Чун сурхи гул бар омад азин сабзи бӯстон
چون سرخ گل بر آمد ازین سبز بوستان
Офоқ шуд зи мурғ саҳар хон пар аз фиғон
آفاق شد ز مرغ سحر خوان پر از فغان
Хотуни нимрўз бурун омад аз уфуқ
خاتون نیمروز برون آمد از افق
Аз рӯй длФрўз бар афканди тилсон
از روی دلفروز بر افکند طیلسان
Пайдо шуд аз уфуқи илми хусрави хто
پیدا شد از افق علم خسرو ختا
Вази дидаи гашти рояти шоҳи ҳабаши ниҳон
وز دیده گشت رایت شاه حبش نهان
Ман гашта аз равони барӣу ҷони зи тани малул
من گشته از روان بری و جان ز تن ملول
Дил карда аз қадаҳи сабку сари з май гарон
دل کرده از قدح سبک و سر ز می گران
Рафтам бсФ сафа нишинон шаҳри қудс
رفتم بصف صفه نشینان شهر قدس
Дидам ҷамоатии ҳама гуёӣ бизбон
دیدم جماعتی همه گویای بیزبان
Мстншқи рўоиҳи бстонсрои хулд
مستنشق روایح بستانسرای خلد
Мстнтқи бадоеъи суккони ломакон
مستنطق بدایع سکّان لامکان
Ҳарфи вуҷӯди шастаи зи лавҳи мкўнот
حرف وجود شسته ز لوح مکونات
Хат адам кашида дар оёт кун факон
خط عدم کشیده در آیات کن فکان
Лоҳутӣу сбосби носути зери пай
لاهوتی و سباسب ناسوت زیر پی
Носутӣу мрокби лоҳути зери рон
ناسوتی و مراکب لاهوت زیر ران
Чун баҳр дар тмўҷ ва аз мавҷ бар канор
چون بحر در تموج و از موج بر کنار
Чун шамъ дар миёна ва аз ҷамъ бар карон
چون شمع در میانه و از جمع بر کران
Манзури айни нозиру нозири ҳамаи назар
منظور عین ناظر و ناظر همه نظر
Сӯрати ҳамаи маъонӣу маънии ҳамаи баён
صورت همه معانی و معنی همه بیان
Қоими бҷўҳри дилу дили холӣ аз арз
قائم بجوهر دل و دل خالی از عرض
Дар бихўдии яқини вази худ монда дар гумон
در بیخودی یقین وز خود مانده در گمان
Авродашони санои вазири ҷаҳони хдиў
اورادشان ثنای وزیر جهان خدیو
Тасбеҳашони дуои хдиўи ҷаҳони ситон
تسبیحشان دعای خدیو جهان ستان
Дидам дар он миёнаи бузургии фиришта вааш
دیدم در آن میانه بزرگی فرشته وش
Ақтобро эмом ваамамро хдоигон
اقطاب را امام و امم را خدایگان
Дар бар зи атласи фалаки симгуни либос
در بر ز اطلس فلک سیمگون لباس
Бар сари зи чатри зркши хуршеди соябон
بر سر ز چتر زرکش خورشید سایبان
Пурсидам аз хирад ки чаҳ қавманд ва ҳол чист
پرسیدم از خرد که چه قومند و حال چیست
Кинон ниҳодаанд дар ин равзаи ошён
کاینان نهاده اند در این روضه آشیان
Қутби фалак ки дид равон гашта бар замин
قطب فلک که دید روان گشته بر زمین
Нақши малик ки дид аён гашта дар ҷаҳон
نقش ملک که دید عیان گشته در جهان
Ин зумра сокинон биҳиштанд ё малик
این زمره ساکنان بهشتند یا ملک
Венаи хитта тахтгоҳ Ироқаст ё ҷинон
وین خطه تختگاه عراقست یا جنان
Дилро ки буд мӯътакифи остони шавқ
دل را که بود معتکف آستان شوق
Омад Нидои ҳотиф ғайбӣ бигӯаш ҷон
آمد ندای هاتف غیبی بگوش جان
Кони хоҷаи фахри давлат ва дайнаст каз улувва
کان خواجه فخر دولت و دینست کز علو
Шуд поймоли ҳиммат ӯ фарқи Фрқдон
شد پایمال همت او فرق فرقدان
Коваради баҳри таҳнияти сиҳҳати вазир
کاورد بهر تهنیت صحّت وزیر
Рӯҳонӣони олами ҷонрои бмиҳмон
روحانیان عالم جانرا بمیهمان
Зини муждаи бскаҳи сим ва зар ифшоанд дар Ироқ
زین مژده بسکه سیم و زر افشاند در عراق
Имрӯз кас намедиҳад аз муфлисии нишон
امروز کس نمی دهد از مفلسی نشان
Дар даври он бузурги фалаки қадар дар ҷаҳон
در دور آن بزرگ فلک قدر در جهان
Кас бенаво намонад хусусан дар Исфаҳон
کس بی نوا نماند خصوصاً در اصفهان
Шоҳи фалак ки қайсар қаср забарҷадаст
شاه فلک که قیصر قصر زبرجدست
Бодаши фитодаи ҳамчуи кдоӣӣ бар остон
بادش فتاده همچو کدائی بر آستان