Нақши рӯяти бачаи рӯ аз дили пар хӯн баравад

نقش رویت بچه رو از دل پر خون برود

Бо хаёли лабат аз чашм чу Ҷайҳун баравад

با خیال لبت از چشم چو جیحون برود

Бачаи афсуни дил аз он мори сияҳи бурҳонам

بچه افسون دل از آن مار سیه برهانم

Кон на Марӣаст ки аз ҳалқа бофусун баравад

کان نه ماریست که از حلقه بافسون برود

Аз сари кӯии туам рӯй бурун рафтан нест

از سر کوی توام روی برون رفتن نیست

Ҳар кропоӣ фурӯрафт бгл чун баравад

هر کراپای فرورفت بگل چون برود

Дидаи ғайрати барад аз дил ки муқӣм дар тест

دیده غیرت برد از دل که مقیم درِ تست

Дар майонишон чу накӯ дарнигарӣ хӯн баравад

در میانشان چو نکو در نگری خون برود

Чун дилам дар сари онзлФ сияҳ хоҳад шуд

چون دلم در سر آنزلف سیه خواهد شد

Бача рӯй аз сари он ҳиндӯӣ маймун баравад

بچه روی از سر آن هندوی میمون برود

Ҷонам аз малики даруни азм сафар хоҳад кард

جانم از ملک درون عزم سفر خواهد کرد

эй дил ғмздаҳ башитоб ки акнӯн баравад

ای دل غمزده بشتاب که اکنون برود

Хоҷу аз чашми пари оби аргҳр афшон гардад

خواجو از چشم پر آب ارگهر افشان گردد

Ақди гавҳари дилаш аз лؤлؤ макнун баравад

عقد گوهر دلش از لؤلؤ مکنون برود