эй хати сабзи турои анбару райҳони банда
ای خط سبز ترا عنبر و ریحان بنده
Дарҷи ёқӯти турои лؤлؤу марҷони банда
درج یاقوت ترا لؤلؤ و مرجان بنده
Ваии дилами чоҳи занхдони турои зиндонӣ
وی دلم چاه زنخدان ترا زندانی
Ту азизӣ ва садат Юсуфи канъони банда
تو عزیزی و صدت یوسف کنعان بنده
Зангии зулфи турои нофа ӣ чинии ҳиндӯ
زنگی زلف ترا نافه ی چینی هندو
Гули рхсортрои лола ӣ нӯъмони банда
گل رخسارترا لاله ی نعمان بنده
Поймолаш макун охир чу сари зулфи сиёҳ
پایمالش مکن آخر چو سر زلف سیاه
Ки зи савдоӣ ту шуд бесару сомони банда
که ز سودای تو شد بی سر و سامان بنده
Кораши арзонк на дар пой фикандӣ з чаҳ рӯй
کارش ارزانک نه در پای فکندی ز چه روی
Чун сари зулфи кажати гашти парешони банда
چون سر زلف کژت گشت پریشان بنده
Бо туами дили басӯии равза ӣ ризвон накушуд
با توام دل بسوی روضه ی رضوان نکشد
Ки турои хона буд равзау ризвони банда
که ترا خانه بُود روضه و رضوان بنده
Бе хатои хӯни ман хаста чаро резӣ аз онк
بی خطا خون من خسته چرا ریزی از آنک
Бегуноҳӣ накушуд ҳеҷ мусулмони банда
بی گناهی نکشد هیچ مسلمان بنده
Манзили бандау хлўтгаҳи васлати ҳайҳот
منزل بنده و خلوتگه وصلت هیهات
Кӣ шавад ҳамнафаси ҳазрати султони банда
کی شود همنفس حضرت سلطان بنده
Серума ӣ дида кунад гирди сами шбрнгт
سرمه ی دیده کند گرد سُم شبرنگت
Ҳамчуи хок дар дастури ҷҳонбони банда
همچو خاک در دستور جهانبان بنده
Рукни дайни осифи ҷами ҷоми ъмидолмлки он
رکن دین آصف جم جام عمیدالملک آن
Ки буд чархи ҳаводорашу даврони банда
که بُود چرخ هوادارش و دوران بنده
Он алии илми ҳасани ҳалам ки аз фарти ҷалол
آن علی علم حسن حلم که از فرط جلال
Шуд Муҳамади бҷҳонгирӣу ҳисони банда
شد محمد بجهانگیری و حسّان بنده
Хизри исои нафасу осифи ҷамшеди шиква
خضر عیسی نفس و آصف جمشید شکوه
Қутби хуршеди фару хоҷа ӣ кайвони банда
قطب خورشید فر و خواجه ی کیوان بنده
Дӯш гуфтам ки буд муштарии хок дараш
دوش گفتم که بُود مشتری خاک درش
Гуфт брҷис ки инак бадалу ҷони банда
گفت برجیس که اینک بدل و جان بنده
Чун бурун ояд аз айвони фалаки шоҳиди субҳ
چون برون آید از ایوان فلک شاهد صبح
Шавадаш хусрави ин бар шудаи айвони банда
شودش خسرو این بر شده ایوان بنده
эй турогоҳи сахои ҳотами тоӣии чокар
ای تراگاه سخا حاتم طائی چاکر
Ваии турои рӯзи вғои рустами дастони банда
وی ترا روز وغا رستم دستان بنده
Субҳ дар мақдами маймуни ту бар расми нисор
صبح در مقدم میمون تو بر رسم نثار
Аз сари сидқи зарафшону сари афшони банда
از سر صدق زرافشان و سر افشان بنده
Тири кӯи муншӣ девон сипеҳраст буд
تیر کو منشی دیوان سپهرست بُود
Банда ӣ хатату сар бар хати фармони банда
بنده ی خطّت و سر بر خط فرمان بنده
Тӯтии калаки шкрхои турои гоҳи срир
طوطی کلک شکرخای ترا گاه صریر
Гашта мурғони хуши алҳони гулистони банда
گشته مرغان خوش الحان گلستان بنده
Зода ӣ баҳри замири гуҳари афшони туро
زاده ی بحر ضمیر گهر افشان ترا
Дар шҳўор шавад аз бен дандони банда
دُر شهوار شود از بُن دندان بنده
Чун муҳӣти кафи дрпоши ту дар мавҷ ояд
چون محیط کف دُرپاش تو در موج آید
Аз ҳаё об шавад қулзуму Аммони банда
از حیا آب شود قلزم و عمّان بنده
Аз паии фотиҳа ӣ боби ду олам бастаст
از پی فاتحه ی باب دو عالم بستست
Ҳрзи ихлоси ту бар бозуии имони банда
حرز اخلاص تو بر بازوی ایمان بنده
Дар ҳузури ту дар афшонам аз онруӣ ки ҳаст
در حضور تو دُر افشانم از آنروی که هست
Партави рои турои шамс дар афшони банда
پرتو رای ترا شمس در افشان بنده
Чун бмидони сухан рӯй дар оради орад
چون بمیدان سخن روی در آرد آرد
Гӯии заррини фалак дар хами чавгони банда
گوی زرین فلک در خم چوگان بنده
Банда ӣ ҳукми ҷаҳонгири ту чун бандаи каманд
بنده ی حکم جهانگیر تو چون بنده کمند
Дар ҷаҳон гарчи туро ҳаст фаровони банда
در جهان گرچه ترا هست فراوان بنده
Дар ҳамаи муддати умр ар нафасӣ бе ту зи даст
در همه مدت عمر ار نفسی بی تو ز دست
Ҳаст аз он умр талаф гашта пушаймони банда
هست از آن عمر تلف گشته پشیمان بنده
Банда дар бандагӣат аз ду ҷаҳон озодаст
بنده در بندگیت از دو جهان آزادست
Ҳама донанд каз эҳсон шавад инсони банда
همه دانند کز احسان شود انسان بنده
Боди чипўри турои ҳиндӯу қайсари ходим
باد چیپور ترا هندو و قیصر خادم
Боди фағфури турои чокару хоқони банда
باد فغفور ترا چاکر و خاقان بنده