجت بسلّم
Назири ту аз ҳизи куни берун
نظیر تو از حیز کون بیرون
Замири ту дар парда ӣ ғайби муҳаррам
ضمیر تو در پرده ی غیب محرم
Ҷудои лафзи ҷӯади ту аз лоўозлн
جدا لفظ جود تو از لاوازلن
Буруни шарҳи ҷоҳи ту аз Киев ва аз кам
برون شرح جاه تو از کیف و از کم
Гадоёни бкўии ту Маҳмӯду санҷар
گدایان بکوی تو محمود و سنجر
Бахилон биҷунб ту яҳёу макрам
بخیلان بجنب تو یحیی و مکرم
Фалакро рикоби баландати мқбл
فلک را رکاب بلندت مقبّل
Маликро ҷаноби рафеъати мхим
ملک را جناب رفیعت مخیم
Чу хуршед бар чарх метоз гулгун
چو خورشید بر چرخ میتاز گلگون
Чу ҷамшед аз бодамии сози адҳам
چو جمشید از بادمی ساز ادهم
Ало то бар ояд маи меҳр ва Нитсаон
الا تا بر آید مه مهر و نیسان
Ало то бияёд рабиъу муҳаррам
الا تا بیاید ربیع و محرم
Хазонати баҳор дигар боди доим
خزانت بهار دگر باد دایم
Рабиъи тараб бар ҳасудати муҳаррам
ربیع طرب بر حسودت محرّم
зи давлати ърии хасми маликати азои ъз
ز دولت عری خصم ملکت اذا عز
зи нуқсони барии даври ҷоҳати азотм
ز نقصان بری دور جاهت اذاتم