Он нақши байн ки фитна кунад нақши банд ро

آن نقش بین که فتنه کند نقش بند را

Ва он лаъли лаб ки нарх шикастаст қанд ро

و آن لعل لب که نرخ شکستست قند را

Пандами мада ки то бишунидам ҳадиси дӯст

پندم مده که تا بشنیدم حدیث دوست

Дар гӯши ман маҷол намондаст панд ро

در گوش من مجال نماندست پند را

Чун аз каманди ишқи умед халос нест

چون از کمند عشق امید خلاص نیست

Рағбат буд бикушта шудани пои банд ро

رغبت بود بکشته شدن پای بند را

Онро ки зӯри панҷа ӣ зӯроварӣ намонад

آن را که زور پنجه ی زورآوری نماند

Шартаст коҳтмол кунад зӯрманд ро

شرطست کاحتمال کند زورمند را

Гар панд медиҳандам вагар банд ме ниҳанд

گر پند می دهندم و گر بند می نهند

Мо даст додаем баҳри ҳоли банд ро

ما دست داده ایم بهر حال بند را

Нгризд аз каманди ту ваҳшӣ ки гоҳи сайд

نگریزد از کمند تو وحشی که گاه صید

Роҳат расад зи банди ту сар дар каманд ро

راحت رسد ز بند تو سر در کمند را

Бркштаҳи зиндагӣ дигар аз сар шавад падед

برکشته زندگی دگر از سر شود پدید

Гар бар қтили ишқ бароне саманд ро

گر بر قتیل عشق برانی سمند را

Ҳар чанд каз ту зарбати ханҷар газанд нест

هر چند کز تو ضربت خنجر گزند نیست

Ошиқи бохтёри пазиради газанд ро

عاشق باختیار پذیرد گزند را

Хоҷу чу нест зонка ситам мекунад шикеб

خواجو چو نیست زانکه ستم می کند شکیب

Ҳам чораи эҳтимол буд мустаманд ро

هم چاره احتمال بود مستمند را