Ифтихори ҷаҳони Музаффари дайн
افتخار جهان مظفر دین
Маъдани ҷӯаду манбаи дониш
معدن جود و منبع دانش
Ҳасани бен алъзд ки аз эҳсон
حسن بن العضد که از احسان
Мустафои гашту бандаи ҳисонаш
مصطفی گشت و بنده حسّانش
Кавкаби зарнигор хур мехест
کوکب زرنگار خور میخیست
АўФтодаҳи зи наъли икронш
اوفتاده ز نعل یکرانش
Шоҳи симини сарири заррини тоҷ
شاه سیمین سریر زرین تاج
Хоки рўб дар шабистонаш
خاک روب در شبستانش
Қасри ҳафт ошкўии шаш равзан
قصر هفت آشکوی شش روزن
Ғурфаи ӣӣ дар фазои айвонаш
غرفه ئی در فضای ایوانش
Бандаро дод зардаи ӣӣ ки буд
بنده را داد زرده ئی که بود
Сабзи хунаки сипеҳри ҳайронаш
سبز خنک سپهر حیرانش
Мехи дастони сом бар дасташ
میخ دستان سام بر دستش
Доғи баҳроми гӯр бар рониш
داغ بهرام گور بر رانش
Солҳо ёдгори баҳману тӯр
سالها یادگار بهمن و تور
Дар шаб охир кашида сосонаш
در شب آخور کشیده ساسانش
Пер гашта пшнк бар пушташ
پیر گشته پشنک بر پشتش
Карда афросйоби трхонш
کرده افراسیاب ترخانش
Шаби муваллиди авони даъвати Нӯҳ
شب مولد اوان دعوت نوح
Рӯзи перии замони тӯфонаш
روز پیری زمان طوفانش
Китарин караи чарма ӣ сомаш
کهترین کرّه چرمه ی سامش
Камтарини бачаи хунаки дастонаш
کمترین بچه خنک دستانش
Моддӣоне ки Рахш кара ӯст
مادیانی که رخش کرّه اوست
Парваридаи бшири пастонаш
پروریده بشیر پستانش
Аз Каюмарси бозмонд ва кунун
از کیومرث بازماند و کنون
Чарх нисбат кунад бпиронш
چرخ نسبت کند بپیرانش
Наъли бандӣ ки наъл ӯ май баст
نعل بندی که نعل او می بست
Кова оварад путку санадонаш
کاوه آورد پتک و سندانش
Вақти ибдоъи мавсими зинаш
وقت ابداع موسم زینش
Гоҳи эҷоди рӯзи ҷавлонаш
گاه ایجاد روز جولانش
Гирд перӣ нишаста бар пушташ
گرد پیری نشسته بر پشتش
Касрати сини шикастаи дандонаш
کثرت سن شکسته دندانش
Дида торик гашта аз назараш
دیده تاریک گشته از نظرش
Синаи дил бар гирифта аз ҷонаш
سینه دل بر گرفته از جانش
Ҳамчуи чангии гусаста ӯ тораш
همچو چنگی گسسته او تارش
Ҳамчуи сақфии шикастаи арконаш
همچو سقفی شکسته ارکانش
Шудаи тоб аз вуҷӯди маъдӯмаш
شده تاب از وجود معدومش
Рафтаи об аз синони аснонш
رفته آب از سنان اسنانش
Сӯхтаи чӯбҳои аъзояш
سوخته چوبهای اعضایش
Рехтаи баргҳои аҷФонш
ریخته برگهای اجفانش
Аз тдоўири чархи бигусаста
از تداویر چرخ بگسسته
Расан то тори шарёнаш
رسن تا تار شریانش
Гирди ронӣ чу дастаи чангаш
گرد رانی چو دسته چنگش
Гардании ҳамчу ноӣ анбонаш
گردنی همچو نای انبانش
Даҳани солхурдаи душмани ком
دهن سالخورده دشمن کام
Бо замин гуфта рози пинҳонаш
با زمین گفته راز پنهانش
Карда гиреҳгони тамаъи дарави лекин
کرده گرگان طمع درو لیکن
Чарх карда насиби карамонаш
چرخ کرده نصیب کرمانش
Шудаи зини ҳафт торами шаш дар
شده زین هفت طارم شش در
Чори ҳади вуҷӯди вайронаш
چار حد وجود ویرانش
Ҳеҷ сғригр аз паии кимхт
هیچ سغریگر از پی کیمخت
Набард бе тамаъи бдконш
نبرد بی طمع بدکانش
Гурги ваҳшии буқати ҷўъи алклб
گرگ وحشی بوقت جوع الکلب
Накушуд лоша дар биёбонаш
نکشد لاشه در بیابانش
Ояти кули ман алайҳои ?фон
آیت کل من علیها فان
Гӯиё нозиласт дар шаънаш
گوئیا نازلست در شأنش
Каси бғўр ҷароҳаташ нарасад
کس بغور جراحتش نرسد
Зонк но мумкинаст дирамонаш
زانک نا ممکنست درمانش
Банда бо иртикоби ин мураккаб
بنده با ارتکاب این مرکب
Ки бадаст омадаст осонаш
که بدست آمدست آسانش
Ҳар нафаси таънаи ӣист аз инаш
هر نفس طعنه ئیست از اینش
Ҳзи замони базлаи ӣист аз онаш
هز زمان بذله ئیست از آنش
Бирав эй боди қосдо ва бабўс
برو ای باد قاصدا و ببوس
Хоки даргоҳи осмони монаш
خاک درگاه آسمان مانش
Пеш аз анҳои нФсаҳи алмсдўр
پیش از انهای نفثة المصدور
Бирасон бандагии бдрбонш
برسان بندگی بدربانش
Бар сари ҷамъи арзаи дор ва бигӯӣ
بر سر جمع عرضه دار و بگوی
Ҳоли ин хаста ӣ парешонаш
حال این خسته ی پریشانش
Ки чунин мураккабӣ банно ме зад
که چنین مرکبی بنا می زد
Набӯд бандаи марди майдонаш
نبود بنده مرد میدانش
Гар буд лоиқи ҷнисбти хос
گر بود لایق جنیسبت خاص
Бифиристу зи бандаи бастонаш
بفرست و ز بنده بستانش
Шаби пас хаймаи боз май дораш
شب پس خیمه باز می دارش
Рӯзи пеши талиъаи мейронаш
روز پیش طلیعه میرانش
Вари бҳндўстон назираш нест
ور بهندوستان نظیرش نیست
Бифирист аз барои султонаш
بفرست از برای سلطانش
Нукариро бигӯӣ то бабрад
نوکری را بگوی تا ببرد
Аз барои сегон кҳдонш
از برای سگان کهدانش
ё бихари бандагон ишорат кун
یا بخر بندگان اشارت کن
То бидоранд баҳри полонаш
تا بدارند بهر پالانش
Бо ҳамаи сину сол бисёраш
با همه سن و سال بسیارش
Бо ҳамаи иллати фаровонаш
با همه علّت فراوانش
Ҷади аълоаши анк дар Бағдод
جد اعلاش انک در بغداد
Пешкаш кард баҳри эҳсонаш
پیشکش کرد بهر احسانش
Ъзди аддӣн ки гулшани хзро
عضد الدین که گلشن خضرا
Як сарочаи сет дар гулистонаш
یک سراچه ست در گلستانش
Хоҷаи ӣиро ки тири муставфӣ
خواجه ئی را که تیر مستوفی
Як қаламзан буд зи девонаш
یک قلمزن بود ز دیوانش
Зини дунёу дайни алӣ ки фалак
زین دنیا و دین علی که فلک
Накунад саркашии бадӯронаш
نکند سرکشی بدورانش
Осифи сонии анки бод буд
آصف ثانی انک باد بود
Дар назари маликати салимонаш
در نظر ملکت سلیمانش
Муншии илхон ки шоҳи сипеҳр
منشی ایلخان که شاه سپهر
Накушуд сари зи хати фурмонаш
نکشد سر ز خط فرمانش
Бод бар расми Муҳамадати гӯйон
باد بر رسم محمدت گویان
Фалаки азрақии санои хониш
فلک ازرقی ثنا خوانش
Банда ӣ сари ниҳодаи баҳромаш
بنده ی سر نهاده بهرامش
Ҳндўизр харида кайвонаш
هندویزر خریده کیوانش