Расед мавкиби кавкаби мисоли хусрави аъзам

رسید موکب کوکب مثال خسرو اعظم

Паноҳи малики сулаймони хдиўи аъдли акрам

پناه ملک سلیمان خدیو اعدل اکرم

Сипеҳри меҳри мъолии маи сипеҳри маъонӣ

سپهر مهر معالی مه سپهر معانی

Фурӯғи дида ӣ давлати чароғи дӯда ӣ одам

فروغ دیده ی دولت چراغ دوده ی آدم

Ҷамоли давлату дайни никпии Таҳамтани сонӣ

جمال دولت و دین نیکپی تهمتن ثانی

Ки шуд бўсФи ҷалолаши забони нотиқаи абкм

که شد بوصف جلالش زبان ناطقه ابکم

Сқотаҳи чини сахояши ҳазор туғрулу санҷар

سقاطه چین سخایش هزار طغرل و سنجر

Нўолаҳи гири нўолши ҳазор яҳёу макрам

نواله گیر نوالش هزار یحیی و مکرم

зи саҳни боргаҳаши бастаи кори соҳати Ясриб

ز صحن بارگهش بسته کار ساحت یثرب

зи хоки пишгҳши рафтаи оби чашма ӣ замзам

ز خاک پیشگهش رفته آب چشمه ی زمزم

Бъҳди мъдлтши гӯши пели хонаи пашша

بعهد معدلتش گوش پیل خانه پشه

Бадӯри марҳаматаши ҷои мӯри дида ӣ зиғм

بدور مرحمتش جای مور دیده ی ضیغم

Зиҳии қавоиди гетии бдўлти ту ммҳд

زهی قواعد گیتی بدولت تو ممهد

Хҳии мъорҷи гардуни баҳамати ту муқаввим

خهی معارج گردون بهمت تو مقوم

Дар ту авҷи мъолии дили ту баҳри маъонӣ

در تو اوج معالی دل تو بحر معانی

Кафи ту кони макорими тани ту рӯҳи муҷассам

کف تو کان مکارم تن تو روح مجسم

Буқати базл чу баҳмани фусурдаи пеши ту ҳотам

بوقت بذل چو بهمن فسرده پیش تو حاتم

Бгоҳ кӣна чу перони шикастаи пеши ту рустам

بگاه کینه چو پیران شکسته پیش تو رستم

Дили мунири ту шоҳи сарири олами маънӣ

دل منیر تو شاه سریر عالم معنی

Срири калаки ту тафсири сари маънии олам

صریر کلک تو تفسیر سر معنی عالم

Ҷаҳони бдўлти ту нӯш карда ратли паёпай

جهان بدولت تو نوش کرده رطل پیاپی

Фалаки биёади ту пар карда ҷоми даври дамодам

فلک بیاد تو پر کرده جام دور دمادم

Зафари бқўт роят кашида қомати роят

ظفر بقوت رایت کشیده قامت رایت

Аҷали бмотми хасмати гушӯдаи гесуии парчам

اجل بماتم خصمت گشوده گیسوی پرچم

Кавокиби фалакиро рикоби тести мқбл

کواکب فلکی را رکاب تست مقبل

Тавоифи мулкиро ҷаноби тести мхим

طوایف ملکی را جناب تست مخیم

Ърӣ навол ту аз ҳарфи лоу зоти ту азлн

عری نوال تو از حرف لا و ذات تو ازلن

Барии ҷалоли ту аз лафзи Киеви вуҷӯди ту аз кам

بری جلال تو از لفظ کیف وجود تو از کم

Сроири ҳуҷби ғайб дар бенон ту мзмр

سرایر حجب غیب در بنان تو مضمر

Натоиҷи туҳафи ақл дар баёни ту мдғм

نتایج تحف عقل در بیان تو مدغم

Рؤси маънии шоҳӣ дар эҳтишоми ту мусбат

رؤس معنی شاهی در احتشام تو مثبت

Румузи лутфи илоҳӣ дар иҳтимоми ту мубҳам

رموز لطف الهی در اهتمام تو مبهم

Нуҷуми собита бар пои бӯси ҷоҳи ту кавкаб

نجوم ثابته بر پای بوس جاه تو کوکب

Қувоӣ наУмия бо ҷазбаи ризои ту ҳамдам

قوای نامیه با جذبه رضای تو همدم

Кулоҳи зркши анҷуми бдўлти ту мклл

کلاه زرکش انجم بدولت تو مکلّل

Қабои атласи гардуни бостноъи ту муаллим

قبای اطلس گردون باصطناع تو معلم

Каминаи ходими қасри мъолити шаҳи ховар

کمینه خادم قصر معالیت شه خاور

Кҳинаҳи ҳиндӯии айвони олӣати шаби мзлм

کهینه هندوی ایوان عالیت شب مظلم

Муҳаррироти самовии бнўки калаки ту муъарраб

محررات سماوی بنوک کلک تو معرب

Мураккаботи ҳиўлии блтФи табъи ту мӯъҷам

مرکبات هیولی بلطف طبع تو معجم

БФри давлати ту кори рӯзгори ммшӣ

بفر دولت تو کار روزگار ممشی

Бимни ҳиммати ту ақди коиноти муназзам

بیمن همت تو عقد کاینات منظم

Зиришки дасти ту афтодаи тоб дар ҷигари кон

زرشک دست تو افتاده تاب در جگر کان

зи бими ҷӯади ту дар ларзаи аўФтодаҳи дил ӣам

ز بیم جود تو در لرزه اوفتاده دل یم

Аду чу зери нигин ту дид малики сулаймон

عدو چو زیر نگین تو دید ملک سلیمان

Бирав шудаст ҷаҳон бар мисоли ҳалқаи хотам

برو شدست جهان بر مثال حلقه خاتم

Чигуна роз фалак монад аз замири ту пинҳон

چگونه راز فلک ماند از ضمیر تو پنهان

Ки ҳаст дар ҳарами кибриёи замири ту муҳаррам

که هست در حرم کبریا ضمیر تو محرم

зи ҷоми бандагӣат ҳар ки нӯш кард шаробӣ

ز جام بندگیت هر که نوش کرد شرابی

Чаҳ илтифоти намояди баҷоау мамлакати ҷам

چه التفات نماید بجاه و مملکت جم

зи шарми рой ту обаст дасти Мӯсои умрон

ز شرم رای تو آبست دست موسی عمران

Биҷунб халқи ту бо дасти рӯҳи исои Марям

بجنب خلق تو با دست روح عیسی مریم

Куҷо бигард ҷалолат расад сипеҳри мъло

کجا بگرد جلالت رسد سپهر معلا

Касе чигуна равад бар равоқи чархи бисил ам

کسی چگونه رود بر رواق چرخ بسلّم

Агар чунонк буродаами савори гашти ҳасудат

اگر چنانک برادهم سوار گشت حسودت

Тафовутӣ накунад зонка ӯст дар хури адҳам

تفاوتی نکند زانکه اوست در خور ادهم

Дили ту арш Маҷидаст ва оламин чу зарра

دل تو عرش مجیدست و عالمین چو ذره

Кафи ту баҳр муҳӣтасту хоФқин чу шабнам

کف تو بحر محیطست و خافقین چو شبنم

зи шӯри ҷаъди арӯс ттқ нишин замират

ز شور جعد عروس تتق نشین ضمیرت

Фалак чу ҳалқа ӣ мрғўли дилбарон шудаи дарҳам

فلک چو حلقه ی مرغول دلبران شده درهم

Кунанд калла нишинон ҳиҷлаи хона ӣ табъат

کنند کله نشینان حجله خانه ی طبعت

Шикори оҳӯӣ чинӣ бичин турра ӣ пари хам

شکار آهوی چینی بچین طرّه ی پر خم

Ҳамеша то мутаъоқиб буд хазону баҳорон

همیشه تا متعاقب بود خزان و بهاران

Ҳамеша то мутавотир буд рабиъу муҳаррам

همیشه تا متواتر بود ربیع و محرم

Баҳори бахти туро аз хазон мабод зӣоне

بهار بخت ترا از خزان مباد زیانی

Ки бар ҳасуд ту бошад рабиъи умри муҳаррам

که بر حسود تو باشد ربیع عمر محرم

Марои ҷаҳони маъонии бдўлти ту мусаххар

مرا جهان معانی بدولت تو مسخّر

Турои зи ҷоҳу ҷалол ончӣ мумкинаст мусаллам

ترا ز جاه و جلال آنچه ممکنست مسلم