эй пайкари мунаввари мҳрўри хуии чикон

ای پیکر منور محرور خوی چکان

Събони оташини дами рўӣинаҳи устихон

ثعبان آتشین دم روئینه استخوان

Гўӣии самандарӣ ки дар оташ кунӣ қарор

گوئی سمندری که در آتش کنی قرار

ё мурғи обе ки дар обат буд макон

یا مرغ آبیی که در آبت بود مکان

Бо оташати муқорина аз хокати иртифоъ

با آتشت مقارنه از خاکت ارتفاع

Бо ахтарати муқобила бо раъсати ақтрон

با اخترت مقابله با رأست اقتران

Авҷи ту дар ҳазизу ваболи ту дар ҳубут

اوج تو در حضیض و وبال تو در هبوط

Вазъи ту бар асиру бухорат бар осмон

وضع تو بر اثیر و بخارت بر آسمان

Аз чархати астФозт ва аз баҳрати иҷтиноб

از چرخت استفاضت و از بحرت اجتناب

Ҳам чархи зери дастат ва ҳам баҳри зери рон

هم چرخ زیر دستت و هم بحر زیر ران

Бо хок дар тавозуъ ва аз боди мҳтрз

با خاک در تواضع و از باد محترز

Дар оташати нишеман ва дар ояти ошён

در آتشت نشیمن و در آیت آشیان

Таркибат аз табоиъу мустағнӣ аз хавос

ترکیبت از طبایع و مستغنی از خواص

Дар мавқифати ҷаҳаннам ва дар соҳатати ҷинон

در موقفت جهنم و در ساحتت جنان

Хокаст тинати ту ва бо оби ҳам мизоҷ

خاکست طینت تو و با آب هم مزاج

Далваст толеъи ту ва бо чархи ҳамАннан

دلوست طالع تو و با چرخ همعنان

Аз обати иститоат ва аз оташати низом

از آبت استطاعت و از آتشت نظام

Бо обати истиқомат ва бо оташати қирон

با آبت استقامت و با آتشت قران

Ҳам дев дар ҳавои фазояти гирифтаи инс

هم دیو در هوای فضایت گرفته انس

Ҳам инс дар мсоҳбтти парваридаи ҷон

هم انس در مصاحبتت پروریده جان

Сатҳи ту длгшоӣу мақоми ту дилпазир

سطح تو دلگشای و مقام تو دلپذیر

Саҳни ту дилнишину ҳавои ту дили нишон

صحن تو دلنشین و هوای تو دل نشان

Дар таҳти тести дӯзах ва дар саҳни боғи хулд

در تحت تست دوزخ و در صحن باغ خلد

Дар ҷайби тести гулхан ва дар ҷўФи гулистон

در جیب تست گلخن و در جوف گلستان

Ҳамвора дар фазои ту ҳам дев ва ҳам парӣ

همواره در فضای تو هم دیو و هم پری

Пайваста дар ҳавои ту ҳам пер ва ҳам ҷавон

پیوسته در هوای تو هم پیر و هم جوان

Чун кӣ ҷудо наме шӯй аз тахти икнФс

چون کی جدا نمی شوی از تخت یکنفس

Чун ҷам гзир нестат аз ҷоми як замон

چون جم گزیر نیستت از جام یک زمان

Аз боду хоку оташу обат зиён мабод

از باد و خاک و آتش و آبت زیان مباد

То боду хоку оташ ва обаст дар ҷаҳон

تا باد و خاک و آتش و آبست در جهان

Мҳрўриӣу дафъ ҳарорат кунӣ боб

محروریی و دفع حرارت کنی بآب

Лекини турои зи фарти рутӯбат буд зиён

لیکن ترا ز فرط رطوبت بود زیان

Ҳар дам ки аз ҷигари нафаси сард бар кашӣ

هر دم که از جگر نفس سرد بر کشی

Дар дами з чашмаот шавад чашмаҳо равон

در دم ز چشمهات شود چشمه ها روان

Халқии фурӯи барии зи зану мард дам бидам

خلقی فرو بری ز زن و مرد دم بدم

Як як бароварӣ ҳамаро дигар аз даҳон

یک یک بر آوری همه را دیگر از دهان

Дар обу оташии зи дили гарму чашм тар

در آب و آتشی ز دل گرم و چشم تر

Чун душманони хусрави Кайхусрави остон

چون دشمنان خسرو کیخسرو آستان

Чархати бсоли ҳафтсаду чори панҷ ва шаш

چرخت بسال هفتصد و چار پنج و شش

Чун ма тамом кард бмҳри хдоигон

چون مه تمام کرد بمهر خدایگان

Соҳибқирони муборизи дайни сафдари аҷам

صاحبقران مبارز دین صفدر عجم

Шоҳ фалак нишину амири малики нишон

شاه فلک نشین و امیر ملک نشان

Анкўи равони рустами зол аз ҳаёӣ ӯ

انکو روان رستم زال از حیای او

Чун оби хуй бар оварад аз хоки систон

چون آب خوی بر آورد از خاک سیستان

Аз бими нӯки ханҷари гардуни шикоф ӯ

از بیم نوک خنجر گردون شکاف او

Шери фалаки буруни ҷаҳд аз роҳи каҳкашон

شیر فلک برون جهد از راه کهکشان

Обаст пеши ханҷар ӯ теғи Ардашер

آبست پیش خنجر او تیغ اردشیر

Хокаст назд манзар ӯ кохи Ардавон

خاکست نزد منظر او کاخ اردوان

Оҷизи зи канаи рифъат ӯ ваҳми даври байн

عاجز ز کنه رفعت او وهم دور بین

Қосири зи дараки ртбт ӯ ақли хурдаи дон

قاصر ز درک رتبت او عقل خرده دان

Рӯзӣ ки тири мӯии шикофи диловарон

روزی که تیر موی شکاف دلاوران

Чун мӯии сар бурун занад аз фарқи Фрқдон

چون موی سر برون زند از فرق فرقدان

Аз нӯки новаку сам асбаш бароваранд

از نوک ناوک و سم اسبش برآورند

Шери сипеҳри ғуррашу гови замини фиғон

شیر سپهر غرش و گاو زمین فغان

эй дар забони сухани бснои ту комкор

ای در زبان سخن بثنای تو کامکار

Вай дар даҳони забони бдъои ту Комрон

وی در دهان زبان بدعای تو کامران

Штрии зи корхона ӣ ҳукми ту коинот

شطری ز کارخانه ی حکم تو کائنات

Сатрии зи корнома ӣ илм ту кун факон

سطری ز کارنامه ی علم تو کن فکان

Гетии бтбъ унсурят гашта ӣ мадҳи гӯй

گیتی بطبع عنصریت گشته ی مدح گوی

Вохтар барои анварят гашта мадҳ хон

واختر برای انوریت گشته مدح خوان

Каф бар даҳан фиканда зиришки дили ту баҳр

کف بر دهن فکنده زرشک دل تو بحر

Бар хок раҳ нишаста зи дасти кафи ту кон

بر خاک ره نشسته ز دست کف تو کان

Қалби фалаки шикастаи синонати бҳкми онк

قلب فلک شکسته سنانت بحکم آنک

Рўӣин танаст рмҳту афлоки ҳФтхўон

روئین تنست رمحت و افلاک هفتخوان

Ҳар ҳалқаи ӣии зи чини каманди ту рӯзи кин

هر حلقه ئی ز چین کمند تو روز کین

Бар чархи бастаи тири фалакро брисмон

بر چرخ بسته تیر فلک را بریسمان

Андохта камони ту зиҳ дар даҳони тир

انداخته کمان تو زه در دهان تیر

Бардаи забони калаки ту об аз рухи синон

برده زبان کلک تو آب از رخ سنان

Теғати смоки ромҳ ва зу раъсро ҳарос

تیغت سماک رامح و زو رأس را هراس

Тирати шаҳоби соқиб зу девро ҳўон

تیرت شهاب ثاقب زو دیو را هوان

Чун ҳуҷҷати ҳисоми ту бурҳон қотеъаст

چون حجت حسام تو برهان قاطعست

Шамъи фалаки зи баҳр чаҳ берун кашад забон

شمع فلک ز بهر چه بیرون کشد زبان

Ҳар дами зи тири мӯии шикофи ту муштарӣ

هر دم ز تیر موی شکاف تو مشتری

Афғони зиҳ бар оварад аз хона ӣ камон

افغان زه بر آورد از خانه ی کمان

Шояд ки чархи саркаш ки рӯ чу бандагон

شاید که چرخ سرکش که رو چو بندگان

Бандади камари зи минтақаи пеши ту бар миён

بندد کمر ز منطقه پیش تو بر میان

То гов осмон накунад қасди сунбула

تا گاو آسمان نکند قصد سنبله

То роҳ каҳкашон набӯд роҳ ки кашон

تا راه کهکشان نبود راه که کشان

Бо доқзими ту суннат аз хирмани қамар

با داقضیم تو سنت از خرمن قمر

Вонгаҳи каминаи зи ахтаи чёни ту туамон

وانگه کمینه ز اخته چیان تو توامان

Ҷоҳи ту бар давому ҷалоли ту мустадом

جاه تو بر دوام و جلال تو مستدام

Малики ту бизўолу бақои ту ҷовдон

ملک تو بیزوال و بقای تو جاودان