Чун бар омад ҷӯши ҷяши шоҳи знк аз роҳи шом
چون بر آمد جوش جیش شاه زنک از راه شام
Мунҳазим шуд қайсари рӯмии рухи машриқи хиром
منهزم شد قیصر رومی رخ مشرق خرام
Шоҳи ҳафт иқлӣми грдўнро ки хонанд офтоб
شاه هفت اقلیم گردونرا که خوانند آفتاب
Рафт теғи тези шарқи афрӯзи мисрӣ дар ниёам
رفت تیغ تیز شرق افروز مصری در نیام
Анбари фаррош яъне ходими султони ҳинд
عنبر فراش یعنی خادم سلطان هند
Машъали симин фурӯзон кард дар нилии хайём
مشعل سیمین فروزان کرد در نیلی خیام
Шоҳиди ма рӯй наргиси чашми анбари мӯии шаб
شاهد مه روی نرگس چشم عنبر موی شب
Зад гиреҳ дар ҳалқаи занҷири ҷаъди машки фом
زد گره در حلقه زنجیر جعد مشک فام
Моҳи равшани дил ки пер хонақоҳ кибриёст
ماه روشن دل که پیر خانقاه کبریاست
Шуд бимни ҳиммати қутби фалаки кораши тамом
شد بیمن همت قطب فلک کارش تمام
Ман бар ин айвони хзро дар ҳазорон наргиса
من بر این ایوان خضرا در هزاران نرگسه
Чашми ҳайрати бози монда кин чаҳ нақш ва он кадом
چشم حیرت باز مانده کاین چه نقش و آن کدام
Гуҳи боаҳи сина май барадами з рӯй маи фурӯғ
گه بآه سینه می بردم ز روی مه فروغ
Гуҳи боби дида май шастами зи зулфи шаби злом
گه بآب دیده می شستم ز زلف شب ظلام
Аз тариқ бехудӣ кардам ҳавоӣ наҷад ваҷд
از طریق بی خودی کردم هوای نجد وجد
Ваз сармастӣ гусастам Лук ҳастиро зимом
وز سرمستی گسستم لوک هستی را زمام
Ғӯта хӯрдам нимаи шаб дар замзами ҷон чун халил
غوطه خوردم نیمه شب در زمزم جان چون خلیل
Вази раҳ маънӣ гирифтам каъбаи дилро мақом
وز ره معنی گرفتم کعبه دل را مقام
Ашки Марями рехтам чун шамъу онкӣ чун Масеҳ
اشک مریم ریختم چون شمع و آنکه چون مسیح
Пеши ин миҳроби мино то саҳар кардам қиём
پیش این محراب مینا تا سحر کردم قیام
Ногуҳ аз мисбоҳи арвоҳам мунаввар шуд равон
ناگه از مصباح ارواحم منور شد روان
Вази насими боғи фирдавсам муаттар шуд машом
وز نسیم باغ فردوسم معطر شد مشام
Равза ӣ ризвони ҷон яъне сарои бустони дил
روضه ی رضوان جان یعنی سرا بستان دل
Шуд зи шӯрами пари самоъи булбули ширини калом
شد ز شورم پر سماع بلبل شیرین کلام
Бас ки кардам шишаи чашми зҷоҷии пургулоб
بس که کردم شیشه چشم زجاجی پرگلاب
Аз сиришки лаъли ман ёқӯт ранг омад рухом
از سرشک لعل من یاقوت رنگ آمد رخام
Чун каммияти ашкро бар қатра кардам грмр ва
چون کمیت اشک را بر قطره کردم گرمر و
Боди пои хотирам монанди хуршеди тизгом
باد پای خاطرم مانند خورشید تیزگام
Бгзрондми соябони қадари азин шаш пешгоҳ
بگذراندم سایبان قدر ازین شش پیشگاه
Баркашидам чори тоқи табъ бар ин ҳафт бом
برکشیدم چار طاق طبع بر این هفت بام
Бар фарози торам алавӣ задам харгоҳи инс
بر فراز طارم علوی زدم خرگاه انس
То магари кори парешонами пазиради илтиём
تا مگر کار پریشانم پذیرد التیام
Боргоҳии шаш дарав на сақф олӣ ёфтам
بارگاهی شش درو نه سقف عالی یافتم
Ҳамчуи маҳшари пари зи анбӯҳу тиҳӣ аз издиҳом
همچو محشر پر ز انبوه و تهی از ازدحام
Даври он харгаҳи муҳӣту қабзи он маъмураи баст
دور آن خرگه محیط و قبض آن معموره بسط
Зулмати он хиттаи нуру шоми он иқлӣми бом
ظلمت آن خطّه نور و شام آن اقلیم بام
Раҳравони он ҷиҳати соир вале эмини зи сайр
رهروان آن جهت سایر ولی ایمن ز سیر
Сокинони он тарафи номӣ вале фориғи зи ном
ساکنان آن طرف نامی ولی فارغ ز نام
Қоли эшон ҷумлаи ҳолу ҳоли эшон ҷумлаи қол
قال ایشان جمله حال و حال ایشان جمله قال
Оми эшон ҷумлаи хосу хоси эшон ҷумлаи авом
عام ایشان جمله خاص و خاص ایشان جمله عوام
Лола ӣ сероби он гулшан мубарро аз збўл
لاله ی سیراب آن گلشن مبرّا از ذبول
Наргиси пари хоби он бустони мъро аз мном
نرگس پر خواب آن بستان معرّا از منام
Маҷлисӣ дар ваии ҳарифонаши ҳама бе бодаи маст
مجلسی در وی حریفانش همه بی باده مست
Вази шароби сармадӣ ҳар як лаболаб карда ҷом
وز شراب سرمدی هر یک لبالب کرده جام
Лафзи он маҷмаъи ҳамаи маъқӯлу давр аз ҳарфу савт
لفظ آن مجمع همه معقول و دور از حرف و صوت
Хон он маҳфили пар аз мтъўму холӣ аз таом
خوان آن محفل پر از مطعوم و خالی از طعام
Ҳар фалак қадре дар он маркази сипеҳриро мадор
هر فلک قدری در آن مرکز سپهری را مدار
Ҳар ҷаҳонгирӣ дар он олами ҷаҳониро низом
هر جهانگیری در آن عالم جهانی را نظام
Зон шабистон ҳар нигории чашми халқиро чароғ
زان شبستان هر نگاری چشم خلقی را چراغ
Зон мамолик ҳар савории кори қавмиро қавом
زان ممالک هر سواری کار قومی را قوام
Қурби эшон бе қаробати баъдашон бе инфисол
قرب ایشان بی قرابت بعدشان بی انفصال
Лутфи эшон бе анояти қаҳрашон бе интиқом
لطف ایشان بی عنایت قهرشان بی انتقام
Дар саф Каррӯбӣон дидам паямбари мухбирӣ
در صف کرّوبیان دیدم پیمبر مخبری
Рӯҳи қудсиро бзили кибриёяши эътисом
روح قدسی را بذیل کبریایش اعتصام
Сӯратӣ дар айни маънии ҷавҳарии фард аз арз
صورتی در عین معنی جوهری فرد از عرض
Ахтарӣ беинқилобу машъалӣ бе азтром
اختری بی انقلاب و مشعلی بی اضطرام
Аз забони бизбонӣ дар буриши банки самоъ
از زبان بیزبانی در برش بانک سماع
Вази шароби лоязолӣ бар кафши ҷоми мудом
وز شراب لایزالی بر کفش جام مدام
Ҳотифи ҳиммат маро гуфт эй зи олам бе хабар
هاتف همّت مرا گفت ای ز عالم بی خبر
Қутби оламро нигари куну макон дар иҳтимом
قطب عالم را نگر کون و مکان در اهتمام
Тарҷумони алғиби сроллаҳи Каҳфи алўослин
ترجمان الغیب سرالله کهف الواصلین
Ҳаҷаи албории алии кули алўрии мўолии алоном
حجة الباری علی کل الوری موالی الانام
Қдўаҳи алоқтоби Авни алсолкини бурҳони дайн
قدوة الاقطاب عون السالکین برهان دین
Умдаи алоўтоди Абунасри Аҳмади Хизри эҳтиром
عمدة الاوتاد ابونصر احمد خضر احترام
Анки ризвон ва саломаш мефиристад бар равон
انک رضوان و سلامش می فرستد بر روان
Ҳури фирдавс аз қусӯри равза ӣ доруссалом
حور فردوس از قصور روضه ی دارالسلام
Ҳодии Меҳдии ниҳоду муршиди арши остон
هادی مهدی نهاد و مرشد عرش آستان
Қутби гардуни рифъату дарвеши султони эҳтишом
قطب گردون رفعت و درویش سلطان احتشام
Донаи чини бори буриши ҳам вуҳуш ва ҳам туюр
دانه چین بار برّش هم وحوش و هم طیور
Фазла хор хон фазлаши ҳам сўом ва ҳам ҳавоам
فضله خوار خوان فضلش هم سوام و هم هوام
Ҳамчу шблӣ гашта ӯро зиғми гардуни шикор
همچو شبلی گشته او را ضیغم گردون شکار
Ҳамчу адҳам бӯда ӯро абраши аҷроми ром
همچو ادهم بوده او را ابرش اجرام رام
Дар ҳидояти ҳодӣони роҳи дайнро пешво
در هدایت هادیان راه دین را پیشوا
Дар вилояти волёни олами ҷонро эмом
در ولایت والیان عالم جان را امام
Маликати куну макон дар чашми таъзимаши ғубор
ملکت کون و مکان در چشم تعظیمش غبار
Ҳосили дарёу кон бар хон таҷредаши ҳтом
حاصل دریا و کان بر خوان تجریدش حطام
Ҳўдҷи гардуни ҳиўни рифъаташро бар китф
هودج گردون هیون رفعتش را بر کتف
Гавҳари сайёраи Рахши ҳимматашро бар стом
گوهر سیاره رخش همتش را بر ستام
Роизи табъи вилоятпарвар муртоз ӯ
رایض طبع ولایت پرور مرتاض او
Карда бар сари аблақи айёми тавсанро лагом
کرده بر سر ابلق ایام توسن را لگام
Оби Хизри обод ӯ сарчашма ӣ оби ҳаёт
آب خضر آباد او سرچشمه ی آب حیات
Воситон азу ҳурмати қибла ӣ байт улҳаром
واستان از و حرمت قبله ی بیت الحرام
Пери азрақи пӯши гардун дар мазораши икмрид
پیر ازرق پوش گردون در مزارش یکمرید
Ходими ҳиндӯии шаб дар хонақоҳаши як ғулом
خادم هندوی شب در خانقاهش یک غلام
Ком ҷонам нест алои ҷон фишондан бар дараш
کام جانم نیست الا جان فشاندن بر درش
Дили бнокомӣ то кӣ расад ҷонами бком
دل بناکامی تا کی رسد جانم بکام
Подшоҳои бандаро дар кор ӯ кун зонк ҳаст
پادشاها بنده را در کار او کن زانک هست
Бар гуноҳами дида аз ғами ашки резон чун ғмом
بر گناهم دیده از غم اشک ریزان چون غمام
Чун зи лавҳи дили фурӯи шастами саводи коф ва навен
چون ز لوح دل فرو شستم سواد کاف و نون
Кори дил то чанд кажи байнами басони долу лоам
کار دل تا چند کژ بینم بسان دال و لام
Гар бқоФи қрбтми манзили диҳӣ монанди зол
گر بقاف قربتم منزل دهی مانند زال
Аз ҳасад бар ҳоли ман Сурхоб гардад ашки сом
از حسد بر حال من سرخاب گردد اشک سام
Бози гир аз чанги симурғи ҳавосам то бтбъ
باز گیر از چنگ سیمرغ حواسم تا بطبع
Тавқи фармонати кашам бар гардани ҷон чун ҳаммом
طوق فرمانت کشم بر گردن جان چون حمام
Мурғи тавҳидам бдом омад бнзми ин мдиҳ
مرغ توحیدم بدام آمد بنظم این مدیح
Лоҷарами таърихи ин абёт шуд тсҳиФи дом
لاجرم تاریخ این ابیات شد تصحیف دام
Гар наҳй байтулҳаром ин байтҳоро давр нест
گر نهی بیت الحرام این بیتها را دور نیست
Гарчи ҳар байтӣ ки бебурҳон буд бошад ҳаром
گرچه هر بیتی که بی برهان بود باشد حرام
Чашми хоҷуи боди фаррош дар хлўтгҳш
چشم خواجو باد فرّاش در خلوتگهش
Кин таманно ҳаст қутби чархро ақсои алмром
کاین تمنا هست قطب چرخ را اقصی المرام