зи гардиши фалаки тези гирди оинаи фом
ز گردش فلک تیز گرد آینه فام
Чу роҳ ёфт бад-ӣни қалъаи ихтилоли тамом
چو راه یافت بدین قلعه اختلال تمام
Бар омад ахтари давлати зи матлаъи мақсӯд
بر آمد اختر دولت ز مطلع مقصود
Гирифт кори мамолик дигар қарору низом
گرفت کار ممالک دگر قرار و نظام
Тулӯъ кард зи машриқи маи сипеҳри ҷалол
طلوع کرد ز مشرق مه سپهر جلال
Нузул кард бикрмони шаҳи ситораи ғулом
نزول کرد بکرمان شه ستاره غلام
Ҷамоли ?данеу дайни шоҳи шарқи абўосҳқ
جمال دنیی و دین شاه شرق ابواسحق
Ки қосираст зи идроки пояаш авҳом
که قاصرست ز ادراک پایه اش اوهام
Раҳин миннати эҳсон ӯ вуҳушу туюр
رهین منت احسان او وحوش و طیور
Асири чанбари фармон ӯ сўому ҳавоам
اسیر چنبر فرمان او سوام و هوام
Бъҳди мамлакаташи пашшаи ҳомии туғрул
بعهد مملکتش پشّه حامی طغرل
Бадӯри мъдлтши гурги роъии ағном
بدور معدلتش گرگ راعی اغنام
Буқати анки шаҳаншоҳи лоҷуварди сарир
بوقت انک شهنشاه لاجورد سریر
Бқсди қосид сайёра карда буд мақом
بقصد قاصد سیاره کرده بود مقام
Чиҳил гузаштаи бторихи ҳиҷрӣ аз ҳФсд
چهل گذشته بتاریخ هجری از هفصد
з ид гашта баъӣду қариби моҳи сиём
ز عید گشته بعید و قریب ماه صیام
БолтФоти замири мунири малики паноҳ
بالتفات ضمیر منیر ملک پناه
Ки боди малики ҷаҳон дар паноҳ ӯ модом
که باد ملک جهان در پناه او مادام
Асоси қалъа бҷоӣӣ расед каз рифъат
اساس قلعه بجائی رسید کز رفعت
Бабради равнақи ин на равоқи минои фом
ببرد رونق این نه رواق مینا فام
Бидида бонӣ бар боми торамаши кайвон
بدیده بانی بر بام طارمش کیوان
Бкўи ту ило бар бурҷи ғурфааш баҳром
بکو تو الی بر برج غرفه اش بهرام
Мааш бимола ӣ симин кашида гач дар тоқ
مهش بماله ی سیمین کشیده گچ در طاق
Хӯриши бноўаҳ заррин кашида гул бар бом
خورش بناوه زرین کشیده گل بر بام
Фурӯғи чашма ӣ хуршеди шамса аш карда
فروغ چشمه ی خورشید شمسه اش کرده
зи лавҳи чеҳраи шаби муртафаъи саводи злом
ز لوح چهره شب مرتفع سواد ظلام
Ҳамеша то шаҳи оташи рухи фалак ҳар рӯз
همیشه تا شه آتش رخ فلک هر روز
зи хит шамс битобад таноби сабзи хайём
ز خیط شمس بتابد طناب سبز خیام
Таноби хайма ӯ боди зулфи ҳури алъайн
طناب خیمه او باد زلف حور العین
Гадои дарга ӯ боди хусрави айём
گدای درگه او باد خسرو ایام