Азизии кӯи маро хорӣ намӯдӣ
عزیزی کو مرا خواری نمودی
Чу дар масҷиди мусулмон бо маҷусӣ
چو در مسجد مسلمان با مجوسی
з дунё рафту айни маслиҳат буд
ز دنیا رفت و عین مصلحت بود
Чаро каз мокиён ноед хурӯсӣ
چرا کز ماکیان ناید خروسی
Кунун бар каҳрабо то чанд боРом
کنون بر کهربا تا چند بارم
Бгоҳ гиряи ашки санади рӯсӣ
بگاه گریه اشک سند روسی
Ки гар зад каркаси чархиши минқор
که گر زد کرکس چرخش منقار
Чунон ба коед аз Кебекони мсўсӣ
چنان به کاید از کبکان مصوصی
Вале бингар ки ҳар соъат чаҳ гуяд
ولی بنگر که هر ساعت چه گوید
Марои даври сипеҳри обнӯсӣ
مرا دور سپهر آبنوسی
Ки эй сармояи афсӯсу тазвир
که ای سرمایه افسوس و تزویر
Чаро пайваста дар банди фусӯсӣ
چرا پیوسته در بند فسوسی
Бгоҳ тумтароқу сарфарозӣ
بگاه طمطراق و سرفرازی
Гуҳӣ чун роят ва гоҳе чу кӯсӣ
گهی چون رایت و گاهی چو کوسی
Чу бо гардуни дунат дар нагирад
چو با گردون دونت در نگیرد
Чаро сармоясозӣ чоплусӣ
چرا سرمایه سازی چاپلوسی
Бслтонии ҷҳонро то ҷаҳонаст
بسلطانی جهانرا تا جهانست
Гуҳӣ зангӣ нишинад гоҳи рӯсӣ
گهی زنگی نشیند گاه روسی
Сегӣ ҷангитар аз гиреҳгони ваҳшӣ
سگی جنگی تر از گرگان وحشی
Гурозии хартар аз говони тӯсӣ
گرازی خرتر از گاوان طوسی
Гараш пери сипеҳр аз по дар орад
گرش پیر سپهر از پا در آرد
Чаро бахти ҷўонрои дасти бӯсӣ
چرا بخت جوانرا دست بوسی
Кигар бо тоҷ кӣ чун киқбодӣ
که گر با تاج کی چون کیقبادی
Вагар бо кафши заррини ҳамчуи тӯсӣ
وگر با کفش زرین همچو طوسی
Турои зини трктозӣ низ рӯзӣ
ترا زین ترکتازی نیز روزی
Намояди тавсани гардуни шмўсӣ
نماید توسن گردون شموسی
Валикин турфа гуфтанд ин мисли ро
ولیکن طرفه گفتند این مثل را
Ки марги хар буд сагро арӯсӣ
که مرگ خر بُود سگ را عروسی