Касе кӯи дил бар ҷонон надорад
کسی کو دل بر جانان ندارد
Дилӣ дорад валикин ҷон надорад
دلی دارد ولیکن جان ندارد
Ҳар онкў бо сари зулфи сиёҳаш
هر آنکو با سر زلف سیاهش
Сиррӣ дорад сар ва сомон надорад
سری دارد سر و سامان ندارد
зи ғарқоби ғамаш кӣ ҷони тавон барад
ز غرقاب غمش کی جان توان برد
Ки дарё нест кон поён надорад
که دریا نیست کان پایان ندارد
Баҳри мўӣӣ дилӣ дорад валикин
بهر موئی دلی دارد ولیکن
зи чандини дили ғамӣ чандон надорад
ز چندین دل غمی چندان ندارد
Қамар гуфтам чу рӯйиши длФрўзст
قمر گفتم چو رویش دلفروزست
Валикин чун бидидам он надорад
ولیکن چون بدیدم آن ندارد
Насими боғи ҷинат чун изораш
نسیم باغ جنّت چون عذارش
Гулӣ дар равза ӣ ризвон надорад
گلی در روضه ی رضوان ندارد
Чу қадаши боғбонгар рости хоҳӣ
چو قدّش باغبان گر راست خواهی
Хиромони сарв дар бустон надорад
خرامان سرو در بستان ندارد
Туро бо ма кунам нисбат вале моҳ
ترا با مه کنم نسبت ولی ماه
Шиканҷи зулфи машк афшон надорад
شکنج زلف مشک افشان ندارد
Чаҳ дармони хоҷуи ардри дрдмирӣ
چه درمان خواجو اردر دردمیری
Ки дарди ошиқӣ дармон надорад
که درد عاشقی درمان ندارد