эй ки ризвонат фиристад равза ӣ доруссалом
ای که رضوانت فرستد روضه ی دارالسلام
Сбҳаҳи гардонон гардун карда дар саҳнати мақом
سبحه گردانان گردون کرده در صحنت مقام
Дар завоёии ту қутби осмонрои эътикоф
در زوایای تو قطب آسمانرا اعتکاف
Дар замини бӯси ту шоҳи ахтаронро эҳтиром
در زمین بوس تو شاه اختران را احترام
Соири сайёра бар гирди ҳаримат дар тавоф
سایر سیاره بر گرد حریمت در طواف
Ҳамчуи зуввори ҳарами пиромни байт улҳаром
همچو زوّار حرم پیرامن بیت الحرام
Шамса ӣ зркори миҳробати хур гетӣ фурӯз
شمسه ی زرکار محرابت خور گیتی فروز
Косаи зангори наққошати сипеҳри сабзи фом
کاسه زنگار نقاشت سپهر سبز فام
Хишти симини афканди бадари мунират бар шараф
خشت سیمین افکند بدر منیرت بر شرف
Науҳ заррин кашад султони гардунати ббом
ناوه زرین کشد سلطان گردونت ببام
Ҷузи ҳавои саҳни дилҷӯии ту мо иФнии алҳмўм
جز هوای صحن دلجوی تو ما یفنی الهموم
Ҷузи насими боди ҷони бахши ту ман яҳёи алъзом
جز نسیم باد جان بخش تو من یحیی العظام
Анбари ҳиндӣ ки дар ин буқъаи камтари ходмист
عنبر هندی که در این بقعه کمتر خادمیست
Кор ӯ бе накҳати анфоси суккони ту хом
کار او بی نکهت انفاس سکّان تو خام
Сақфи мрФўъ аз тазаррӯъи пеши тоқат дар рукӯъ
سقف مرفوع از تضرع پیش طاقت در رکوع
Байти маъмур аз шараф назд сутунат дар қиём
بیت معمور از شرف نزد ستونت در قیام
Пери гардуни шастаи хоки остонат ҳар саҳар
پیر گردون شسته خاک آستانت هر سحر
зи оби чашми оташини рӯйони зркории хайём
ز آب چشم آتشین رویان زرکاری خیام
Ҷомеъи Мисрати нуҳум ё Мисри ҷомеъ каз шараф
جامع مصرت نهم یا مصر جامع کز شرف
Қудсён аз байти муқаддас май Фрстндти паём
قدسیان از بیت مقدس می فرستندت پیام
Онкӣ ӯро қайсари қасри зибр ҷад ме ниҳанд
آنکه او را قیصر قصر زبر جد می نهند
Ҳаст камтари машъали афрӯзи равоқати шамси ном
هست کمتر مشعل افروز رواقت شمس نام
Чун мақомат шуд ҳарими ҳазрати шайхи кабӣр
چون مقامت شد حریم حضرت شیخ کبیر
Лоҷарам чун каъбаи гаштии қиблаи гоҳи хосу ом
لاجرم چون کعبه گشتی قبله گاه خاص و عام
Бификанад кимхти шери беша ӣ нилӯфарӣ
بفکند کیمخت شیر بیشه ی نیلوفری
То магар пӯшанд аз он теғи хатибатро ниёам
تا مگر پوشند از آن تیغ خطیبت را نیام
Муштарӣ аз ғурфа на пояи пеши минбарат
مشتری از غرفه نه پایه پیش منبرت
Дар гумон уфтад ки оё ин кадомаст он кадом
در گمان افتد که آیا این کدامست آن کدام
Ҳаҷа алҳақ қдўаҳи алоқтоби мавлои алхоФқин
حجة الحق قدوة الاقطاب مولی الخافقین
Умдаи алоўтоди қутби алсолкини Каҳфи алоном
عمدة الاوتاد قطب السالکین کهف الانام
Ҳбзо эй манзили маймун ки ҳаст аз манзалат
حبذا ای منزل میمون که هست از منزلت
Хокрўбон даратро на фалак дар иҳтимом
خاکروبان درت را نه فلک در اهتمام
Чори рукнат чун ду ҳафтаи ма бсол мему зол
چار رکنت چون دو هفته مه بسال میم و ذال
Шуд боқиболи шаҳаншоҳи фалаки рифъати тамом
شد باقبال شهنشاه فلک رفعت تمام
Баҳмани дороншину ҳурмузи касрии нишон
بهمن دارانشین و هرمز کسری نشان
Ҳотами ҷамшеди қадару Геви Гӯдарзи интиқом
حاتم جمشید قدر و گیو گودرز انتقام
Хусрави аъзам ҷалол доду дайни масъӯди шоҳ
خسرو اعظم جلال داد و دین مسعود شاه
Анкаҳ гардунаш парасторасту баҳромаши ғулом
انکه گردونش پرستارست و بهرامش غلام
Наъли шбрнки фалаки сайраши маи мнҷўқи субҳ
نعل شبرنک فلک سیرش مه منجوق صبح
Парчами ройоти Мансураши хами гесуии шом
پرچم رایات منصورش خم گیسوی شام
Садаи айвони қдрси ақл ар аъло алзрӣ
سدّه ایوان قدرس عقل ار اعلی الذری
Хоки бӯси боргоҳаши чархро ақсои алмром
خاک بوس بارگاهش چرخ را اقصی المرام
Малики дайну давлат аз таъсири адлаши барқарор
ملک دین و دولت از تأثیر عدلش برقرار
Кори фатҳу нусрат аз пуштии теғаш бо низом
کار فتح و نصرت از پشتی تیغش با نظام
Аз изки дорони хайлаши камтарини ханҷари кашӣ
از یزک داران خیلش کمترین خنجر کشی
Шоҳи чархи чанбарӣ яъне хури ховари хиром
شاه چرخ چنبری یعنی خور خاور خرام
Дар каломи аввали зи қадари ояташи ронами сухан
در کلام اول ز قدر آیتش رانم سخن
Зонк бошад ростиро қади мақдам бар калом
زانک باشد راستی را قد مقدم بر کلام
эй сарафрозӣ ки пеши баҳри дастат аз ҳаё
ای سرافرازی که پیش بحر دستت از حیا
Ғарқ гардад дар арақи гоҳи гуҳари пошии ғмом
غرق گردد در عرق گاه گهر پاشی غمام
Гирди ин тоқи зумурради байни бзри бнгоштаҳ
گرد این طاق زمرد بین بزر بنگاشته
К-эии супурдаи миннатҳои сидраро қудрати бгом
کای سپرده منتهای سدره را قدرت بگام
Сабзи хунаки тавсани тунди ҷаҳони паймои чарх
سبز خنک توسن تند جهان پیمای چرخ
Ҳеҷ роизро нагашт аз саркашии як рӯзи ром
هیچ رایض را نگشت از سرکشی یک روز رام
Гуҳи басар дастӣ рибоед аз сари коўси тоҷ
گه بسر دستی رباید از سر کاوس تاج
Гуҳи басар мастӣ сетанд аз кафи ҷамшеди ҷом
گه بسر مستی ستاند از کف جمشید جام
Нмлаҳи ӣиро аз каф пайғамбарӣ бахшад сарир
نمله ئی را از کف پیغمبری بخشد سریر
Пашшаи ӣиро аз сар гарданкашӣ созад таом
پشه ئی را از سر گردنکشی سازد طعام
Ҳар ки маърӯфаст дар олами бзҳду маърифат
هر که معروفست در عالم بزهد و معرفت
Масти ҷом давр гардад гарчи бошад пери ҷом
مست جام دور گردد گرچه باشد پیر جام
Знк ёбад теғи ҳукмашгар буд меҳроҷи знк
زنک یابد تیغ حکمش گر بود مهراج زنک
Шом гардад субҳи умрашгар буд султони шом
شام گردد صبح عمرش گر بود سلطان شام
Кӣ камони чархи пари дастони рўӣин тан кашад
کی کمان چرخ پر دستان روئین تن کشد
Онки печади панҷаи Искандару бозуии сом
آنک پیچد پنجه اسکندر و بازوی سام
Сари з даравишон магардон то кунандат сарфароз
سر ز درویشان مگردان تا کنندت سرفراز
Коми мискинон баровар то рсонндти бком
کام مسکینان بر آور تا رسانندت بکام
Ҳар ки дил дар тахти бандад кӣ шавад эмини зи дор
هر که دل در تخت بندد کی شود ایمن ز دار
Вонки рӯ дар донаи орад кӣ амон ёбад зи дом
وانک رو در دانه آرد کی امان یابد ز دام
То буд дар базми гардуни соғари заррини меҳр
تا بود در بزم گردون ساغر زرین مهر
Чархи саркаши боди масти соғари меҳрати мудом
چرخ سرکش باد مست ساغر مهرت مدام
Бар сари Кувайти салом аз равза ӣ доролқрор
بر سر کویت سلام از روضه ی دارالقرار
Бар дилу дастати дуруд аз абру дарёи вассалом
بر دل و دستت درود از ابر و دریا والسلام