Фиканд сабзаи з ҳар сӯи ҳазор зилўчаҳ

فکند سبزه ز هر سو هزار زیلوچه

Кашид бар лаб ҳар ҷӯйбори зилўчаҳ

کشید بر لب هر جویبار زیلوچه

зи ғайби фарши тарабро расед сари сабзӣ

ز غیب فرش طرب را رسید سرسبزی

Ки сабза мефиканд сбзкори зилўчаҳ

که سبزه می‌فکند سبزکار زیلوچه

Даруни манзара ӣ чори тоқ лола фиканд

درون منظرهٔ چار طاق لاله فکند

Насими субҳи зи машки ттори зилўчаҳ

نسیم صبح ز مشک تتار زیلوچه

Миёни фарши зумуррад ки сабза густардаст

میان فرش زمرد که سبزه گسترده‌ست

Кашид сӯсани ханҷари гузори зилўчаҳ

کشید سوسن خنجر گزار زیلوچه

Чу сарви майл чаман кун ки глрхи чаманӣ

چو سرو میل چمن کن که گلرُخ چمنی

зи чеҳраи афкандат бар гузори зилўчаҳ

ز چهره افکندت بر گذار زیلوچه

Хушо буқати сабӯҳӣ чу сад ҳазор нигор

خوشا به وقت صبوحی چو صد هزار نگار

Ббоғи бардаи зи харгаҳнигор зилўчаҳ

به باغ برده ز خرگه نگار زیلوچه

Баранд аксари наврустагони дарин манзил

برند اکثر نورستگان درین منزل

Чу сабза бар тарафи лолаи зори зилўчаҳ

چو سبزه بر طرف لاله‌زار زیلوچه

Кашанди садрнишинони боргоҳи чаман

کشند صدرنشینان بارگاه چمن

зи баҳри садри шаҳи комгори зилўчаҳ

ز بهر صدر شه کامگار زیلوچه

Фикандаанд тамошои кунони маҷлис ӯ

فکنده‌اند تماشا کنان مجلس او

Барин дарича ӣ нилии ҳисори зилўчаҳ

برین دریچهٔ نیلی حصار زیلوچه

з тилсон фиканд қозии мамолики чарх

ز طیلسان فکند قاضی ممالک چرخ

Барои бандагии шаҳриёри зилўчаҳ

برای بندگی شهریار زیلوچه

Ҷалоли давлату дайни офтоби авҷи ҷалол

جلال دولت و دین آفتاب اوج جلال

Ки бар фалак фиканд зи иқтидори зилўчаҳ

که بر فلک فکند ز اقتدار زیلوچه

Барои садр нишинон қадараш афканданд

برای صدر نشینان قدرش افکندند

Варои ин шарафи зарнигори зилўчаҳ

ورای این شرف زرنگار زیلوچه

Басӣ намонад ки аз баҳри ҷомаи дорӣ ӯ

بسی نماند که از بهر جامه داری او

Диҳад замонаи бадасти чанори зилўчаҳ

دهد زمانه به دست چنار زیلوچه

Чу бӯса бар каф поиш занад чаро чун хок

چو بوسه بر کف پایش زند چرا چون خاک

Бияфкананд бад-ӣни гӯнаи хори зилўчаҳ

بیفکنند بدین گونه خوار زیلوچه

Аё шаҳӣ ки зи фарроши хонаи фалакӣ

ایا شهی که ز فراش خانه فلکی

Диҳанд базми турои ёдгори зилўчаҳ

دهند بزم ترا یادگار زیلوچه

Мҷоҳзони қазои бахтёни гардун ро

مجاهزان قضا بختیان گردون را

зи баҳри фарш ту карданд бори зилўчаҳ

ز بهر فرش تو کردند بار زیلوچه

Азин сродқи зарбафт кӯҳлӣ афканданд

ازین سرادق زربفت کحلی افکندند

Баборгоҳи ту ҳангоми бори зилўчаҳ

به بارگاه تو هنگام بار زیلوچه

зи решаҳои хсўми сияҳи гилӣми кашанд

ز ریشه های خصوم سیه گلیم کشند

Муборизони ту дар кори зори зилўчаҳ

مبارزان تو در کار زار زیلوچه

Чу ҷомаи дорон дар мавкиби ту тарки фалак

چو جامه داران در موکب تو ترک فلک

Бадуш мекашад аз ифтихори зилўчаҳ

بدوش می کشد از افتخار زیلوچه

Бисоз базм ки фарроши офариниш ро

بساز بزم که فراش آفرینش را

Барои базм ту ояд бакори зилўчаҳ

برای بزم تو آید به کار زیلوچه

зи баҳри садри ту зингўнаҳ кас наёфта аст

ز بهر صدر تو زین گونه کس نیافته است

Мурассаъ аз гуҳари шоҳвори зилўчаҳ

مرصع از گهر شاهوار زیلوچه

Мухаддироти замирами зи баҳр пой андоз

مخدرات ضمیرم ز بهر پای انداز

Кашидаанд чунин бар қатори зилўчаҳ

کشیده اند چنین بر قطار زیلوچه

Намӯна аз ту гирифтам чу нақш май бастам

نمونه از تو گرفتم چو نقش می‌بستم

Баноми садри ту эй номдори зилўчаҳ

به نام صدر تو ای نامدار زیلوچه

зи шавқи анк ту биравӣ қадам наҳй врнӣ

ز شوق آنک تو بر وی قدم نهی ورنی

Нкрдмии зи ҷаҳони ихтиёри зилўчаҳ

نکردمی ز جهان اختیار زیلوچه

Муайянаст ки чун дасти бофи хотири ман

معینست که چون دست باف خاطر من

НбоФтнди дарин рӯзгори зилўчаҳ

نبافتند درین روزگار زیلوچه

зи корхонаи бофандагони қолии табъ

ز کارخانه بافندگان قالی طبع

Бурун наомад азин сони чаҳор зилўчаҳ

برون نیامد ازین سان چهار زیلوچه

Ҳадисам арча чу зилўчаҳи афканӣ бар хок

حدیثم ارچه چو زیلوچه افکنی بر خاک

Қабул кун зи ман хоксори зилўчаҳ

قبول کن ز من خاکسار زیلوچه

Маро ки ин ҳамаи зилўчҳоӣ қолӣ ҳаст

مرا که این همه زیلوچهای قالی هست

Чаро чу гул будам нӯки хори зилўчаҳ

چرا چو گل بودم نوک خار زیلوچه

Ҳамеша то фиканд тири пери муставфӣ

همیشه تا فکند تیر پیر مستوفی

Барин бисоти зумурради шиори зилўчаҳ

برین بساط زمرد شعار زیلوچه

Фиканда боди туро дар сродқоти ҷалол

فکنده باد ترا در سرادقات جلال

Чу ин на атласи чархии ҳазор зилўчаҳ

چو این نه اطلس چرخی هزار زیلوچه

зи шҳпри маликат бар ямини сарои парда

ز شهپر ملکت بر یمین سراپرده

зи парда ӣ фалакат бар ясори зилўчаҳ

ز پردهٔ فلکت بر یسار زیلوچه