Қртаҳ ӣ руз чок зад лаъибати симини бадан
قرطه ی رز چاک زد لعبت سیمین بدن
Ашк муламмаъ фишонд шамъи мурассаъи лаган
اشک ملمع فشاند شمع مرصع لگن
Хайрии хури ?бардамӣад аз дили хорои кӯҳ
خیری خور بردمید از دل خارای کوه
Мурғ чаман баркашид замзама ӣ хор кун
مرغ چمن برکشید زمزمه ی خار کن
Дона ӣ гоўрси чиди бози сипеди саҳар
دانه ی گاورس چید باز سپید سحر
Доғ гулистон бимонад дар дили зоғу заған
داغ گلستان بماند در دل زاغ و زغن
Тоири тоўс бол кард нишемани ббоғ
طایر طاوس بال کرد نشیمن بباغ
Глрх бустон фурӯз гашти чмон дар чаман
گلرخ بستان فروز گشت چمان در چمن
Торами шаш рӯза шуд рашки риёзи биҳишт
طارم شش روزه شد رشک ریاض بهشت
Ҳуққа ӣ пирӯзаи гашти дарҷи ақиқи Яман
حقّه ی پیروزه گشت درج عقیق یمن
Зоташи хур бар фурухт арсаи майдони чарх
زاتش خور بر فروخت عرصه میدان چرخ
Чун зи туфи теғи Геви қалби сипоҳи пшн
چون ز تف تیغ گیو قلب سپاه پشن
Ҷавҳарии чарх чун лؤлؤи лолои харид
جوهری چرخ چون لؤلؤ لالا خرید
Дод зари мағрибӣ дар сминро саман
داد زر مغربی درّ ثمین را ثمن
Даҳр муъаррабад кашид ханҷари тез аз ниёам
دهر معرّبد کشید خنجر تیز از نیام
Чарх мшъбд фишонд сўнши лаъл аз даҳан
چرخ مشعبد فشاند سونش لعل از دهن
Золи зари меҳри байн аз паии деви сипед
زال زر مهر بین از پی دیو سپید
Рахши бмидон кин тохта чун Таҳамтан
رخش بمیدان کین تاخته چون تهمتن
Қайсари қаср фалак карда камӣн бар ҳабаш
قیصر قصر فلک کرده کمین بر حبش
Сайфи Бамонеи бадаст чун писари зии изн
سیف بمانی بدست چون پسر ذی یزن
Хаймаи пирӯза гаван ёфта симини сутун
خیمه پیروزه گون یافته سیمین ستون
Шамса ӣ зари риштаи тоби бофтаи заррини расан
شمسه ی زر رشته تاب بافته زرّین رسن
Юсуфи глрўии чархи рустаи зи чанголи гург
یوسف گلروی چرخ رسته ز چنگال گرگ
Лек бхўн карда ранги лолаи сифати перҳан
لیک بخون کرده رنگ لاله صفت پیرهن
Ханҷари Сурхоби меҳри оташи баҳроми сӯз
خنجر سرخاب مهر آتش بهرام سوز
Лашкари ҷамшеди қалби хайли шаётини шикан
لشکر جمشید قلب خیل شیاطین شکن
Маҳмили султони Мисри омадаи беруни зи шом
محمل سلطان مصر آمده بیرون ز شام
Машриқии тез рӯ гашта падед аз ътн
مشرقی تیز رو گشته پدید از عطن
Субҳи масеҳои нафас аз раҳи боми омада
صبح مسیحا نفس از ره بام آمده
Соғари заррини бчнг чун санамии сими тан
ساغر زرین بچنگ چون صنمی سیم تن
Солик дил ёфта накҳати рӯҳи алқудс
سالک دل یافته نکهت روح القدس
Чун набии Ясрибии буии Увайси қарн
چون نبی یثربی بوی اویس قرن
Анварии ховарӣ аз сари сидқу сафо
انوری خاوری از سر صدق و صفا
Вирди забони сохтаи Муҳамадати бўолҳсн
ورد زبان ساخته محمدت بوالحسن
Қозии дайни расӯли хозини ганҷи батул
قاضی دین رسول خازن گنج بتول
Қомъи кеши ҳбли моҳии нақши всн
قامع کیش هبل ماحی نقش وثن
Шоҳид шомӣ бурид шеъри сияҳ бар бадан
شاهد شامی برید شعر سیه بر بدن
ВоФъӣ симин кашид муҳраи зар дар даҳан
وافعی سیمین کشید مهره زر در دهن
Чарх саросема дод меҳри сулаймони ббод
چرخ سراسیمه داد مهر سلیمان بباد
Срҳ ммрд фитод бар гузари аҳриман
صرح ممرّد فتاد بر گذر اهرمن
Зад шаби зангии нажод аз паии тасхири малик
زد شب زنگی نژاد از پی تسخیر ملک
Хаймаи меҳроҷи знк бар дар шоҳи хутан
خیمه مهراج زنک بر در شاه ختن
Рӯзи дирафшони дирафш ҷам шуду шаби биўрсб
روز درفشان درفش جم شد و شب بیورسب
Моҳи фурӯзанда рӯй ройу Зуҳали брҳмн
ماه فروزنده روی رای و زحل برهمن
Модари пери ҷаҳони сина сияҳ карда аст
مادر پیر جهان سینه سیه کرده است
То дили шамси рзиъ сард шавад аз лбн
تا دل شمس رضیع سرد شود از لبن
Чун маи Мисри сипеҳр дар чаҳ канъон фитод
چون مه مصر سپهر در چه کنعان فتاد
Тира чаҳ ғарбро мунқатиъ омад штн
تیره چه غرب را منقطع آمد شطن
Тарки фалакро бибин доғи ҳабаш бар ҷабин
ترک فلک را ببین داغ حبش بر جبین
Турра ӣ шабро нигари нофа ӣ чин дар шикан
طره ی شب را نگر نافه ی چین درّ شکن
Чархи ҷавоҳири фуруш бар сари бозори сунъ
چرخ جواهر فروش بر سر بازار صنع
Бар тибқи ложварди рехта дар адан
بر طبق لاژورد ریخته در عدن
Хайли шаҳи нирўзи рондаи ҷнибти бшом
خیل شه نیروز رانده جنیبت بشام
Хусрави Ҳиндӯстон барда бичин тохтан
خسرو هندوستان برده بچین تاختن
Меҳр чаҳ ма рӯй Миср гашта бзндони асир
مهر چه مه روی مصر گشته بزندان اسیر
Қутб чу ёқӯби пери сокини байти алҳзн
قطب چو یعقوب پیر ساکن بیت الحزن
Мутриби достонсрои кӯҳа ӣ коўси мақом
مطرب داستانسرا کوهه ی کاوس مقام
Хусрави зиғми савори беша ӣ шераши ватан
خسرو ضیغم سوار بیشه ی شیرش وطن
Соқии зарринаи кос аз паии базми тараб
ساقی زرینه کاس از پی بزم طرب
Дар бен тоси уфуқи рехтаи дардии ?дан
در بن طاس افق ریخته دُردی دن
Ромҳи чарх аз смоки соӣси даври қамар
رامح چرخ از سماک سائس دور قمر
Охтаи заррини синони сохтаи симини мҷн
آخته زرین سنان ساخته سیمین مجن
Кавкаби сайёраро пери фалаки роҳбар
کوکب سیاره را پیر فلک راهبر
Мавкиби анворро зилли замини роҳзан
موکب انوار را ظل زمین راهزن
Дудкаши чархро анҷуми собити чароғ
دودکش چرخ را انجم ثابت چراغ
Бткдаҳи даҳрро зулмати золими шмн
بتکده دهر را ظلمت ظالم شمن
Хӯни шафақ дар канори чархи бсўки ҳусайн
خون شفق در کنار چرخ بسوک حسین
Дӯди ғшқ дар ҷигари даҳри бдоғи ҳасан
دود غشق در جگر دهر بداغ حسن
Анк буд раъдро аз ғам ӯ нолаи кор
انک بود رعد را از غم او ناله کار
Вонк буд абрро берух ӯ гиряи фан
وانک بود ابر را بی رخ او گریه فن
Равза ӣ таҳқиқро гесуии он замирон
روضه ی تحقیق را گیسوی آن ضمیران
Гулшани тавҳидро оризи ин Настаран
گلشن توحید را عارض این نسترن
Ёфта хулди барин аз лаби ин нордон
یافته خلد برین از لب این ناردان
Ва омада дар боғи дайни қомати он норван
و آمده در باغ دین قامت آن نارون
Нест биҷузи зикрашони муфтии ҷонрои фунун
نیست بجز ذکرشان مفتی جانرا فنون
Нест биҷузи фикрашони давҳа ӣ дили роФнн
نیست بجز فکرشان دوحه ی دل رافنن
Дӯш ки буд аз ҳузни шамъи дилами шуълаи зан
دوش که بود از حزن شمع دلم شعله زن
Сина анҷум фурӯз машъала ӣ анҷуман
سینه انجم فروز مشعله ی انجمن
Тори тани нотавони сӯхта аз тоби дил
تار تن ناتوان سوخته از تاب دل
Мурғи дили хӯни чикони дӯхтаи брбоби зан
مرغ دل خون چکان دوخته برباب زن
Замзама ӣ зерам аз нолаи шабгири хеш
زمزمه ی زیرم از ناله شبگیر خویش
Бода ӣ гулгунам аз хӯни дили хештан
باده ی گلگونم از خون دل خویشتن
Оташ май рехтаи оби ман хоксор
آتش می ریخته آب من خاکسار
Нағма ӣ барбат зада роҳи ман мумтаҳан
نغمه ی بربط زده راه من ممتحن
Меҳдии маҳди димоғи онкии хирад ном ӯст
مهدی مهد دماغ آنکه خرد نام اوست
Аз ғрФ кибриё карда назари сӯии ман
از غرف کبریا کرده نظر سوی من
Гуфт ки то кӣ буд дар шаби меҳнати туро
گفت که تا کی بود در شب محنت ترا
Шамъи дили тобнок аз завбон дар шҷн
شمع دل تابناک از ذوبان در شجن
Чанд дар ин тангнои дили бблои мубтало
چند در این تنگنا دل ببلا مبتلا
Чанд дар ин тираи ҷои ҷони бФнои мртҳн
چند در این تیره جا جان بفنا مرتهن
Хез чу исои барин торами хзрои хиром
خیز چو عیسی برین طارم خضرا خرام
Гӯш савоқиб бимол чашм савобат бикун
گوش ثواقب بمال چشم ثوابت بکن
Далви Зуҳали бозгир аз кафи гардуни пер
دلو زحل بازگیر از کف گردون پیر
Вази сари султони шарқи афсари зари дрФкн
وز سر سلطان شرق افسر زر درفکن
То кунадат орзӯи поя ӣ қутби фалак
تا کندت آرزو پایه ی قطب فلک
Бозстони мрдўори пояи наъш аз се зан
بازستان مردوار پایه نعش از سه زن
Оташи хур бар фурӯз калак Уторид бисӯз
آتش خور بر فروز کلک عطارد بسوز
Ханҷари баҳроми гири гардан гардун бизан
خنجر بهرام گیر گردن گردون بزن
Роҳ млоҳӣ мапуӣ боғи илоҳии биҷавӣ
راه ملاهی مپوی باغ الهی بجوی
Вази пай сабзӣ машавӣ дасти зи селоӣ ва ман
وز پی سبزی مشوی دست ز سلوی و من
Гарчи нӣии ёри ғор аз дар ғори ҳудо
گرچه نئی یار غار از در غار هدی
Магзар ва чун анкабути пардаи ғифлати матн
مگذر و چون عنکبوت پرده غفلت متن
Чун зада ӣии кӯси дайн бар сари кӯии яқин
چون زده ئی کوس دین بر سر کوی یقین
Тахти иқомати музмин бар дар даргоҳи зан
تخت اقامت مزمن بر در درگاه زن
Даргузар аз чанд ва чун то бкӣ аз Киев ва кам
درگذر از چند و چون تا بکی از کیف و کم
Бар гузар аз наҳйу нафй то бкӣ аз лоўлн
بر گذر از نهی و نفی تا بکی از لاولن
Чун брсидии баҳол дам мазан аз қилу қол
چون برسیدی بحال دم مزن از قیل و قال
Чун бигузаштӣ зи қол беш магӯ мо ва ман
چون بگذشتی ز قال بیش مگو ما و من
То накунӣ вирди хеши шаҳи авлиё
تا نکنی ورد خویش شه اولیا
Аз варақи хотират маҳв нагардад мҳн
از ورق خاطرت محو نگردد محن
Шери дили лоФтии шери худои Муртазо
شیر دل لافتی شیر خدا مرتضی
Ҳайдари хайбари гшои сафдар антар фикан
حیدر خیبر گشا صفدر عنتر فکن
Носби ройоти илми шореҳи оёти ҳақ
ناصب رایات علم شارح آیات حق
Восита ӣ коф ва навен кошифи сару ълн
واسطه ی کاف و نون کاشف سرّ و علن
Шоҳи вилояти паноҳи мейри млоики сипоҳ
شاه ولایت پناه میر ملایک سپاه
Каҳфи макину макони зини замину замон
کهف مکین و مکان زین زمین و زمان
Мурғи слўнии сафири баҳри халилии гуҳар
مرغ سلونی صفیر بحر خلیلی گهر
Тозии длдли савори ?маккеии қудсии сунан
تازی دلدل سوار مکّی قدسی سنن
Азҳри Заҳрои ҳарами гавҳари дарёи карам
ازهر زهرا حرم گوهر دریا کرم
Рӯҳ масеҳо шем Хизри Сикандари Фтн
روح مسیحا شیم خضر سکندر فطن
Мактаби дайнро адиби роҳи худоро далел
مکتب دین را ادیب راه خدا را دلیل
Фалаки милалро хатиби шоҳи русулро хутан
فلک ملل را خطیب شاه رسل را ختن
Гуфта зи таъзими шаъни мҳмдтши Мустафо
گفته ز تعظیم شأن محمدتش مصطفی
Хондаи зи фарти ҷалоли манқибаташи зўи алмнн
خوانده ز فرط جلال منقبتش ذو المنن
Наъли сами длдлши тоҷи сари фари қадин
نعل سم دلدلش تاج سر فر قدین
Хоки раҳи қанбараши серумаи чашми пурН
خاک ره قنبرش سرمه چشم پرن
Сбҳаҳи тарозони қудс дар ҳарамаши мӯътакиф
سبحه طرازان قدس در حرمش معتکف
Қалъаи гушойони чарх бар илмаши мФттн
قلعه گشایان چرخ بر علمش مفتتن
Дасти мадаи ҷузи бадв то нашӯй поймол
دست مده جز بدو تا نشوی پایمال
Фитна машав ҷуз бирав то барраӣ аз Фтн
فتنه مشو جز برو تا برهی از فتن
Ҷон сано хон ман то абад аз мдҳтш
جان ثنا خوان من تا ابد از مدحتش
Боз наёяд чу мурғ аз гулу барги саман
باز نیاید چو مرغ از گل و برگ سمن
Дар раҳи меҳраши фалаки машвара бо ман кунад
در ره مهرش فلک مشوره با من کند
Зонк буд мусташор назд хиради мؤтмн
زانک بود مستشار نزد خرد مؤتمن
Чун бабрам аз ҷаҳони ҳасрати оли расӯл
چون ببرم از جهان حسرت آل رسول
Рӯзи ҷазо дар барам сӯхтаи бинии кафан
روز جزا در برم سوخته بینی کفن
Сарви қади калаки ман чун мутамойил шавад
سرو قد کلک من چون متمایل شود
Риздш аз чини зулфи нофаи чинии бмн
ریزدش از چین زلف نافه چینی بمن
Гуфта ӣ хоҷу гулӣаст рустаи зи гулзори ҷон
گفته ی خواجو گلیست رسته ز گلزار جان
Коед аз анфос ӯ буии хирад бе сухан
کاید از انفاس او بوی خرد بی سخن