Дӯш чун шоҳи ҳабаш берун хиромед аз ҳарам

دوش چون شاه حبش بیرون خرامید از حرم

Ростирои ҳамчуи сарв аз дар даромад дилбарам

راستیرا همچو سرو از در درآمد دلبرم

Миҷмару шамъ ва шароб оварадаму нақлу кабоб

مجمر و شمع و شراب آوردم و نقل و کباب

Гуфтам имшаб бо сари зулфаш бпоён оварам

گفتم امشب با سر زلفش بپایان آورم

Ҳар замон бо хеш мегуфтам ки баъд аз муддатӣ

هر زمان با خویش می گفتم که بعد از مدتی

Ин манам дар суҳбати ҷонон ки ҷон май пурварам

این منم در صحبت جانان که جان می پرورم

Бахтам аз хоб гарон бурҷаст ва ин бишунид ва гуфт

بختم از خواب گران برجست و این بشنید و گفت

Гар бихобаш дидамӣ ҳаргиз набӯдӣ боварам

گر بخوابش دیدمی هرگز نبودی باورم

Шамъро дидам ки бо миҷмари забон берун кашид

شمع را دیدم که با مجمر زبان بیرون کشید

Гуфт каз хӯни ҷигар ҳар чанд пар шуд соғарам

گفت کز خون جگر هر چند پر شد ساغرم

Ҷоми нӯшин чун нуҳум бар дасти пиндории ҷамам

جام نوشین چون نهم بر دست پنداری جمم

Вари бтхти зари броими рости гўӣии навзарам

ور بتخت زر برآیم راست گوئی نوذرم

Шом чун бар зарда ӣ заррини лагани гирдами савор

شام چون بر زرده ی زرین لگن گردم سوار

Қалби шаб бо теғи гавҳари огӣн бар дирам

قلب شب با تیغ گوهر آگین بر درم

Саркашии гардани фарозами лъбтии нӯшин лабам

سرکشی گردن فرازم لعبتی نوشین لبم

Кавкабӣ олам фурӯзам шоҳидии маи манзарам

کوکبی عالم فروزم شاهدی مه منظرم

Гарчи дар гетии нмоӣии дами зи ҷоми ҷами занам

گرچه در گیتی نمائی دم ز جام جم زنم

Ҳам дирафши Коваи ҳам заҳҳоки афъии пайкарам

هم درفش کاوه هم ضحاک افعی پیکرم

Ҳар крои бзмист ӯро ман чароғи маҷлисам

هر کرا بزمیست او را من چراغ مجلسم

Ҳар куҷо ҷамъӣаст онҷои ман гувоҳи маҳзарам

هر کجا جمعیست آنجا من گواه محضرم

Ҳамчуи ҷадвали хати шингарфии кашам бар чеҳра лек

همچو جدول خط شنگرفی کشم بر چهره لیک

Ростиро дар саводи шаби ту гўӣии мстрм

راستی را در سواد شب تو گوئی مسطرم

Шаҳсавории оташини теғу мурассаъи ҷавшанам

شهسواری آتشین تیغ و مرصع جوشنم

Найзаи дорӣ симгун хуфтону заррини мғФрм

نیزه داری سیمگون خفتان و زرین مغفرم

Ҷоми нӯшин нӯшам ва соғар набинӣ бар кафам

جام نوشین نوشم و ساغر نبینی بر کفم

Далқи шамъии пӯшам ва кисват наёбӣ дар барам

دلق شمعی پوشم و کسوت نیابی در برم

Гар касе зарринаи минқору зари афшони мхлбм

گر کسی زرینه منقار و زر افشان مخلبم

Шоҳбозии тези парвозу дирафшони шҳпрм

شاهبازی تیز پرواز و درفشان شهپرم

Ҳамдам парвонаам аммо басӯрат тӯтӣам

همدم پروانه ام اما بصورت طوطیم

Аз магас дорам нажод аммо бмънии шаби пурм

از مگس دارم نژاد اما بمعنی شب پرم

Гарм шуд миҷмари пас андари дам ҷавобаш дод ва гуфт

گرم شد مجمر پس اندر دم جوابش داد و گفت

К-эии дарози куштанӣ то кӣ диҳии дарди серум

کای دراز کشتنی تا کی دهی درد سرم

Ман бисӯз синаи домани гири моҳи Нахшабам

من بسوز سینه دامن گیر ماه نخشبم

Ман бадвади дили ҳавои хоҳнигор бар барам

من بدود دل هوا خواه نگار بر برم

Ҳамнишин моҳрӯёни хтоу хлхм

همنشین ماهرویان ختا و خلخم

Ҳамдами насрин барои Қандаҳору кшмрм

همدم نسرین برای قندهار و کشمرم

Пайкарии гавҳарнигораму зи ҷавоҳири зинатам

پیکری گوهر نگارم و ز جواهر زینتم

Лъбтии симини изораму злолии збўрм

لعبتی سیمین عذارم و زلآلی زبورم

Бӯстони ноРому гўӣии туранҷӣ аз зарам

بوستان نارم و گوئی ترنجی از زرم

Нофа ӣ тотораму гўӣӣ ки гўӣии анбарам

نافه ی تاتارم و گوئی که گوئی عنبرم

Базмгоҳи оташини рӯйони авдии бурқаъам

بزمگاه آتشین رویان عودی برقعم

Ҷилваи гоҳи нори пистонони мшгини чодарам

جلوه گاه نار پستانان مشگین چادرم

Ҳамдами рӯҳам аз он рӯҳи машоми раҷам

همدم روحم از آن روح مشام راجم

Доӣри дайрам аз он пайванди рӯҳи қайсарам

دائر دیرم از آن پیوند روح قیصرم

Таблаи аттори тоторам на чинӣ ҳуққа ам

طبّله عطار تاتارم نه چینی حقه ام

Кӯраи ӣӣ бо кӯра ӣ ҷонам на заррини миҷмарам

کوره ئی با کوره ی جانم نه زرین مجمرم

То чаҳ бурҷам зонк гоҳе собитами гуҳи мунқалиб

تا چه برجم زانک گاهی ثابتم گه منقلب

То чаҳ дарҷам зонк ҳам пари лаъл ва ҳам пари гавҳарам

تا چه درجم زانک هم پر لعل و هم پر گوهرم

Гар ҷигар май сӯзад аз ширинии шукри маро

گر جگر می سوزد از شیرینی شکّر مرا

Хусравонро ҷон ширин мефазояд шукрам

خسروان را جان شیرین می فزاید شکّرم

Ҳар нафаси хуршеди рўӣиро буд бо ман қирон

هر نفس خورشید روئی را بود با من قران

Лоҷарам ҳар соъатӣ дар эҳтироқаст ахтарам

لاجرم هر ساعتی در احتراقست اخترم

Пойгоҳами байн ки ҳам зонуӣ сардорон шавам

پایگاهم بین که هم زانوی سرداران شوم

Дастгоҳами байн ки ҳамдаст батон озарам

دستگاهم بین که همدست بتان آذرم

Заврақи заррини мишкӣни бодбонами вонгаҳе

زورق زرین مشکین بادبانم وانگهی

Дар муҳӣти маҷлиси оташгузорон лангарам

در محیط مجلس آتش گذاران لنگرم

Авдӣ парда сароем зонка ҳастам хуши нафас

عودی پرده سرایم زانکه هستم خوش نفس

Гарчи ҳаргиз кас намегуяд ки ман хунёгарам

گرچه هرگز کس نمی گوید که من خنیاگرم

Равад ман пар соз бошад гар бисӯзад авди ман

رود من پر ساز باشد گر بسوزد عود من

Наем андар чанг бошад гар набошад мзмрм

نایم اندر چنگ باشد گر نباشد مزمرم

Аз ки дории рангу миқрозат ки ронад ахр бигӯӣ

از که داری رنگ و مقراضت که راند اخر بگوی

Зонк ман бории туро аз хирқа пӯшон нашмурам

زانک من باری ترا از خرقه پوشان نشمرم

Гар муламмаъи бошиддати далқу мшмъи перҳан

گر ملمع باشدت دلق و مشمّع پیرهن

Дар миёни далқат аз зуннор набӯд кофарам

در میان دلقت از زنّار نبود کافرم

Нтъ дар базми афкании гўӣӣ ки мейри маҷлисам

نطع در بزم افکنی گوئی که میر مجلسم

Теғ бар гардӯнаи кашии гўӣӣ ки шоҳи ховарам

تیغ بر گردونه کشی گوئی که شاه خاورم

Гар буд Сурхоби фарзандат на ман рўӣини танам

گر بود سرخاب فرزندت نه من روئین تنم

Вари ту дории маҷлиси сомӣ на ман золи зарам

ور تو داری مجلس سامی نه من زال زرم

Наақсо мътлӣ ва онгаҳ лФиФӣ лозимаст

ناقصی معتّلی و آنگه لفیفی لازمست

Ман саҳеҳӣ дар маҳали рафъу таййибати масдарам

من صحیحی در محل رفع و طیبت مصدرم

Шамъ гуфт эй тези мағзи гарм савдоӣ хамӯш

شمع گفت ای تیز مغز گرم سودای خموش

Ман маи симини сариру шоҳи заррини афсарам

من مه سیمین سریر و شاه زرین افسرم

Қубба ӣ пирӯзагар хзро буд ман ахзарам

قبّه ی پیروزه گر خضرا بود من اخضرم

Зуҳраи барбати зан ар Заҳро буд ман азҳрм

زهره بربط زن ار زهرا بود من ازهرم

Шомии шаби хези базми афрӯзи рӯмии талъатам

شامی شب خیز بزم افروز رومی طلعتم

Ҳури отс рӯй анбари мӯии мишкӣни мъҷрм

حور آتس روی عنبر موی مشکین معجرم

Хизрам ва ҳамчун Сикандар аз сиёҳии дами занам

خضرم و همچون سکندر از سیاهی دم زنم

Вар бибинӣ равшанами ойинаи Искандарам

ور ببینی روشنم آئینه اسکندرم

Ҳар ки бинад нур ман донад кӣ норай обем

هر که بیند نور من داند کی ناری آبیم

Вонк чӣанд нур ман гуяд ки нораии пар барам

وانک چیند نور من گوید که ناری پر برم

Бўлҳби хўонндм аз беМеҳрӣ аммо ҳар шабӣ

بولهب خوانندم از بی مهری اما هر شبی

Дар сўомъи ашк май боРоми ту гўӣии бўзрм

در صوامع اشک می بارم تو گوئی بوذرم

Анварӣ бошад агар равшани бадонеи нисбатам

انوری باشد اگر روشن بدانی نسبتم

Унсурӣ бошад агар некӯ бибинӣ ҷавҳарам

عنصری باشد اگر نیکو ببینی جوهرم

Аз сноӣии дами занам дар байтам ар баҳс равад

از سنائی دم زنم در بیتم ار بحثی رود

Ваз имомӣ бозгуем чун бмсҷди раҳ барам

وز امامی بازگویم چون بمسجد ره برم

Дида ӣ парвона чун дар шом бар рӯми аўФтд

دیده ی پروانه چون در شام بر روم اوفتد

Ҷони бпоим дар фишонд дар замон чун бингарам

جان بپایم در فشاند در زمان چون بنگرم

Пеш рӯй шамси заргаргар бимирам давр нест

پیش روی شمس زرگر گر بمیرم دور نیست

Зонк занбӯраст дар асли табиати модарам

زانک زنبورست در اصل طبیعت مادرم

Гоҳ дар миҳробҳо бар чеҳраи боРоми ашки гарм

گاه در محرابها بر چهره بارم اشک گرم

Гоҳ дар майхонаҳо ҷом менӯшин хӯрам

گاه در میخانه ها جام می نوشین خورم

Қоими аллилм вале дар шом бошад маъбадам

قایم اللیلم ولی در شام باشد معبدم

Соими алдҳрм вале мустағнӣ аз хоб ва хӯрам

صایم الدهرم ولی مستغنی از خواب و خورم

Гар набошад хомшӣу оташи забонии вирди ман

گر نباشد خامشی و آتش زبانی ورد من

Бар наёяд сари бсдри соҳиби дайни пурварам

بر نیاید سر بصدر صاحب دین پرورم

Ахтари бурҷи мъолии гавҳари дарҷи ҷалол

اختر برج معالی گوهر درج جلال

Офтоби дайну давлати манбаи ҷӯаду карам

آفتاب دین و دولت منبع جود و کرم

Зубдаи даврони ғиоси аддӣни Каҳфи алхоФқин

زبده دوران غیاث الدین کهف الخافقین

Анк гар гуяд сазад каз ҳафт кишвари бартарам

انک گر گوید سزد کز هفت کشور برترم

Осифи ҷмшди қадару ҳотами исои дамам

آصف جمشد قدر و حاتم عیسی دمم

Соҳиби хсрўншону хзрои Фаридуни фурм

صاحب خسرونشان و خضرا فریدون فرم

Ман ҳамон гардуни ҷанобам каз улувва мартабат

من همان گردون جنابم کز علّو مرتبت

Тўтёии чашми ҳафт ахтар буд хоки дирам

توتیای چشم هفت اختر بود خاک درم

Дар ҷаҳони дайну давлат аз ҷҳондории шаҳам

در جهان دین و دولت از جهانداری شهم

Бар сарири малику миллат аз сарафрозии серум

بر سریر ملک و ملت از سرافرازی سرم

Аз улувва қадару рифъати осмонии собитам

از علّو قدر و رفعت آسمانی ثابتم

Вази фурӯғи нуру рояти офтобии анварам

وز فروغ نور و رایت آفتابی انورم

Сарфарозон бар сари сайёра тоҷам ме диҳанд

سرفرازان بر سر سیاره تاجم می دهند

Лоҷарам чун тоҷ бар гардани фарозони сарварам

لاجرم چون تاج بر گردن فرازان سرورم

Гирдам аз меҳрам занад гардун аҷаб набӯд чу субҳ

گردم از مهرم زند گردون عجب نبود چو صبح

Зонка дар гетии гшоӣии офтобии дигарам

زانکه در گیتی گشائی آفتابی دیگرم

Соҳбо шояд ки баргирӣ зи хоки раҳи маро

صاحبا شاید که برگیری ز خاک ره مرا

Зонк ҳамчун мардуми чашми худ аслии гавҳарам

زانک همچون مردم چشم خود اصلی گوهرم

Ман ҳамон мурғам ки чун парвоз кардам з ашён

من همان مرغم که چون پرواز کردم ز اشیان

Гашти хоки остонати муддатии обишхурам

گشت خاک آستانت مدتی آبشخورم

Оташ дил обрӯем барад ва ман дар печу тоб

آتش دل آبرویم برد و من در پیچ و تاب

Чун расани зини чанбарии чархи зумурради чанбарам

چون رسن زین چنبری چرخ زمرّد چنبرم

Дидау лаби хушк ва тар дорам дарин ғам каз чаҳ рӯй

دیده و لب خشک و تر دارم درین غم کز چه روی

Азтару хушк ҷаҳон набӯд ҷузи ин хушку терм

از تر و خشک جهان نبود جز این خشک و ترم

Хештанро бар рикобат бастаам вари неи маро

خویشتن را بر رکابت بسته ام ور نی مرا

Кӣ ту бар фитроки бандӣ зонк сайди лоғарам

کی تو بر فتراک بندی زانک صید لاغرم

Ҳафт ҷилди чархи зебади дафтару девони ман

هفت جلد چرخ زیبد دفتر و دیوان من

Гар буд байтии бмдҳт бар канори дафтарам

گر بود بیتی بمدحت بر کنار دفترم

Ҳар крои байнами биҷуз мадҳат наронам бар забон

هر کرا بینم بجز مدحت نرانم بر زبان

Ҳар куҷо бошам биҷузи роҳ дуоят наспурам

هر کجا باشم بجز راه دعایت نسپرم

Ҳар шабати миъроҷ ва ҳар рӯзати зи нави наврӯзи бод

هر شبت معراج و هر روزت ز نو نوروز باد

То бмъроҷи мдиҳт аз кавокиб бигузарам

تا بمعراج مدیحت از کواکب بگذرم