эй об назд калаки ту теғи акосраҳ

ای آب نزد کلک تو تیغ اکاسره

Ваии хоки пеши кохи ту қасри қёсраҳ

وی خاک پیش کاخ تو قصر قیاصره

Мурғон хуш навой гулистони хотират

مرغان خوش نوای گلستان خاطرت

Бо тоирони олами ҷон дар мноқраҳ

با طایران عالم جان در مناقره

Як муфрад аз сипоҳи ту даҳ бора карда паст

یک مفرد از سپاه تو ده باره کرده پست

Ҳафт ошкўии қасри фалакро бшшпраҳ

هفت آشکوی قصر فلک را بششپره

Равшани дилони раҳрави шаби хези чарх ро

روشن دلان رهرو شب خیز چرخ را

Афзӯда аз ғубор дарат нури босира

افزوده از غبار درت نور باصره

Рои турои зи авҷи шараф дар улувва қадар

رای ترا ز اوج شرف در علو قدر

Бо нозирони манзари алавии мунозира

با ناظران منظر علوی مناظره

Табъат ки Зуҳраи булбули дастон сарой ӯст

طبعت که زهره بلبل دستان سرای اوست

Бо тӯтӣон сидра нишин дар муҳовира

با طوطیان سدره نشین در محاوره

Аз рашки нақши бандии калаки мусаввират

از رشک نقش بندی کلک مصوّرت

Афкандаи хомаи нақшнигорон Фокраҳ

افکنده خامه نقش نگاران فاکره

Султон тез тоз фалакро мухолифат

سلطان تیز تاز فلک را مخالفت

Бо хотири хатири ту айни мухотира

با خاطر خطیر تو عین مخاطره

Абрӣ ки офтоби намояди муъоина

ابری که آفتاب نماید معاینه

Кӯҳӣ ки бар сипеҳр дуанд мкобраҳ

کوهی که بر سپهر دواند مکابره

Он ханҷарат буд бброҳини қотеъа

آن خنجرت بود ببراهین قاطعه

Венаи лашкарат буд бадалелоти боҳраҳ

وین لشکرت بود بدلیلات باهره

Рмҳи ту мехи дида ӣ аҷроми собита

رمح تو میخ دیده ی اجرام ثابته

Номи ту ҳрзи бозуии арвоҳи тоҳира

نام تو حرز بازوی ارواح طاهره

Қадари ту аз тасарруфи авҳоми мхтФӣ

قدر تو از تصرف اوهام مختفی

Зоти ту чун латоифи аФҳоми нодарра

ذات تو چون لطایف افهام نادره

Мусбати бомари соҳиб девон кун факон

مثبت بامر صاحب دیوان کن فکان

Маҳсӯли кони баноми кафат дар мؤомраҳ

محصول کان بنام کفت در مؤامره

Бози сипеди моҳ ки чарх ошён ӯст

باز سپید ماه که چرخ آشیان اوست

Бо тоби офтоби замири ту шаби пурҳ

با تاب آفتاب ضمیر تو شب‌پره

Тоўси бӯстон фалак карда ошён

طاوس بوستان فلک کرده آشیان

Бар остони қасри ту чун Кебек бар дарра

بر آستان قصر تو چون کبک بر دره

Боди сабои бпштии халқи ту дар чаман

باد صبا بپشتی خلق تو در چمن

Бо шохҳои сунбулу гул дар мушоҷира

با شاخهای سنبل و گل در مشاجره

Шери афканони қалби шиканро бурузи разм

شیر افکنان قلب شکن را بروز رزم

Рафтаи зи тоби ханҷари ту оби ҳанҷара

رفته ز تاب خنجر تو آب حنجره

Шамшери тести ҷаззами асли Фроънаҳ

شمشیر تست جازم اصل فراعنه

Куполи тести омили касри акосраҳ

کوپال تست عامل کسر اکاسره

Дил гарчи ҳаст садрнишин бе ҳавои ту

دل گرچه هست صدرنشین بی هوای تو

Дар тангнои сина буд дар мусодира

در تنگنای سینه بود در مصادره

Доне ки чист ин пул на тоқи шшдрӣ

دانی که چیست این پل نه طاق ششدری

Бастанд бар мсили сахои ту қнтраҳ

بستند بر مسیل سخای تو قنطره

Дардам бисӯзад аз туфи теғати буқати кин

دردم بسوزد از تف تیغت بوقت کین

Дарҳои шаш дарича ӣ ин ҳафт панҷара

درهای شش دریچه ی این هفت پنجره

Чандон бирезад аз кафи дастат бгоҳ ҷӯад

چندان بریزد از کف دستت بگاه جود

Каз зар кунанд поя ӣ пирӯзаи манзара

کز زر کنند پایه ی پیروزه منظره

Шамси фалак ки матбахии боргоҳи тест

شمس فلک که مطبخی بارگاه تست

Наврӯзи баҳри тўии ту бирён кунад барра

نوروز بهر طوی تو بریان کند بره

Ин гӯии оташин ки барин тоқи чнбрист

این گوی آتشین که برین طاق چنبریست

Гардад зи буии халқи ту зарринаи миҷмара

گردد ز بوی خلق تو زرینه مجمره

Аъзами ҷалоли ?данеу дайни инки сарварон

اعظم جلال دنیی و دین اینکه سروران

Гардан ниҳодаанд бҳкми ту яксара

گردن نهاده اند بحکم تو یکسره

Масъӯди шоҳи шоҳи нишон каз улувва қадар

مسعود شاه شاه نشان کز علّو قدر

Зоти ту гашти нуқтау афлоки доира

ذات تو گشت نقطه و افلاک دایره

Баҳром аз он сабаб ки ғуломии зи хайли тест

بهرام از آن سبب که غلامی ز خیل تست

Гардун диҳад зи хирмани моҳаши мшоҳраҳ

گردون دهد ز خرمن ماهش مشاهره

Бошад дурусти мағрибии меҳру сими моҳ

باشد درست مغربی مهر و سیم ماه

Бесикка ӣ қабули ту дар шаҳри носара

بی سکّه ی قبول تو در شهر ناسره

Ҳар шаб кунанд ҳафт танони дарси мдҳтт

هر شب کنند هفت تنان درس مدحتت

Дар кохи ҳафт равзани шаш дар музокира

در کاخ هفت روزن شش در مذاکره

Аз маи рухон парда нишин замири ту

از مه رخان پرده نشین ضمیر تو

Меҳр ҷаҳон фурӯз буд як мухаддира

مهر جهان فروز بود یک مخدّره

Сӯъи алмзоҷи хасми ту чун аз брўдтст

سوء المزاج خصم تو چون از برودتست

Аз нордони ашк чаҳ созад музаввара

از ناردان اشک چه سازد مزوّره

Бар дасти баҳри ҷӯади ту оби бромкаҳ

بر دست بحر جود تو آب برامکه

Кардаст теғи кини ту ҷабри ҷбобраҳ

کردست تیغ کین تو جبر جبابره

Ҳар чанд форадии туу хасми ту даҳ ҳазор

هر چند فاردی تو و خصم تو ده هزار

Доват расед ва шуд бтмомии мшшдраҳ

داوت رسید و شد بتمامی مششدره

Табъам ки тӯтии шкрстони мадҳи тест

طبعم که طوطی شکرستان مدح تست

Бо нағма ҳазор кунад сад мафохира

با نغمه هزار کند صد مفاخره

Калакам бгоҳ машқи мдиҳи ту хзрўор

کلکم بگاه مشق مدیح تو خضروار

Сарчашма ӣ ҳиўаҳ бар оради зи мҳбраҳ

سرچشمه ی حیوة بر آرد ز محبره

Дар боби қалъагирӣ малики суханварӣ

در باب قلعه گیری ملک سخنوری

Бо ман кунанд шоҳсўорони мушовара

با من کنند شاهسواران مشاوره

Ҳргаҳ ки бар маҳорӣ дониш шавам саворӣ

هرگه که بر مهاری دانش شوم سواری

Кас бо маҳоратами набарди номи мҳмраҳ

کس با مهارتم نبرد نام مهمره

Ашъори ман ки Юсуф Миср латофатаст

اشعار من که یوسف مصر لطافتست

Бошад азизи пеши салотини Қоҳира

باشد عزیز پیش سلاطین قاهره

Бо анварӣ ма кунаму азрақии чарх

با انوری مه کنم و ازرقی چرخ

Ҳар соъатӣ ки ҳукм ту бошад мушоира

هر ساعتی که حکم تو باشد مشاعره

Чун ҷуръа серкӣ шавам аз хоки даргаат

چون جرعه سیرکی شوم از خاک درگهت

Гар чун суроҳеам бирасад ҷони бғрғраҳ

گر چون صراحیم برسد جان بغرغره

Оем басар чу хомаи бдиўонти мўкшон

آیم بسر چو خامه بدیوانت موکشان

Ҳар чанд рондаам чу қалам бар сари астара

هر چند رانده ام چو قلم بر سر استره

То аз фарози қалъа на гунбади сипеҳр

تا از فراز قلعه نه گنبد سپهر

Пайдо шавад аломати аҷроми нираҳ

پیدا شود علامت اجرام نیره

Як ҳуҷраи бод бар дар ҳсни ҷалоли ту

یک حجره باد بر در حصن جلال تو

Ин бурҷи ҳафт ғурфа ӣ шаш гӯшаи конгресс

این برج هفت غرفه ی شش گوشه کنگره

Холӣ мабод як нафас аз айшу хуррамӣ

خالی مباد یک نفس از عیش و خرّمی

Чун Зуҳраи ?ути маҷорӣ оёам зи Аҳара

چون زهره ات مجاری آیام ز اهره

Лутфи ту бо шимолу сабо дар мутояба

لطف تو با شمال و صبا در مطایبه

Сяти ту бо сабоҳу мсо дар мусофира

صیت تو با صباح و مسا در مسافره