Дамии бсҳбти перӣ расида будам дӯш

دمی بصحبت پیری رسیده بودم دوش

Ки буд муншии девони чархро устод

که بود منشی دیوان چرخ را استاد

зи ҳол банда бипурсед ва гуфт нишнидам

ز حال بنده بپرسید و گفت نشنیدم

Қасидаи ӣӣ ки бтҷдидт иттифоқ афтод

قصیده ئی که بتجدیدت اتفاق افتاد

Дуоаш кардам ва гуфтам ки гуфтаам ду се байт

دعاش کردم و گفتم که گفته ام دو سه بیت

Бмдҳи хоҷа ӣ офоқи садри давлат ва дод

بمدح خواجه ی آفاق صدر دولت و داد

Кушоди ришта ӣ лؤлؤии назми он абёт

گشاد رشته ی لؤلؤی نظم آن ابیات

Вале ҳануз сари дарҷ мкрмт накушод

ولی هنوز سر درج مکرمت نگشاد

Сиёҳи гашти марои дида чун мидод ва ҳануз

سیاه گشت مرا دیده چون مداد و هنوز

Бҳичўҷаҳи баҳои мидод нафиристод

بهیچوجه بهای مداد نفرستاد

Чу ин ҳадис бигуфтам бичишам кин дар ман

چو این حدیث بگفتم بچشم کین در من

Нигоҳ кард ва бихандед ва гуфт шармати бод

نگاه کرد و بخندید و گفت شرمت باد