Зағани шаклӣ ки дар фасли баҳорон

زغن شکلی که در فصل بهاران

Сафир аз булбули хўшгўи бдздд

صفیر از بلبل خوشگو بدزدد

Агар раҳ ёбад андари боғи ризвон

اگر ره یابد اندر باغ رضوان

Дарахти тӯбо аз минӯи бдздд

درخت طوبی از مینو بدزدد

Вагар бар зулфи хубон даст ёбад

وگر بر زلف خوبان دست یابد

Савод аз турра ӣ ҳиндӯи бдздд

سواد از طرّه ی هندو بدزدد

Саҳар чун бугзарад бар тарафи бустон

سحر چون بگذرد بر طرف بستان

Фиреб аз наргиси ҷодӯи бдздд

فریب از نرگس جادو بدزدد

Забони булбули хўшгўи бибандад

زبان بلبل خوشگو ببندد

Насим аз сунбули хушбӯи бдздд

نسیم از سنبل خوشبو بدزدد

Нишоед кӯи бсҳро роҳ ёбад

نشاید کو بصحرا راه یابد

Ки ранг аз лола ӣ худруи бдздд

که رنگ از لاله ی خودرو بدزدد

Гараш бошад сӯии Ҷайҳун гузорӣ

گرش باشد سوی جیحون گذاری

Бҳилаҳи қалъа ӣ Омуи бдздд

بحیله قلعه ی آمو بدزدد

Гуҳии бинӣ ки фурсат гӯш дорад

گهی بینی که فرصت گوش دارد

зи пеш ҳар ду чашми абрӯи бдздд

ز پیش هر دو چشم ابرو بدزدد

Агар дар баҳри Аммон ғарқа гардад

اگر در بحر عمّان غرقه گردد

Яқинам каз садафи лؤлؤи бдздд

یقینم کز صدف لؤلؤ بدزدد

Сари мўӣии мар ӯро дастрас нест

سر موئی مر او را دسترس نیست

Вагар бошад зи сарҳо мӯи бдздд

وگر باشد ز سرها مو بدزدد

з бе обии бтрФи ҷӯйборон

ز بی آبی بطرف جویباران

Чу фурсат ёбад об аз ҷӯи бдздд

چو فرصت یابد آب از جو بدزدد

Бтркстон гараш бошад гузорӣ

بترکستان گرش باشد گذاری

Кулоҳ аз тораки қайду бдздд

کلاه از تارک قید و بدزدد

Гарм дар хотири оради маънии бикр

گرم در خاطر آرد معنی بکر

Наёрам гуфтани онрои кӯи бдздд

نیارم گفتن آنرا کو بدزدد

Аҷаб набӯд агар ингуна дуздӣ

عجب نبود اگر اینگونه دزدی

Лақаб аз кунят хоҷуи бдздд

لقب از کنیت خواجو بدزدد