Ало эй ҷаъди чин бар чини мишкӣни каманди афкан

الا ای جعد چین بر چین مشکین کمند افکن

Гирифтаи офтобати ҷайбу моҳу муштарии доман

گرفته آفتابت جیب و ماه و مشتری دامن

Ту он ҷодӯии Кашмӣрӣ ки аз бодаш буд мураккаб

تو آن جادوی کشمیری که از بادش بود مرکب

Ту он ҳиндӯии хунхорӣ ки бар оташ кунӣ маскан

تو آن هندوی خونخواری که بر آتش کنی مسکن

Шикасти машки чин аз ту фиреби ақлу дайн аз ту

شکست مشک چین از تو فریب عقل و دین از تو

Ҳама рӯй замин аз ту пар аз ошӯби марду зан

همه روی زمین از تو پر از آشوب مرد و زن

Насимати машкро мояи шиканҷати зулфро соя

نسیمت مشک را مایه شکنجت زلف را سایه

Ҳиммати хуршеди перояи ҳиммати сайёраи пиромн

همت خورشید پیرایه همت سیاره پیرامن

Магари шбрнги беҳзодӣ ки бар оташ кунӣ ҷавлон

مگر شبرنگ بهزادی که بر آتش کنی جولان

Валикини саркашати байнами басони кара ӣ тавсан

ولیکن سرکشت بینم بسان کرّه ی توسن

зи ҳндстони сипаҳи ронӣ ва бар ховари зании харгаҳ

ز هندستان سپه رانی و بر خاور زنی خرگه

Бтркстони фурӯди оӣӣ васозӣ рӯмро мкмн

بترکستان فرود آئی و سازی روم را مکمن

Чу дар чинӣ хато бошад ки бар чини трктози оре

چو در چینی خطا باشد که بر چین ترکتاز آری

Фарс бар шоҳи ховари рону қалби шомро башикан

فرس بر شاه خاور ران و قلب شام را بشکن

Басари ҳади хутан дар тозу лашкари арзи даҳ дар чин

بسر حد ختن در تاز و لشکر عرض ده در چین

Ҳабашро дар шикан бар рӯму малики знк бар ҳам зан

حبش را در شکن بر روم و ملک زنک بر هم زن

Магар бар қалби ҷонбозони шабихун май барии имшаб

مگر بر قلب جانبازان شبیخون می بری امشب

Вагар не дар шаби торӣ чаро пӯшидаи ӣии ҷавшан

وگر نی در شب تاری چرا پوشیده ئی جوشن

Шабистони ту пари насрин ва аз насрини турои бистар

شبستان تو پر نسرین و از نسرین ترا بستر

Бғлтоқи ту машки огӣну машки осоати пероҳан

بغلطاق تو مشک آگین و مشک آسات پیراهن

Бшохи хирзони Монӣ ки бар оби афканди ҳалқа

بشاخ خیرزان مانی که بر آب افکند حلقه

Ббрки замирони Монӣ ки дар боғаш буд маъдан

ببرک ضمیران مانی که در باغش بود معدن

Турои хӯни Сиёвуш гарчи домангир шуд лекин

ترا خون سیاوش گرچه دامنگیر شد لیکن

Бтркстон манеҳ рух то науфтӣ дар чаҳ бежан

بترکستان منه رخ تا نیفتی در چه بیژن

Магари наъли сами шбрнги махдумӣ ки май зебад

مگر نعل سم شبرنگ مخدومی که می زیبد

Каминаи ходимаши баҳрому камтари чокараши баҳман

کمینه خادمش بهرام و کمتر چاکرش بهمن

Кунӣ хуршеди тобонро зи анбари машк дар доман

کنی خورشید تابان را ز عنبر مشک در دامن

Наҳй сарви хиромонро зи сунбули тавқ бар гардан

نهی سرو خرامان را ز سنبل طوق بر گردن

Шӯй дар ҳалқи ҷони чанбар чу аз чанбари шӯии ҳалқа

شوی در حلق جان چنبر چو از چنبر شوی حلقه

Занӣ дар хирманами оташ чу бар оташи зании хирман

زنی در خرمنم آتش چو بر آتش زنی خرمن

Халили осоат ҳар соъати бутӣ дар оташ андозад

خلیل آسات هر ساعت بتی در آتش اندازد

Вале пиромнт пайдост коташ мешавад гулшан

ولی پیرامنت پیداست کاتش می شود گلشن

Чу шодравонат бар бодаст пиндории сулаймонӣ

چو شادروانت بر بادست پنداری سلیمانی

Ки дар ҳар ҳалқаи ?ути байнами ҳазорон гӯнаи аҳрӣман

که در هر حلقه ات بینم هزاران گونه اهریمن

Агар пичндаҳ събонӣ мапӣч аз дасти Мӯсои сар

اگر پیچنده ثعبانی مپیچ از دست موسی سر

Вар аз накҳати равони бахшеи дам аз анфоси исои зан

ور از نکهت روان بخشی دم از انفاس عیسی زن

Бшбрўи зангеи Монӣ ки сари болаш буд асвад

بشبرو زنگیی مانی که سر بالش بود اسود

Бсркши ҳндўӣии Монӣ ки ҷлбобш буд адкн

بسرکش هندوئی مانی که جلبابش بود ادکن

Тўӣии он сунбули ҳиндӯ ки бар тарафи гулистонат

توئی آن سنبل هندو که بر طرف گلستانت

Намояди бандагии райҳон ва озодӣ кунад сӯсан

نماید بندگی ریحان و آزادی کند سوسن

Чаҳ маймуни ҳндўӣӣ оё ки эмин бошӣ аз оташ

چه میمون هندوئی آیا که ایمن باشی از آتش

Чаҳ мқбли занге ё раб ки фурдуаст буд мأмн

چه مقبل زنگیی یا رب که فردوست بود مأمن

Агар шахсе буд тории манам торӣу тории ту

اگر شخصی بود تاری منم تاری و تاری تو

Вагар Лайлӣ буд Лайлии тўӣии Лайлӣу маҷнӯни ман ? !

وگر لیلی بود لیلی توئی لیلی و مجنون من؟!

Мапӣч аз хати хубони сиркаи ҳам корӣ буд дар хур

مپیچ از خط خوبان سرکه هم کاری بود در خور

Мтоб аз моҳи тобони рӯ ки ҳам ваҷҳе буд аҳсан

متاب از ماه تابان رو که هم وجهی بود احسن

Бигӯ то худ чаҳ сари дорӣ ки маро дар каманди оре

بگو تا خود چه سر داری که مه را در کمند آری

Надонам каз сияҳи кории камандӣ ё каманди афкан

ندانم کز سیه کاری کمندی یا کمند افکن

Чаро пайвастаи гирди талъати ширини лабони гардӣ

چرا پیوسته گرد طلعت شیرین لبان گردی

Бадӯри осифи даврони дил аз меҳр батон бар кун

بدور آصف دوران دل از مهر بتان بر کن

Паноҳи малики шамс алҳақу аддӣни он фалаки рифъат

پناه ملک شمس الحق و الدین آن فلک رفعت

Ки гардад чашми ҳафт ахтари зи хоки даргааши равшан

که گردد چشم هفت اختر ز خاک درگهش روشن

Сулаймони қадари Мӯсои кафи Хизри умри Сикандар дар

سلیمان قدر موسی کف خضر عمر سکندر در

Муҳамади халқи исои дами алии ҷӯади Таҳамтани тан

محمد خلق عیسی دم علی جود تهمتن تن

Бадали донотар аз луқмон биҷӯад афзӯнтар аз ҳотам

بدل دانا تر از لقمان بجود افزون تر از حاتم

Бсрўти ғолиб аз қоруни бшўкти бартар аз Қоран

بثروت غالب از قارون بشوکت برتر از قارن

Садои садама ӣ ситши зи машриқ то ҳади мағриб

صدای صدمه ی صیتش ز مشرق تا حد مغرب

Асири чанбари ҳукмаши зи хлх то дар армн

اسیر چنبر حکمش ز خلخ تا در ارمن

Бгоҳ разм ӯ бӯсади замини баҳроми ханҷари каш

بگاه رزم او بوسد زمین بهرام خنجر کش

Биёади базм ӯ нӯшади қадаҳи ноҳиди барбати зан

بیاد بزم او نوشد قدح ناهید بربط زن

Нидо аз осмони хезади адуашро ки лои тФрҳ

ندا از آسمان خیزد عدوّش را که لا تفرح

Навид аз ахтарон ояд веляшро ки лои тҳзн

نوید از اختران آید ولیش را که لا تحزن

зи саҳмаши кӯҳи бгдозд чу мум аз ҳадати оташ

ز سهمش کوه بگدازد چو موم از حدّت آتش

зи теғаш фитна бигурезад чу дев аз ҷунбиши оҳан

ز تیغش فتنه بگریزد چو دیو از جنبش آهن

Аду аз нӯк пайконаш бихонад нома ӣ мотам

عدو از نوک پیکانش بخواند نامه ی ماتم

Фалак бар марги бади хоҳиши бипушади ҷома ӣ шеван

فلک بر مرگ بد خواهش بپوشد جامه ی شیون

Аё қутби фалаки рифъат ки мурғони ҷалолат ро

ایا قطب فلک رفعت که مرغان جلالت را

Сазад аз зонк резанд аз нуҷуми собитоти арзан

سزد از زانک ریزند از نجوم ثابتات ارزن

Дар он кишвар ки иқболати бтхт малик биншинад

در آن کشور که اقبالت بتخت ملک بنشیند

Варои ҳафтумин иқлӣм гардун бошадаш бар зан

ورای هفتمین اقلیم گردون باشدش بر زن

Баннои қубба ӣ қудрат чунон олӣаст каз рифъат

بنای قبّه ی قدرت چنان عالیست کز رفعت

Сипеҳри ҳафтумаши пирӯза гаван хиштаст бар равзан

سپهر هفتمش پیروزه گون خشتست بر روزن

Ъқуди гавҳари теғати арӯси маликро зевар

عقود گوهر تیغت عروس ملک را زیور

Зулоли чашма ӣ табъати чароғи субҳро равған

زلال چشمه ی طبعت چراغ صبح را روغن

Ман ар дар маҷлиси шоҳон чу шамъи оташи забони гирдам

من ار در مجلس شاهان چو شمع آتش زبان گردم

Буқати гуфтан мадҳат шавам ҳамчун лагани алкн

بوقت گفتن مدحت شوم همچون لگن الکن

Ало то амрро қоил бгоҳ лафз гуяд қул

الا تا امر را قائل بگاه لفظ گوید قل

Ало то нафйро наҳвии биҷой мо биорад ман

الا تا نفی را نحوی بجای ما بیارد من

Навол дасти ту бодои фузун аз лафзи Киев ва кам

نوال دست تو بادا فزون از لفظ کیف و کم

Мисоли амри ту бодои бўрн аз нафии лоўлн

مثال امر تو بادا بورن از نفی لاولن

Бкоми дӯстон дар бӯстон биншин ки биншинад

بکام دوستان در بوستان بنشین که بنشیند

зи рашки давлатати доими бкоми душманони душман

ز رشک دولتت دایم بکام دشمنان دشمن