эй фалакро шамса ӣ сақф шабистон ёфта
ای فلک را شمسه ی سقف شبستان یافته
Ваии маликро тоири тараф гулистон ёфта
وی ملک را طایر طرف گلستان یافته
Давҳа ӣ миллати бФрти таъна бар тӯбо зада
دوحه ی ملت بفرّت طعنه بر طوبی زده
Равза ӣ давлати боқиболи ту ризвон ёфта
روضه ی دولت باقبال تو رضوان یافته
Боғи минӯро буқати базми маҷлиси сохта
باغ مینو را بوقت بزم مجلس ساخته
Роғи миноро бгоҳ разм майдон ёфта
راغ مینا را بگاه رزم میدان یافته
Дар ҷаҳонгирӣ ҳар он даъвӣ ки карда шоҳи шарқ
در جهانگیری هر آن دعوی که کرده شاه شرق
Аз шаҳи мнҷўқи ройоти ту бурҳон ёфта
از شه منجوق رایات تو برهان یافته
Поя ӣ тахти баландатро зи фарти кибриё
پایه ی تخت بلندت را ز فرط کبریا
Тоҷдорони фалак бар фарқ кайвон ёфта
تاجداران فلک بر فرق کیوان یافته
Офтоб аз соя ӣ чатр эй осои ту
آفتاب از سایه ی چتر همای آسای تو
Ҳарчӣ мумкин буд аз Ямани шараф он ёфта
هرچه ممکن بود از یمن شرف آن یافته
Кӯси заррин чун хурушон гашта дар навбати гуҳат
کوس زرین چون خروشان گشته در نوبت گهت
Кӯҳи оҳани дили танин дар ҳафт пангон ёфта
کوه آهن دل طنین در هفت پنگان یافته
Ҳиндӯии теғати зи ҳади шарқ то ақсои ғарб
هندوی تیغت ز حد شرق تا اقصای غرب
Чун шаҳи сайёрагон дар тахт фармон ёфта
چون شه سیارگان در تخت فرمان یافته
Рӯзгори ин чори тоқи шаш дар на сақф ро
روزگار این چار طاق شش در نه سقف را
Рӯзи борати ғурфаи ӣӣ дар саҳн айвон ёфта
روز بارت غرفه ئی در صحن ایوان یافته
Подшоҳи ғозии кишвари гшои султони халил
پادشاه غازی کشور گشا سلطان خلیل
эй зи ҷавдати нома ӣ арзоқ унвон ёфта
ای ز جودت نامه ی ارزاق عنوان یافته
Гавҳари тоҷи хўоқини хони Кайхусрави макон
گوهر تاج خواقین خان کیخسرو مکان
эй каминаи ходимиро сад чу хоқон ёфта
ای کمینه خادمی را صد چو خاقان یافته
Ҳам з додат хаста ӣ бедоди марҳами сохта
هم ز دادت خسته ی بیداد مرهم ساخته
Ҳам зи Авнати куштаи аўмид борон ёфта
هم ز عونت کشته اومید باران یافته
Нӯки пайкони ту оби барқи хотФи рехта
نوک پیکان تو آب برق خاطف ریخته
Ваоташ теғати шарар дар санг ва санадон ёфта
واتش تیغت شرر در سنگ و سندان یافته
Юсуфи Мисри фалак ҳар шоми худро аз ҳаё
یوسف مصر فلک هر شام خود را از حیا
Пеши моҳи роятат дар чоҳ канъон ёфта
پیش ماه رایتت در چاه کنعان یافته
Аз ту ҳар мӯрӣ ки ҳосил карда номи бандагӣ
از تو هر موری که حاصل کرده نام بندگی
Ҷилваи гуҳ бар гӯша ӣ тахт сулаймон ёфта
جلوه گه بر گوشه ی تخت سلیمان یافته
Офтоби сирФии кӯ бар маодин мушаррафаст
آفتاب صیرفی کو بر معادن مشرفست
Пеши дастати симро дар санг пинҳон ёфта
پیش دستت سیم را در سنگ پنهان یافته
Моҳи кӯи чашму чароғ ахтаронаш ме ниҳанд
ماه کو چشم و چراغ اخترانش می نهند
Хештанро ҳар шабати шамъ шабистон ёфта
خویشتن را هر شبت شمع شبستان یافته
Сидраро кони равза ӣ бстонсроӣ кибриёст
سدره را کان روضه ی بستانسرای کبریاست
Боғбононти гиёҳи саҳн бустон ёфта
باغبانانت گیاه صحن بستان یافته
Он ниҳоли гулшани қудсӣ ки тӯбо ном ӯст
آن نهال گلشن قدسی که طوبی نام اوست
Равза ӣ қадари тўоши як шох райҳон ёфта
روضه ی قدر تواش یک شاخ ریحان یافته
Ҷон ки Хизр зулмат ҳастӣ ниҳандаш аҳли дил
جان که خضر ظلمت هستی نهندش اهل دل
Аз лаби ҷоми ҷалолати об ҳайвон ёфта
از لب جام جلالت آب حیوان یافته
Қайсари қасри фалакро гарчи шоҳ анҷумаст
قیصر قصر فلک را گرچه شاه انجمست
Бар дар дўлтсроити чарх дарбон ёфта
بر در دولتسرایت چرخ دربان یافته
Ҳар ки дар дасти ту дидаи рмҳи арқми сӯз ро
هر که در دست تو دیده رمح ارقم سوز را
Дар кафи Мӯсои умрони шакл събон ёфта
در کف موسی عمران شکل ثعبان یافته
Аз насими накҳати алтофи рӯҳи афзои ту
از نسیم نکهت الطاف روح افزای تو
Шери шодравони чархи чанбарӣ ҷон ёфта
شیر شادروان چرخ چنبری جان یافته
Ташнагони озро дар хшксоли ҳодисот
تشنگان آزرا در خشکسال حادثات
Астноъти ғарқа ӣ дарёӣ эҳсон ёфта
اصطناعت غرقه ی دریای احسان یافته
Чун кунад адли ту дар роҳи ҳудои эҳёии дайн
چون کند عدل تو در راه هدی احیای دین
Кофари гумроҳи байни ташриф имон ёфта
کافر گمراه بین تشریف ایمان یافته
Хасми уштури дил ки бошад шери гардунро нигар
خصم اشتر دل که باشد شیر گردون را نگر
Дам бидам худро бшмшири ту қурбон ёфта
دم بدم خود را بشمشیر تو قربان یافته
Ҳосил дарёча бошад зонк камтари соилӣ
حاصل دریاچه باشد زانک کمتر سائلی
Байнам аз абри кафат ҳар дами ду чандон ёфта
بینم از ابر کفت هر دم دو چندان یافته
Шохи урёнро тафарруҷ кун бФсли навбаҳор
شاخ عریان را تفرج کن بفصل نوبهار
Аз Аёдии ту халъатҳои алвон ёфта
از ایادی تو خلعت های الوان یافته
Абри наврӯзӣ ки дар бустон дар афшонӣ кунад
ابر نوروزی که در بستان در افشانی کند
Файзӣ аз дарёии ҷавдат байн бибастон ёфта
فیضی از دریای جودت بین ببستان یافته
Чун бмоаҳ меҳр гардад танга дар олами фарох
چون بماه مهر گردد تنگه در عالم فراخ
Боғи байн аз давлатати барг зимистон ёфта
باغ بین از دولتت برگ زمستان یافته
эй барроқи ҳимматат бар ҳафт майдон тохта
ای براق همّتت بر هفت میدان تاخته
Ва осмонрои сад шикан дар чор арқон ёфта
و آسمانرا صد شکن در چار ارکان یافته
Рӯзи ҳиҷои қалъаи гирони сипоҳатро сипеҳр
روز هیجا قلعه گیران سپاهت را سپهر
Аз нуҷуми ойина бар атроф хуфтон ёфта
از نجوم آئینه بر اطراف خفتان یافته
Ҳури айн аз рашки гесуии сиёҳи бирхт
حور عین از رشک گیسوی سیاه بیرخت
Кори зулфи анбари аФшонро парешон ёфта
کار زلف عنبر افشانرا پریشان یافته
Тиру қавси чархро гоҳи хаданг андохтан
تیر و قوس چرخ را گاه خدنگ انداختن
Сафдарони лашкарат дар кеш ва қурбон ёфта
صفدران لشکرت در کیش و قربان یافته
Бскаҳи акси афканда бар афлоки хӯни душманат
بسکه عکس افکنده بر افلاک خون دشمنت
Сақфи айвони забарҷади ранг марҷон ёфта
سقف ایوان زبرجد رنگ مرجان یافته
Новак андозон пари дил дар миёни доруи гир
ناوک اندازان پر دل در میان دارو گیر
Длгшоӣӣу диловезии з пайкон ёфта
دلگشائی و دلاویزی ز پیکان یافته
Хораи Фрсоёни хайлати борҳо дар размгоҳ
خاره فرسایان خیلت بارها در رزمگاه
Фарқи фарқадро бзири пой икрон ёфта
فرق فرقد را بزیر پای یکران یافته
Дар кафат ҳар кас ки дидаи ханҷари симоби гаван
در کفت هر کس که دیده خنجر سیماب گون
Абри оташи бор дар дарёӣ Аммон ёфта
ابر آتش بار در دریای عمّان یافته
Аз хуй ки пайкарону хӯни хасмати ахтарон
از خوی که پیکران و خون خصمت اختران
Моҳро монанди моҳии ғарқ тӯфон ёфта
ماه را مانند ماهی غرق طوفان یافته
Сафи шикофони аҷал бар арса ӣ майдони қаҳр
صف شکافان اجل بر عرصه ی میدان قهر
Маргро дар захми гўполи ту ҳайрон ёфта
مرگ را در زخم گوپال تو حیران یافته
Боди пои саркаши гетии навардат дар масоф
باد پای سرکش گیتی نوردت در مصاف
Қуллаи кҳсорро бо хок яксон ёфта
قله کهسار را با خاک یکسان یافته
Пеши теғати ҳафт узви осмонрои офтоб
پیش تیغت هفت عضو آسمانرا آفتاب
Аз сиёсати ҳамчуи барги бед ларзон ёфта
از سیاست همچو برگ بید لرزان یافته
Чархи рўӣини тан чу дидаи савлатати рӯзи набард
چرخ روئین تن چو دیده صولتت روز نبرد
Достони золи зари тазвир ва дастон ёфта
داستان زال زر تزویر و دستان یافته
Бо камоли кибриёяти ақли мадраки сад қусӯр
با کمال کبریایت عقل مدرک صد قصور
Дар шикваи қайсару қадари қадар хон ёфта
در شکوه قیصر و قدر قدر خان یافته
Тири пери муншии онкўро вай табъ манаст
تیر پیر منشی آنکو را وی طبع منست
Матлаъи хуршеди мадҳати садр девон ёфта
مطلع خورشید مدحت صدر دیوان یافته
Чун ббўии гули броими гирди боғи мдҳтт
چون ببوی گل برآیم گرد باغ مدحتت
Гирд аз ҳар гӯшаи ӣии мурғии хуш алҳон ёфта
گرد از هر گوشه ئی مرغی خوش الحان یافته
То бнўрўзӣ шавад дар харгаҳи тарки сипеҳр
تا بنوروزی شود در خرگه ترک سپهر
Қурси гарм аз ҷурми хур бар гӯша ӣ хон ёфта
قرص گرم از جرم خور بر گوشه ی خوان یافته
Чархи гардон гирд хон матбахи ҷӯади ту буд
چرخ گردان گرد خوان مطبخ جود تو بود
Аз мҷраҳи суфраи вази парвин намакдон ёфта
از مجره سفره وز پروین نمکدان یافته
Никхўоҳтро фалак бар чашм гардун карда ҷой
نیکخواهت را فلک بر چشم گردون کرده جای
Бади сголтро малик дар қайд хизлон ёфта
بد سگالت را ملک در قید خذلان یافته