эй раҳравони бодияи паймои чарх ро
ای رهروان بادیه پیمای چرخ را
Рукни бисоти маҷлиси аълоати марҳала
رکن بساط مجلس اعلات مرحله
Қадари туро ки донау дом аз мъолист
قدر ترا که دانه و دام از معالیست
Тоўси гулшани фалаки афтода дар тала
طاوس گلشن فلک افتاده در تله
Хайёти чархи сохта аз ҷурми моҳу меҳр
خیاط چرخ ساخته از جرم ماه و مهر
Дроъаҳи ҷалоли турои гӯйу ангала
درّاعه جلال ترا گوی و انگله
То хоки остони турои гашти муштарӣ
تا خاک آستان ترا گشت مشتری
Боло гирифт кори фалаки зини муомила
بالا گرفت کار فلک زین معامله
Аз хон бахшиши ту ҷаҳон чорпҳлў аст
از خوان بخشش تو جهان چارپهلو است
Боқии зи танг ҳавсалагӣ мекунад зула
باقی ز تنگ حوصلگی می کند زله
Дар банд оҳанаст кунун онкии муддатӣ
در بند آهنست کنون آنکه مدتی
Бар дасту пой бар ки ниҳоданд силсила
بر دست و پای بر که نهادند سلسله
Гўӣии зи садама ӣ нафаси вай фурӯ нишаст
گوئی ز صدمه ی نفس وی فرو نشست
Бар қасри лоҷуварди фалаки шамъу машъала
بر قصر لاجورد فلک شمع و مشعله
Дар нимрўзи қофилаи солори Миср ро
در نیمروز قافله سالار مصر را
Гўӣии магари басар ҳад шомаст қофила
گوئی مگر بسر حد شامست قافله
Даии бомдод каз тарафи корвони шарқ
دی بامداد کز طرف کاروان شرق
Бархест банки ҷунбиши зарринаи знглаҳ
برخاست بانک جنبش زرّینه زنگله
Чун аз уфуқи аломати субҳ ошкор шуд
چون از افق علامت صبح آشکار شد
Бардоштами зи ҷаври фалаки шӯру машғала
برداشتم ز جور فلک شور و مشغله
Ҳамчун сипеди муҳраи раъд аз ғариви ман
همچون سپید مهره رعد از غریو من
Шуд қуббаи саҳоби пар аз банку ғулғула
شد قبّه سحاب پر از بانک و غلغله
К-эии сарди меҳри гарм дар охири бад-ӣни сифат
کای سرد مهر گرم در آخر بدین صفت
Афтодагон бесару поро макун яла
افتادگان بی سر و پا را مکن یله
Аз қурси гармат ар бмн уфтад нўолаҳи ӣӣ
از قرص گرمت ار بمن افتد نواله ئی
Ҳқо агар кунам бадви олами муқобила
حقّا اگر کنم بدو عالم مقابله
Ҷанговар фасоҳати ман бо ҳазор ҷаҳд
جنگ آور فصاحت من با هزار جهد
Ноне бадаст менакунад бе муҷодала
نانی بدست می نکند بی مجادله
Чун ташнагони бодия аз фарти меҳнатам
چون تشنگان بادیه از فرط محنتم
Не барг бӯданаст ва на тартиби роҳила
نی برگ بودنست و نه ترتیب راحله
Султони чарх гарм шуду теғ бар кашид
سلطان چرخ گرم شد و تیغ بر کشید
Гуфт эй фусурдаи дил чаҳ фурушасту валвала
گفت ای فسرده دل چه فروشست و ولوله
Аз каҳкашон бипурс ки бар хирмани қамар
از کهکشان بپرس که بر خرمن قمر
Як ҷӯ надид муштарии ин маи зи сунбула
یک جو ندید مشتری این مه ز سنبله
Ҳам чораи онки навбатӣ аз дасти рӯзгор
هم چاره آنک نوبتی از دست روزگار
Сӯии ҷаноби довари даврони барии гила
سوی جناب داور دوران بری گله
Аъзами ҷалоли дайн ки зи осеби қаҳр ӯ
اعظم جلال دین که ز آسیب قهر او
Бар ҳафт қалъа ӣ фалак афтод зилзила
بر هفت قلعه ی فلک افتاد زلزله
То субҳдами тараннуми булбул буд ббоғ
تا صبحدم ترنم بلبل بود بباغ
Холӣ мабод базми ту икдми зи булбула
خالی مباد بزم تو یکدم ز بلبله