Он чист акси байрақи заррини осмон
آن چیست عکس بیرق زرین آسمان
ё барқи теғи хусрави Кайхусрави остон
یا برق تیغ خسرو کیخسرو آستان
Чун чархи биқрору азуи чархро қарор
چون چرخ بیقرار و ازو چرخ را قرار
Зу фитна бенишону азуи фитнаро нишон
زو فتنه بی نشان و ازو فتنه را نشان
Ҳамчун смоки ромҳ ва зу раъсро ҳарос
همچون سماک رامح و زو رأس را هراس
Ҳамчун шаҳоби соқиб ва зу девро зиён
همچون شهاب ثاقب و زو دیو را زیان
Чун лаъли дилбарони парии чеҳраи обдор
چون لعل دلبران پری چهره آبدار
Чун чашми ошиқони ҷигари хастаи хўнФшон
چون چشم عاشقان جگر خسته خونفشان
Оё чаҳ ҷўҳрист ки ҳангоми корзор
آیا چه جوهریست که هنگام کارزار
Ҳам табъ нор гирад ва ҳам ранги нордон
هم طبع نار گیرد و هم رنگ ناردان
Дар ганҷи шоягон буд алмос ва аз гуҳар
در گنج شایگان بود الماس و از گهر
Алмоси пораи ӣисти дарави ганҷи шоягон
الماس پاره ئیست درو گنج شایگان
Монанди аждаҳои дмонсати заҳрдор
مانند اژدهای دمانست زهردار
ё не бгоҳ ҳамлаи нҳнгисти ҷони ситон
یا نی بگاه حمله نهنگیست جان ستان
Чун табъ дар таҳаррук ва чун ваҳми тези рӯ
چون طبع در تحرک و چون وهم تیز رو
Равшантар аз яқину азуи ақл дар гумон
روشن تر از یقین و ازو عقل در گمان
Чун барги гндности валикини зи хӯни хасм
چون برگ گندناست ولیکن ز خون خصم
Гардад бурузи маърака чун шохи арғавон
گردد بروز معرکه چون شاخ ارغوان
Дар об агар чаҳ қатра гуҳар гардад ин аҷаб
در آب اگر چه قطره گهر گردد این عجب
Дар он қатраи ӣӣ шудаи чандини гуҳари ниҳон
در آن قطره ئی شده چندین گهر نهان
Оташ касе нагуфт ки беруни ҷаҳди зи об
آتش کسی نگفت که بیرون جهد ز آب
Каси обро надид каши оташ буд макон
کس آب را ندید کش آتش بود مکان
Дар дасти шаҳриёри бҳнгоми корзор
در دست شهریار بهنگام کارزار
Чун оби қатраи ӣисти бдрёии бекарон
چون آب قطره ئیست بدریای بیکران
Хизри Сикандари ояти ҷамшеди муъаддилат
خضر سکندر آیت جمشید معدلت
Анқои қофи мартабати сади раҳи ошён
عنقای قاف مرتبت سد ره آشیان
Кишвари гушои малику ҷаҳондори малики бахш
کشور گشای ملک و جهاندار ملک بخش
Соҳибқирони асру худованди инсу ҷон
صاحبقران عصر و خداوند انس و جان
Қутби смоки найзаи миррӣхи интиқом
قطب سماک نیزه مریخ انتقام
Гардуни офтоби дили соъиқаи синон
گردون آفتاب دل صاعقه سنان
Молики рқоби малики араби хусрави аҷам
مالک رقاب ملک عرب خسرو عجم
Дияем бахши тоҷўрони шоҳи Комрон
دیهیم بخش تاجوران شاه کامران
Аъзами ҷалоли ?данеу дайни анк аз улувва
اعظم جلال دنیی و دین انک از علو
Шуд поямони ҳиммат ӯ фарқи Фрқдон
شد پایمان همت او فرق فرقدان
Волои амирзодаҳи офоқи арпаҳи бик
والا امیرزاده آفاق ارپه بیک
Анкўи бмҳр ва кӣна ҷаҳонӣаст дар ҷаҳон
انکو بمهر و کینه جهانیست در جهان
Айёми зери дасташу аҷроми зери пой
ایام زیر دستش و اجرام زیر پای
Гардунаш дар ҷнибту дарёаш дар бенон
گردونش در جنیبت و دریاش در بنان
Теғаши гирифтаи маликати касрӣу киқбод
تیغش گرفته ملکت کسری و کیقباد
Ситши шикастаи равнақи дороу Ардавон
صیتش شکسته رونق دارا و اردوان
Шоҳои ғарази зи фитрати олам ту бӯда ӣӣ
شاها غرض ز فطرت عالم تو بوده ئی
Вари не ки доштӣ хабар аз коф кун факон
ور نی که داشتی خبر از کاف کن فکان
Мансӯх кард қисса ӣ як рӯзаи разми ту
منسوخ کرد قصه ی یک روزه رزم تو
Ҷанги дувоздаҳ руху номӯс ҳафт хон
جنگ دوازده رخ و ناموس هفت خوان
Чун бар фарози Рахши ткоўри шӯии савор
چون بر فراز رخش تکاور شوی سوار
Гўӣӣ Таҳамтанаст ки ояд зи систон
گوئی تهمتنست که آید ز سیستان
Нӯки синонати ҳалқаи заррини офтоб
نوک سنانت حلقه زرین آفتاب
Бирабоед аз канора ӣ майдони осмон
برباید از کناره ی میدان آسمان
Хасми ту чун сухани бзбон синон кунад
خصم تو چون سخن بزبان سنان کند
Сокит шавад чу теғи ту берун кашад забон
ساکت شود چو تیغ تو بیرون کشد زبان
Гетии Аннани ҳукми бадаст ту дод аз онк
گیتی عنان حکم بدست تو داد از آنک
Пераст чархи саркашу бахти ту навҷавон
پیرست چرخ سرکش و بخت تو نوجوان
Гардун бар остони ҷалоли ту пардаи дор
گردون بر آستان جلال تو پرده دار
Кайвони фарози қубба ӣ қадари ту посбон
کیوان فراز قبّه ی قدر تو پاسبان
Онҷо ки оташи сар теғат занад шарор
آنجا که آتش سر تیغت زند شرار
Дӯзах чу ахгарӣ буду осмони духон
دوزخ چو اخگری بود و آسمان دخان
Хасми туро аз оташи сар теғат занад шарор
خصم ترا از آتش سر تیغت زند شرار
Дӯзах чу ахгарӣ буду осмони духон
دوزخ چو اخگری بود و آسمان دخان
Соҳибқирони аҳдӣ аз онру ки ахтарат
صاحبقران عهدی از آنرو که اخترت
Бо муштарии ббрҷ шараф мекунад қирон
با مشتری ببرج شرف می کند قران
Аз қулзуми атои ту як қатра беш нест
از قلزم عطای تو یک قطره بیش نیست
Дар кун факони натиҷаи баҳр ва дафин кон
در کن فکان نتیجه بحر و دفین کان
Бо мсръи қазо шудаи ҳукми ту ҳамрикоб
با مسرع قضا شده حکم تو همرکاب
Бо нусрату зафар шудаи бахти ту ҳам Аннан
با نصرت و ظفر شده بخت تو هم عنان
Дарашон тести ояти шоҳӣ аз онки ту
درشان تست آیت شاهی از آنک تو
Ҳам Подшаҳи нишоне ва ҳам Подшаҳи нишон
هم پادشه نشانی و هم پادشه نشان
Чун дар фазоӣ маърака уфтад ғариви кӯс
چون در فضای معرکه افتد غریو کوس
Гардад зи бимат аз тани душмани равони равон
گردد ز بیمت از تن دشمن روان روان
Кӯҳи гарони рикоби зи теғи сабки сарат
کوه گران رکاب ز تیغ سبک سرت
Гардад сабки Аннан чу рикобат шавад гарон
گردد سبک عنان چو رکابت شود گران
Шери фалаки зи бими каманди ту дар гурез
شیر فلک ز بیم کمند تو در گریز
Гови замини зи сами саманди ту дар фиғон
گاو زمین ز سم سمند تو در فغان
Султони як савора ӣ гардуни бзинҳор
سلطان یک سواره ی گردون بزینهار
Дар дасту пой мураккабат уфтад ки аломон
در دست و پای مرکبت افتد که الامان
Кӯҳи кмркш ар бхлоФи ту саркашад
کوه کمرکش ار بخلاف تو سرکشد
Бишкоф синааш зи сари теғ то миён
بشکاف سینه اش ز سر تیغ تا میان
Ҳукм ту гашта маркази офоқро муҳӣт
حکم تو گشته مرکز آفاق را محیط
Ҷӯади ту рӯзнома ӣ арзоқро змон
جود تو روزنامه ی ارزاق را ضمان
Қозии алқзоаҳи маснади пирӯза аз шараф
قاضی القضاة مسند پیروزه از شرف
Дар зери шақаи илмати бастаи тилсон
در زیر شقه علمت بسته طیلسان
Аҷромро салобати теғи ту раҳнамоӣ
اجرام را صلابت تیغ تو رهنمای
Ва айёмро мҳобти қаҳри ту қаҳрамон
و ایام را مهابت قهر تو قهرمان
Бо партави замири ту хуршед гӯ мабош
با پرتو ضمیر تو خورشید گو مباش
Дар ҷанби кибриёии ту ҷамшеди гӯи ммон
در جنب کبریای تو جمشید گو ممان
Оби ҳиўаҳро ки бзлмт нишон диҳанд
آب حیوة را که بظلمت نشان دهند
Хоки ҷаноби тести дарин тираи хокдон
خاک جناب تست درین تیره خاکدان
Дар малик чун Сикандари сонии тўӣӣ кунун
در ملک چون سکندر ثانی توئی کنون
Бодои кароматат чу Хизри умри ҷовдон
بادا کرامتت چو خضر عمر جاودان