Ромрогар барг гул бошад набинад вис ро

رام را گر برگ گل باشد نبیند ویس را

Вари сулаймон малик хоҳад нанигарад билқис ро

ور سلیمان ملک خواهد ننگرد بلقیس را

Зинда ӣ ҷовид гардад куштаи шамшери ишқ

زنده ی جاوید گردد کشته شمشیر عشق

Зонка аз куштани бақо ҳосил шавад Љорҷис ро

زانکه از کشتن بقا حاصل شود جرجیس را

Ҷон бидиҳ то муҳаррами хлўтгаҳи ҷонони шӯй

جان بده تا محرم خلوتگه جانان شوی

То намирад кӣ бҷнт раҳ диҳанд Идрӣс ро

تا نمیرد کی بجنت ره دهند ادریس را

Гарна дар ҳар ҷавҳарӣ аз ишқ будӣ шамаи ӣӣ

گرنه در هر جوهری از عشق بودی شمه ئی

Кӣ кашиш будӣ боҳни санги миғнотис ро

کی کشش بودی بآهن سنگ مغناطیس را

Ҳамчуи хуршед ар барояд моҳ бе меҳрами ббом

همچو خورشید ار برآید ماه بی مهرم ببام

Меҳри бФзоиди зи моҳи талъаташи брҷис ро

مهر بفزاید ز ماه طلعتش برجیس را

Домани маҳмили барандоз эй ма маҳмил нишин

دامن محمل برانداز ای مه محمل نشین

ё бигӯ бо сорибон то боз дорад ъис ро

یا بگو با ساربان تا باز دارد عیس را

Чун бтлбисм бдом оварадӣ акнӯн чора нест

چون بتلبیسم بدام آوردی اکنون چاره نیست

Бигузар аз тазвир ва бигзор эй писари Иблис ро

بگذر از تزویر و بگذار ای پسر ابلیس را

То напиндорӣ ки гӯям лола чун рухсори тест

تا نپنداری که گویم لاله چون رخسار تست

Кӣ бгл нисбат кунад ромини ҷамоли вис ро

کی بگل نسبت کند رامین جمال ویس را

Хоҷу ар дар базми хубон аз май ёқӯти ранг

خواجو ار در بزم خوبان از می یاقوت رنگ

Косро хоҳӣ ки пар бошад тиҳӣ кун кис ро

کاس را خواهی که پر باشد تهی کن کیس را