Бнўрўзии биёи ёрои бёрои уштуру ҳуҷра
بنوروزی بیا یارا بیارا اشتر و حجره
Ки оройанд аз баҳри тамошои уштуру ҳуҷра
که آرایند از بهر تماشا اشتر و حجره
Марон чун солеҳу Юсуфи ҳадис аз ноқау зиндон
مران چون صالح و یوسف حدیث از ناقه و زندان
Ки набӯд пои банди марди донои уштуру ҳуҷра
که نبود پای بند مرد دانا اشتر و حجره
зи абри чашми гавҳари бору мавҷи қулзуми табъам
ز ابر چشم گوهر بار و موج قلزم طبعم
Кашад сайёра дар лؤлؤии лолои уштуру ҳуҷра
کشد سیاره در لؤلؤی لالا اشتر و حجره
Биёади манзили мأлўФ ва рӯй ёри глрўим
بیاد منزل مألوف و روی یار گلرویم
Нигар чун боди субҳ ва рӯй саҳрои уштуру ҳуҷра
نگر چون باد صبح و روی صحرا اشتر و حجره
РФиқонрои бдшту шаҳри байн каз суръати таййибат
رفیقانرا بدشت و شهر بین کز سرعت طیبت
Замин Фрсо шудасту ҷинати осои уштуру ҳуҷра
زمین فرسا شدست و جنت آسا اشتر و حجره
Чу тоўсст дар ҷавлону боғи хулд дар нузҳат
چو طاوسست در جولان و باغ خلد در نزهت
Бадӯрони ҷамоли дайну дунёи уштуру ҳуҷра
بدوران جمال دین و دنیا اشتر و حجره
Шаҳи гарданкаши одили абӯи асҳқи дарёи дил
شه گردنکش عادل ابو اسحق دریا دل
Ки камтар чокараш бахшад гадоро уштуру ҳуҷра
که کمتر چاکرش بخشد گدا را اشتر و حجره
Ҷҳондорикаҳгар ҳифзаш нагаштӣ роъӣу ҳомӣ
جهانداریکه گر حفظش نگشتی راعی و حامی
Нмондӣ дар ҷаҳони имрӯз бар ҷои уштуру ҳуҷра
نماندی در جهان امروز بر جا اشتر و حجره
Шавад ҳар дам ки номи базму размаш бар забони орм
شود هر دم که نام بزم و رزمش بر زبان آرم
Чу Рахши рустаму айвони дорои уштуру ҳуҷра
چو رخش رستم و ایوان دارا اشتر و حجره
Барои маҳмили тамкину манзилгоҳи таъзимаш
برای محمل تمکین و منزلگاه تعظیمش
Буд кҳсору гардуни мълои уштуру ҳуҷра
بود کهسار و گردون معلا اشتر و حجره
Чу гардад малик ҳастиро шикваи адл ӯ ҳорс
چو گردد ملک هستی را شکوه عدل او حارس
Амон ёбанд аз тороҷу ғавғои уштуру ҳуҷра
امان یابند از تاراج و غوغا اشتر و حجره
Агар рои қазои ҳукмаши бад-ӣни маънӣ буд роғиб
اگر رای قضا حکمش بدین معنی بود راغب
Бар оради ахтар аз савру сурайёи уштуру ҳуҷра
بر آرد اختر از ثور و ثریا اشتر و حجره
Вагар ҳукми ҷаҳонгираши барин мӯҷиб шавад нофиз
وگر حکم جهانگیرش برین موجب شود نافذ
Падеди оради ҷаҳон аз хору хорои уштуру ҳуҷра
پدید آرد جهان از خار و خارا اشتر و حجره
зи лутф шомилаш ёбанд сардорони гарданкаш
ز لطف شاملش یابند سرداران گردنکش
зи тахту бахту боғу бӯстон то уштуру ҳуҷра
ز تخت و بخت و باغ و بوستان تا اشتر و حجره
Бурузи ҳзми ҳушёру наҳифи соӣси қаҳраш
بروز حزم هشیار و نهیب سائس قهرش
Кунад аз сустӣ ва ҳастӣ тброи уштуру ҳуҷра
کند از سستی و هستی تبرّا اشتر و حجره
зи қурбонӣу вайронии масӯн монанди то маҳшар
ز قربانی و ویرانی مصون مانند تا محشر
Агар хоҳад дили махдуми волои уштуру ҳуҷра
اگر خواهد دل مخدوم والا اشتر و حجره
Барои мФршу фарш ҷалол ӯст пиндорӣ
برای مفرش و فرش جلال اوست پنداری
Ки орад дар зуҳӯри эзади таъолии уштуру ҳуҷра
که آرد در ظهور ایزد تعالی اشتر و حجره
Замину осмони гоҳи мҳти раҳли эҳсонаш
زمین و آسمان گاه محط رحل احسانش
Саросар гаштааст аз зеру болои уштуру ҳуҷра
سراسر گشته است از زیر و بالا اشتر و حجره
зи роҳи имтиҳони дорои маликати бахши малики оро
ز راه امتحان دارای ملکت بخش ملک آرا
Радиф шеър кард аз ман таманнои уштуру ҳуҷра
ردیف شعر کرد از من تمنا اشتر و حجره
Маро чун нест дар олам на мркўбӣ на моўоӣӣ
مرا چون نیست در عالم نه مرکوبی نه ماوائی
Ҳадиси астар ва гунбад кунам ё уштуру ҳуҷра
حدیث استر و گنبد کنم یا اشتر و حجره
Замири гавҳари афшонам буд дар мдҳтши дарё
ضمیر گوهر افشانم بود در مدحتش دریا
Касе ҳар каз талаб дорад зи дарёи уштуру ҳуҷра
کسی هر کز طلب دارد ز دریا اشتر و حجره
Дуоӣ давлаташ қофасту мурғи табъи ман анқо
دعای دولتش قافست و مرغ طبع من عنقا
Чаҳ вазн орад биҷунб қофу анқои уштуру ҳуҷра
چه وزن آرد بجنب قاف و عنقا اشتر و حجره
Агарчӣ кӯси султонии занам дар олами маънӣ
اگرچه کوس سلطانی زنم در عالم معنی
Буд маҳсӯлам аз маҷмӯи ашои уштуру ҳуҷра
بود محصولم از مجموع اشا اشتر و حجره
Касе кӯро набӯдӣ лошаи ӣӣ ё хошаҳи ӣии ҳаргиз
کسی کو را نبودی لاشه ئی یا خاشه ئی هرگز
Шудаст акнӯн бФри давлаташ бо уштуру ҳуҷра
شدست اکنون بفرّ دولتش با اشتر و حجره
Манам мавлои шаҳи вази ҳазрати аъло аҷаб набӯд
منم مولی شه وز حضرت اعلی عجب نبود
Агар бахшад бад-ӣни маддоҳи мавлои уштуру ҳуҷра
اگر بخشد بدین مداح مولی اشتر و حجره
Дилам шайдост аз занҷири зулфи дилбари мадҳаш
دلم شیداست از زنجیر زلف دلبر مدحش
Хиради зин ба тамаъ дорад зи шайдои уштуру ҳуҷра
خرد زین به طمع دارد ز شیدا اشتر و حجره
Сухан бар қулла ӣ гардуни тавон бурдан вале зинсон
سخن بر قله ی گردون توان بردن ولی زینسان
Нишоед барад бар айвони минои уштуру ҳуҷра
نشاید برد بر ایوان مینا اشتر و حجره
Буқати кӯчу манзил дар тариқи маънии ороӣӣ
بوقت کوچ و منزل در طریق معنی آرائی
Кро чандин тавонад шуд муҳайёи уштуру ҳуҷра
کرا چندین تواند شد مهیا اشتر و حجره
Аё шоҳӣ кигар роят набӯдӣ мубдиъи ашё
ایا شاهی که گر رایت نبودی مبدع اشیا
Накардӣ тоби рӯзи ҳашари пайдои уштуру ҳуҷра
نکردی تاب روز حشر پیدا اشتر و حجره
Кунам бору брози бори армрои мамлуки худ хуоне
کنم بار و براز بار ارمرا مملوک خود خوانی
Боқиболи ту аз динору дунёи уштуру ҳуҷра
باقبال تو از دینار و دنیا اشتر و حجره
Накард онкскаҳи пеш аз мо дар ин водӣ қадам ме зад
نکرد آنکسکه پیش از ما در این وادی قدم می زد
зи баҳри маҳмилу манзили тақозои уштуру ҳуҷра
ز بهر محمل و منزل تقاضا اشتر و حجره
Раҳеро то муқӣми онҷноби каъба осо шуд
رهی را تا مقیم آنجناب کعبه آسا شد
Басии давлати мусаххари гашти алои уштуру ҳуҷра
بسی دولت مسخّر گشت الا اشتر و حجره
Баҳоии уштуру ҳуҷра буд бар хозини ҷавдат
بهای اشتر و حجره بُود بر خازن جودت
Валикин дар тариқи назм бар мо уштуру ҳуҷра
ولیکن در طریق نظم بر ما اشتر و حجره
Бимн мдҳтт ронадам барроқи шеър бар шеърӣ
بیمن مدحتت راندم براق شعر بر شعری
Агарчӣ кӣ расад ҳаргизи бшърии уштуру ҳуҷра
اگرچه کی رسد هرگز بشعری اشتر و حجره
Баноми ашрафати чандин ки дар девони ман сабт аст
بنام اشرفت چندین که در دیوان من ثبت است
Надорад муншии девони аъло уштуру ҳуҷра
ندارد منشی دیوان اعلی اشتر و حجره
Вале дар ақл кӣ гунҷад ки рои олами ороят
ولی در عقل کی گنجد که رای عالم آرایت
Бгрдўни сари фурӯди орад хусусан уштуру ҳуҷра
بگردون سر فرود آرد خصوصاً اشتر و حجره
Басӣ гӯйанд дар олам ки уштур гурбааст аммо
بسی گویند در عالم که اشتر گربه است اما
бад-инсон кас нагуфт аз перу бурнои уштуру ҳуҷра
بدینسان کس نگفت از پیر و برنا اشتر و حجره
Агар бадхоҳи уштур дил кунад даъвии бимънӣ
اگر بدخواه اشتر دل کند دعوی بیمعنی
Биёи гӯ бар ҳамин сӯрат бифармо уштуру ҳуҷра
بیا گو بر همین صورت بفرما اشتر و حجره
Бузургоне ки дар ӣнҷои штрбон ва саро доранд
بزرگانی که در اینجا شتربان و سرا دارند
Бдиўони гӯ талаб доред аз онҳо уштуру ҳуҷра
بدیوان گو طلب دارید از آنها اشتر و حجره
Раво бошад ки дар айёми инсофати ғрибонро
روا باشد که در ایام انصافت غریبانرا
Шавад чун хоки роҳ аз дасти аъдои уштуру ҳуҷра
شود چون خاک راه از دست اعدا اشتر و حجره
Дар он водӣ ки хунхорони раҳзан дар камӣн бошанд
در آن وادی که خونخواران رهزن در کمین باشند
Асирӣ чун нигаҳ дорад бетонҳо уштуру ҳуҷра
اسیری چون نگه دارد بتنها اشتر و حجره
Ало то назд арбоби хирад равшан наме бошад
الا تا نزد ارباب خرد روشن نمی باشد
Барин на қалъа ӣ шаш сӯии хзрои уштуру ҳуҷра
برین نه قلعه ی شش سوی خضرا اشتر و حجره
Қатори саркаши гардуну қасри шшдри гетӣ
قطار سرکش گردون و قصر ششدر گیتی
Туро то инқирози даҳри бодои уштуру ҳуҷра
ترا تا انقراض دهر بادا اشتر و حجره